Camelot, l'eliso della scrittura: Viaggi, sfide e incontri sul filo dell'italiano

Di Marco Bisanti e Laura Franco

Il libro contiene i testi prodotti dai partecipanti al circolo di scrittura Camelot, tenutosi nel primo semestre del 2018 presso la Casa delle Traduzioni di Roma. A cura di Marco Bisanti e Laura Franco.

• Lingua: Italiano
• Editore: Marco Bisanti
• Data di uscita: 9 ott 2018
• ISBN: 9788829523320

Anteprima del libro

Marco Bisanti - Laura Franco

Camelot, l'eliso della scrittura

Viaggi, sfide e incontri sul filo dell'italiano

UUID: 5b799164-cc79-11e8-9c59-17532927e555

Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write

http://write.streetlib.com

Indice dei contenuti

Introduzione

Di nuovo in viaggio

Da bambina attraversavo l’oceano

Il mondo ghiacciato

La prima neve

Fermo sulla banchina

Un compagno di viaggio

Il giorno che ho inventato la macchina del tempo

In un tempo prima del tempo

Di polvere e di sogni

Ritorno

La rosa dei venti

Ispirato a una storia vera!

Il progetto

Lo spazio, l’infinito

Punto zero

Selezione naturale

Sogno d’estate

Simbiosi

Sostituzione

Dal mio profilo professionale

Insonnia al vertice

Dialoghi che precedettero la terza guerra mondiale

Brevi sfide

A ufo

Variatio – 02

Variatio – 03

Variatio – 04

L’ospite indesiderato

Figli delle stelle (Variatio - 2)

La terza corsia

La promessa (Variatio - 2)

Rotondità

Zero spaccato (Variatio 2)

Testa pelata (Variatio 3)

Il pomello (Variatio 4)

Note a margine della vita

?

Niente accade per caso

Il senso della vita

Folate improvvise

Il foulard

La calza sfilata

Il tappezziere

Le foglie del mandorlo

Una papera

L’appuntamento

Accordo sulla corda

Baciato dal sole

Celle e penitenze?

Francis

In un mondo più moderno e fantastico

In sogno, il lupo

Tutela virtuosa

I desideri di una mela

Briciole

Di biscotti e coleotteri

Lavori pubblici

Sorridere come un gatto del Cheshire (To grin like a cheshire cat)

Un attimo prima

Di streghe e di agrifogli

Tempi rimordenati

La chat non verrà salvata nel registro

Avanti mucca

Internet per conigli

La scala da pranzo (storia semiseria e quasi vera di un coniglio anticonformista)

Quarte di copertina

Note

Il lavoro è stato svolto interamente nel primo semestre del 2018,

alla Casa delle Traduzioni di Roma, via degli Avignonesi 32.

Marco Bisanti - Laura Franco

Camelot, l’eliso della scrittura

Viaggi, sfide e incontri sul filo dell’italiano

Introduzione

di Marco Bisanti

Quella, che tu credevi un piccolo punto della terra,

fu tutto.

E non sarà mai rubato quest’unico tesoro

ai tuoi gelosi occhi dormienti.

Il tuo primo amore non sarà mai violato.

Virginea s’è rinchiusa nella notte

come una zingarella nel suo scialle nero.

Stella sospesa nel cielo boreale

eterna: non la tocca nessuna insidia.

Giovinetti amici, più belli d’Alessandro e d’Eurialo,

per sempre belli, difendono il sonno del mio ragazzo.

L’insegna paurosa non varcherà mai la soglia

di quella isoletta celeste.

E tu non saprai la legge

ch’io, come tanti, imparo,

– e a me ha spezzato il cuore:

fuori del limbo non v’è eliso.

Elsa Morante, L’isola di Arturo (dedica a Remo N.)

I nomi parlano e indicano strade, ipotesi di viaggio che a seguirne la rotta fra altopiani nordici e grotte marine, prima o poi, si arriva sempre a un incrocio. In questo libro ne presentiamo uno che in sé non deve nulla al genere cavalleresco ma potrebbe aver bene come insegna la scritta «ciclo arturiano», perché attesta la confluenza dei percorsi indicati da due nomi. Vediamo quali sono e come si arriva al loro incontro.

