Ritmi perduti nel tempo

Di Mario Malfettani

Questa raccolta contiene le traduzioni isometriche di numerosi passi di celebri poesie di Virgilio, Orazio, Ovidio, Catullo e altri poeti latini.

Esse consentono anche ai lettori totalmente digiuni di metrica classica di percepire e far rivivere naturalmente il ritmo dei vari esametri, archilochei, senari giambici, asclepiadei etc...

I più esperti e quanti conservino il ricordo dei loro studi liceali potranno inoltre confrontarne la corrispondenza ritmica con i testi originali a fronte, grazie alle evidenziazioni in corsivo delle vocali delle sillabe ritmicamente accentate nel testo italiano e di quelle in arsi in quello latino.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 20 gen 2020
• ISBN: 9788831655286

Anteprima del libro

[e-mail]

Indice

PREMESSA

AVVERTENZE

ESAMETRI

Verg. Aen. I, 1 – 22

Virgilio Eneide I, 1 – 22

Verg. Aen. VI, 426 – 476

Virgilio Eneide VI, 426 – 476

Verg. Aen. VI, 426 – 476

Virgilio Eneide VI, 426 – 476

Verg. Aen. VI, 679 – 702

Virgilio Eneide VI, 679 – 702

Verg. Ge. II, 458 – 494

Virgilio Georgiche II, 458 – 494

Verg. Ge. II, 458 – 494

Virgilio Georgiche II, 458 – 494

Verg. Ge. IV, 197 – 226

Virgilio Georgiche IV, 197 – 226

Lucr. De rerum natura I, 1 – 43

Lucrezio De rerum natura I, 1 – 43

Lucr. De rerum natura I, 1 – 43

Lucrezio De rerum natura I, 1 – 43

Ov. Met. XV, 871 – 879

Ovidio Metamorfosi XV, 871 – 879

DISTICI ELEGIACI

Cat. Carm. 72

Catullo Carmi 72

Cat. Carm. 101

Catullo Carmi 101

Tib. I 3, 1 – 34

Tibullo I 3, 1 – 34

Prop. I 17

Properzio I 17

Ov. Fasti II, 75 – 118

Ovidio Fasti II, 75 – 118

Ov. Fasti II, 75 – 118

Ovidio Fasti II, 75 – 118

SISTEMA ARCHILOCHEO QUARTO

Hor. Carm I 4

Orazio Odi I 4

SISTEMA ALCMANIO

Hor. Carm. I 7

Orazio Odi I 7

SISTEMA ALCAICO

Hor. Carm. I 9

Orazio Odi I 9

Hor. Carm. II 20

Orazio Odi II 20

SISTEMA ASCLEPIADEO QUINTO

Hor. Carm. I 11

Orazio Odi I 11

SISTEMA ASCLEPIADEO PRIMO

Hor. Carm. III 30

Orazio Odi III 30

SISTEMA ASCLEPIADEO QUARTO

Hor. Carm. IV 1

Orazio Odi IV 1

Hor. Carm. IV 1

Orazio Odi IV 1

SISTEMA ARCHILOCHEO PRIMO

Hor. Carm. IV 7

Orazio Odi IV 7

SISTEMA SAFFICO MINORE

Hor. Carmen saeculare

Orazio Carmen saeculare

Hor. Carmen saeculare

Orazio Carmen saeculare

Hor. Carmen saeculare

Orazio Carmen saeculare

Cat. Carm. LI

Catullo Carmi 51

Hor. Carm. I 20

Orazio Odi I 20

SISTEMA ARCHILOCHEO SECONDO (GIAMBELEGO)

Hor. Epod. 13

Orazio Epodi 13

SENARIO GIAMBICO

Phaedr. Fabulae I

Fedro Favole I

Phaedr. Fabulae I

Fedro Favole I

Cat. Carm. 4

Catullo Carmi 4

…

All my hexameters fly, like stags pursued by the staghounds,

Breathless and panting, and ready to drop, yet flying still onwards,

I would full fain pull in my hard-muothed runaway hunter;

But our English Spondeans are clumsy yet impotent curb-reins;

And so to make him go slowly, no way left have I but to lame him.

…

Samuel Taylor Coleridge

Nel riquadro in copertina:

Virgilio ascolta Clio e Melpomene

mosaico presso il Museo del Bardo,Tunisi

PREMESSA

Molto spesso i traduttori dichiarano la loro intenzione di fedeltà nei riguardi del testo originale. È tuttavia insita nel concetto stesso di traduzione la necessità di ponderare a quali, tra i molteplici aspetti dell'opera, debba essere attribuita maggiore o minore aderenza, inevitabilmente a scapito o vantaggio degli altri. Nel caso di traduzioni di opere poetiche, in particolare, c'è chi si dà come priorità l'esatta corrispondenza letterale – quasi parola per parola –, chi privilegia quella concettuale a livello di frase o di verso, chi, più liberamente, utilizza anche espressioni lontane da quelle del testo originale per cercare di renderne tuttavia al meglio l'atmosfera emotiva e così via. Una discriminante fondamentale è inoltre quella dell'uso della prosa oppure di uno schema di poesia