Custode della terra

Di N. Scott Momaday

L’opera di N. Scott Momaday è da sempre incentrata sull’intenzione di conservare e trasmettere la cultura nativa. L’autore, cresciuto nelle riserve navajo, apache e pueblo del Sudovest americano, negli anni ha sviluppato un rapporto intimo e profondo con il territorio. «Quando penso alla mia vita e alle vite dei miei antenati,» scrive «sono inevitabilmente portato a convincermi che io, e loro, apparteniamo al paesaggio americano. Questa è una dichiarazione di appartenenza. Ed è un’offerta alla terra». Attraverso questi frammenti, che intrecciano leggende tramandate da generazioni a ricordi personali, Momaday ci descrive la connessione spirituale tra uomo e paesaggio, un legame impossibile da recidere. La terra, ci dice, è un luogo sacro. E noi tutti siamo i suoi custodi.

• Lingua: Italiano
• Editore: Black Coffee
• Data di uscita: 23 feb 2023
• ISBN: 9788894833911

Anteprima del libro

PiattoBC_CUSTODEDELLATERRA_OK_800.jpg

N. Scott Momaday

Custode della terra. Riflessioni sul paesaggio americano

Titolo originale: Earth Keeper. Reflections on the American Land

Traduzione di Laura Coltelli

© 2020 by N. Scott Momaday

Published by arrangement with Harper,

an imprint of HarperCollins Publishers.

Edizione italiana:

© Edizioni Black Coffee, 2023

Tutti i diritti riservati

Collage di copertina: Costanza Ciattini

Copertina: Claudia Bessi

Redazione: Federica Principi

Edizioni Black Coffee

Via dell’Agnolo, 29 - 50122 Firenze

www.edizioniblackcoffee.it

I edizione: febbraio 2023

I edizione digitale: febbraio 2023

ISBN digitale: 97888-94833-91-1

N. SCOTT MOMADAY

CUSTODE DELLA TERRA

Riflessioni sul paesaggio americano

Traduzione e prefazione

di Laura Coltelli

Edizioni Black Coffee

Prefazione

Le parole di N. Scott Momaday in questa intensa autobiografia spirituale definiscono il rapporto con l’ambiente naturale che conserva le radici della sua stessa esistenza come uomo e come indiano. È un’idea etica della terra da cui prende le mosse un rapporto di reciproca appropriazione: l’uomo investe se stesso nel paesaggio e nello stesso tempo incorpora quel paesaggio dentro di sé. «Riflessioni», come afferma l’autore nel sottotitolo, che attraversano il tempo e che dal tempo mandano accenti di meraviglia, uniti a un senso di imminente perdita. Esse sono incastonate in una memoria che da personale si fa collettiva, mai sfiorate da una sterile vena nostalgica, quasi con l’unico intento di continuare a intessere un dialogo diretto con la terra, per farsi voce e insieme ascoltare i suoi ritmi, il suo potere trasformativo, i suoi itinerari conoscitivi: «Se stiamo immobili abbastanza a lungo a osservare con cura le cose intorno a noi, troveremo bellezza e sapremo cosa vuol dire provare un senso di meraviglia. Osservando una foglia trasportata dal flusso di un fiume, si può meditare sul suo viaggio. […] La mente, lo spirito avranno nutrimento e cresceranno».

Il «custode» si fa poeta della terra, scolpendo le parole per consegnarcela nella sua intima essenza e nel miracolo della sua armonia. È un omaggio alla sacralità della natura e insieme un monito per le «ferite terribili» e per la «malattia dell’indifferenza» che la colpiscono. In questo itinerario così profondo tra un’entità che crea bellezza e un