Arturo è il primo nome. Dice una delle stelle più radiose nel cielo boreale: se vuoi andarci puoi prendere un telescopio o aprire il libro di Elsa Morante e stupidire davanti al canto selvatico della prosa che genera l’isola del protagonista. Poco lontano da quel brillante cosmico, si trova il nostro pianeta di funamboli della scrittura, Camelot – il secondo nome. Dice la fortezza che orienta gli eroismi di campioni aperti al confronto egualitario: se vuoi andarci puoi prendere una delle tante mappe disegnate fin dal primo racconto su Lancillotto o leggere i testi qui raccolti e fioriti nell’eliso a cui abbiamo dato lo stesso nome.

Perché è questo la scrittura: un giardino di delizie, un limbo dove il tempo è sospeso per offrirsi alla migliore elaborazione, a mezzo tra cielo e inferi, possibilità di volare alti su geografie ancora da scoprire o incartarsi nei soliloqui ombelicali della propria vanità – rischio più facile da evitare se si viaggia insieme e ci si confronta. Perciò, gli abitanti di questo pianeta cartaceo (ma alcuni, da molto lontano, giurano che si tratti di una stella) hanno deciso di fare limbo comune piazzando al centro del giardino un’ideale tavola rotonda – nello specifico, prestata dalla Casa delle Traduzioni di Roma – alla cui forma collaudare la tenuta e l’efficacia degli esercizi giocati sul filo della scrittura.

Ed ecco la confluenza, l’incontro fra mirabile eliso e ascolto reciproco: storie che crescono al riflesso della lettura altrui. Su questo incrocio funambolico il libro offre come prima tappa il rinnovo tematico di alcuni viaggi degli autori, nello spazio e nel tempo – entrambi oceanici – per poi saggiare la capacità della scrittura letteraria di esaltare l’atmosfera suggerita da alcuni angusti fatti di cronaca offrendone una visuale più ampia; affinare gli strumenti del linguaggio e dell’immaginazione in tante variazioni narrative dallo stesso incipit; descrivere il mistero della vita che si lascia spiare da una folata improvvisa e, infine, dallo stesso cerchio imboccare la tangente del genere fantastico in cui, tra le altre cose, è possibile scoprire i desideri di una mela!

Inscritti in questo metaforico «ciclo arturiano», di tante storie elaborate qui si presenta solo un’attenta selezione domata dalla cura di Laura Franco, il nostro Merlino che, ricorrendo a più di un’arte magica, ha fatto da collante e coordinatrice tra i cavalieri, ispirato gli incontri e fertilizzato la divergente creatività di ciascuno con dialoghi e plurimi scambi di penna digitale tra un incontro e l’altro.

Poco importa se nemmeno il fondamentale supporto di Marcello Pucciarelli, per la redazione di questa raccolta, è riuscito a smuovere il contributo di un cavaliere che, preso da altri eroismi, qui si limita alla stesura dell’introduzione: sono certo che tanti altri viaggi sulla carta troveranno posto nel repertorio delle nostre avventure.

Di nuovo in viaggio

Des ailes, un autre appareil respiratoire, et qui nous permissent de traverser l’immensité, ne nous serviraient à rien, car, si nous allions dans Mars et dans Vénus en gardant les mêmes sens, ils revêtiraient du même aspect que les choses de la Terre tout ce que nous pourrions voir.

Marcel Proust, La Prisonnière

Delle ali, un altro apparato respiratorio che ci permettessero di attraversare l’immensità, non ci servirebbero a nulla, perché se andassimo su Marte e su Venere conservando gli stessi sensi, questi rivestirebbero con l’aspetto medesimo delle cose della Terra ciò che ci fosse dato vedere.

La prigioniera, Traduzione G. Raboni

Siamo funamboli e quando camminiamo sul filo teso tra due predellini appoggiati a Terra, abbiamo scarpette di morbida nappa e barra di mercurio. Se un giorno qualcuno venisse a invitarci a volare, ci troverebbe pronti, come bambini dagli occhi vergini. E trasportati tra Marte e Venere useremmo scarpette, barre e sensi adatti ai nuovi spazi. Ci doteremmo di ali e di un nuovo apparato respiratorio, e prenderemmo appunti su una lavagnetta nero siderale coi gessetti d’antan… e presto avremmo le dita imbiancate da polvere di stelle. [LF]

Da bambina attraversavo l’oceano

di Laura Franco

Il rumore nella mia infanzia migrante aveva la forma della scia con le sue volute un po’ barocche, una grandissima vu che si allarga e si allontana e pure resta sempre ferma, aderente alla poppa della nave. Ipnotica immagine per minuti e minuti sempre uguale, mai monotona, bella bianca in un mare molto blu, bianca nel mare cupo e grigio delle giornate coperte, bianca di notte nel mare brillante scuro e lucido con piccole scintille e il rumore sempre uguale. La notte il vento è più freddo, a braccia conserte, con le mani mi accarezzo gli omeri, guardo il cielo. È il 1954.

Uomo: Il cielo del mare è più bello, ci sono più stelle

Bambina: Quante sono le stelle?

Uomo: Le stelle sono infinite

Bambina: Le contiamo?

Uomo: Non si possono contare

Bambina: Contiamo

Uomo: Ma

Bambina: Dài su

Uomo: Da dove cominciamo?

Bambina: Da lì

Uomo: In basso alla fine della scia

Bambina: Una, due tre…

Uomo: Lo sai che le Pleiadi sono sette? Sette sorelle. Sei hanno sposato sei dei e una, l’ultima la meno luminosa, ha sposato un uomo

Bambina: Perché era bello?

Uomo: Uhm

Bambina: Perché era bello? Dài su mi rispondi? Perché era bello? Mi rispondi?

Uomo: Mi hai fatto una domanda molto difficile

Bambina: Ma per i grandi non ci sono domande difficili

Uomo: Contiamo uno due tre

Bambina: Ma non avevi detto che non si possono contare?

Pubblicato su PositanoNews:

http://www.positanonews.it/articolo/134596/la-bambina-che-attraversava-l-oceano-una-short

Il mondo ghiacciato

di Stefania Napoleoni

Sono anni che, in perfetta solitudine, mi aggiro per il mondo, come un esule. Racconto con il linguaggio che mi è proprio, la fotografia, la sottile linea tra la vita e la morte in cui vivono migliaia di persone. Storie dolorose, inimmaginabili.

Con lo scatto, tempo infinitesimale, provo a cogliere uno sguardo smarrito, lontano, la paura nei volti atterriti. Non si può raccontare solo con le parole. A volte penso alla deriva dell’umanità, come se avesse perso le coordinate, l’essenza, la motivazione della propria esistenza.

Ero appena tornato da uno dei miei reportage, difficile da tutti i punti di vista. Ero stanco, non solo per la fatica, a cui sono abituato, ma per la ripetizione costante e ossessiva della violenza che trovavo sempre più diffusa, quando, nella sede del giornale per il quale svolgo la mia attività, mi chiesero a cosa pensavo per il prossimo reportage, senza riflettere e quasi per scherzo risposi che avrei voluto volare sopra il ghiaccio. Cercavo forse di raffreddare qualcosa dentro di me, di cristallizzare i miei pensieri? A volte le cose sono legate al caso, una frase buttata lì, come se non fosse stata pronunciata da me, ebbe una risposta:

– Bene, la Nasa fa ricognizioni ogni anno sull’Antartico per monitorare lo scioglimento dei ghiacciai.

Iniziò la mia nuova avventura non programmata. Partimmo dalla Terra del fuoco su un vecchio quadrimotore a elica, ristrutturato in laboratorio, che può volare basso e lentamente. Davanti ai miei occhi si palesò un mondo inquietante e pure magnifico. Io ero là per evidenziare l’inizio di un disastro: le fratture dei ghiacciai secolari, che dal cielo sembrano delle ferite. Sono segnali, e non i primi, dei potenziali effetti del riscaldamento globale e quindi delle gravi conseguenze per tutto il pianeta.

Come catturare con l’immagine così tanta immensità? Per