E-book139 pagine1 ora
Raboni attraverso Baudelaire
Valutazione: 0 su 5 stelle
()
Info su questo ebook
L’argomento dell’opera, intitolata «Raboni attraverso Baudelaire», è Giovanni Raboni – poeta, saggista e critico letterario italiano – traduttore dell’opera di Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal.
Si tratta di un tema innovativo: la ricerca, a proposito della quale non esiste bibliografia critica, verte su un’analisi comparativa delle cinque versioni della traduzione de Les Fleurs du mal di Raboni, oltre che su uno studio analitico delle raccolte poetiche di Raboni successive alla prima edizione in italiano dei Fiori del male, allo scopo di rintracciarne l’influenza di Baudelaire. Raboni, infatti, dedica più di venti anni alla redazione de I Fiori del male, il cui risultato è costituito dalle cinque edizioni sovra citate: Mondadori 1973; Einaudi 1987; Einaudi 1992; Mondadori 1996; Einaudi 1999.
Il percorso è stato articolato in tre fasi. In un primo momento è stato tracciato il profilo poetico del primo Raboni, a partire dagli esordi con Poesia per Bianca, nel 1949, fino alle prime vere raccolte poetiche, Gesta Romanorum e Case della Vetra.
In seguito, è stata esaminata la traduzione di Raboni su un corpus rappresentativo di cinque poesie, scelte in termini di rilevanza.
L’ultimo punto, infine, prevede un’analisi delle raccolte poetiche di Raboni successive rispetto alla prima edizione da lui tradotta. In questa fase viene ricercato un riscontro stilistico, metrico e tematico con Baudelaire, al fine di dimostrarne l’influenza. Nello specifico, si potrebbe affermare che lo sviluppo della carriera poetica raboniana vada di pari passo con quella del suo lavoro di traduttore dei Fiori del male. Per eseguire la ricerca sono state utilizzate tutte e cinque le edizioni della traduzione delle Fleurs du mal di Raboni e l’intera opera baudelairiana (Journaux intimes, Mon coeur mis à nu, Le Spleen de Paris e Les Fleurs du mal; quest’ultima, in particolare, è stata inoltre integrata con l’edizione italiana commentata da Massimo Colesanti).
Per quanto riguarda gli studi su Raboni si è invece scelta la monografia redatta da Fabio Magro, in aggiunta a quella di Vincenzo Mengaldo.
Si tratta di un tema innovativo: la ricerca, a proposito della quale non esiste bibliografia critica, verte su un’analisi comparativa delle cinque versioni della traduzione de Les Fleurs du mal di Raboni, oltre che su uno studio analitico delle raccolte poetiche di Raboni successive alla prima edizione in italiano dei Fiori del male, allo scopo di rintracciarne l’influenza di Baudelaire. Raboni, infatti, dedica più di venti anni alla redazione de I Fiori del male, il cui risultato è costituito dalle cinque edizioni sovra citate: Mondadori 1973; Einaudi 1987; Einaudi 1992; Mondadori 1996; Einaudi 1999.
Il percorso è stato articolato in tre fasi. In un primo momento è stato tracciato il profilo poetico del primo Raboni, a partire dagli esordi con Poesia per Bianca, nel 1949, fino alle prime vere raccolte poetiche, Gesta Romanorum e Case della Vetra.
In seguito, è stata esaminata la traduzione di Raboni su un corpus rappresentativo di cinque poesie, scelte in termini di rilevanza.
L’ultimo punto, infine, prevede un’analisi delle raccolte poetiche di Raboni successive rispetto alla prima edizione da lui tradotta. In questa fase viene ricercato un riscontro stilistico, metrico e tematico con Baudelaire, al fine di dimostrarne l’influenza. Nello specifico, si potrebbe affermare che lo sviluppo della carriera poetica raboniana vada di pari passo con quella del suo lavoro di traduttore dei Fiori del male. Per eseguire la ricerca sono state utilizzate tutte e cinque le edizioni della traduzione delle Fleurs du mal di Raboni e l’intera opera baudelairiana (Journaux intimes, Mon coeur mis à nu, Le Spleen de Paris e Les Fleurs du mal; quest’ultima, in particolare, è stata inoltre integrata con l’edizione italiana commentata da Massimo Colesanti).
Per quanto riguarda gli studi su Raboni si è invece scelta la monografia redatta da Fabio Magro, in aggiunta a quella di Vincenzo Mengaldo.
Correlato a Raboni attraverso Baudelaire
Ebook correlati
Misteri e manicaretti con Pellegrino Artusi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa cucina golosa di Madame Bovary Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl banchetto del Gattopardo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Fiori del Male Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni26 cose in versi: edite, inedite, sparse e ritrovate (1927-1989) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNel Mondo Della Donna: Conversazioni Femministe (1906) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRicomporre armonie: (Poesie 1992 - 2006) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl colore dell'invisibile Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAntologia di Giorgio Caproni: a cura di Francesco De Nicola e Maria Teresa Caprile Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Scritto verso la morte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniConversando con Federico Garcìa Lorca Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGiacomo Leopardi. Saggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa malinconia del Petrarca. Saggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniA trentanni dal "congedo" di Giorgio Caproni Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Scoperta de l'America - L'Antico Caffè Greco di Roma Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCarlo Lombardo e Il paese dei campanelli Breve storia di un'operetta Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAmedeide. Poema eroico (Edizione del 1836) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMemorie del Presbiterio. Scene di Provincia (Romanzo) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPietra: versione ritmica con testo a fronte accentato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBrucio Parigi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCien años de Soledades: Reflexiones sobre Antonio Machado Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa grande guerra di Clemente: Itinerarium Poësis in Deum Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconto i poeti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI limoni: Annuario della Poesia in Italia — 2021 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGiorgio Bassani e il "Corriere Padano" (1935-1937) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniInteresse di Goethe per Manzoni Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Versi livornesi di Giorgio Caproni (sottotitolo Filologia d'autore e critica della varianti) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe parole della dissolvenza Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLord Byron. Saggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Poesia per voi
Il Fiore della Poesia Erotica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMajakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Valutazione: 5 su 5 stelle5/5I Canti Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie e i capolavori in prosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanti: Poems / A Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutte le poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniProverbi Italiani: I migliori proverbi italiani, divisi per regione, nella lingua dialettale e con il loro significato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAmore ed Eros nella Roma antica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe più belle poesie d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'Eneide Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniThe Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutte le poesie: Versione metrica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Poesie del disamore: e altre poesie disperse Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSonetti lussuriosi (i Modi) e Dubbi amorosi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Haiku Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanti di Castelvecchio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCentootto haiku Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie. Gitanjali – Il Giardiniere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie. Libro de poemas - Suites Valutazione: 4 su 5 stelle4/5La Scoperta de l'America - L'Antico Caffè Greco di Roma Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI fiori del male: Con la prefazione di T. Gautier e l'aggiunta di studi critici di Saint-Beuve, c. Asselinéau, b. D'aurevilly, e. Deschamps, ecc Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutti i sonetti romaneschi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVersi d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAforismi del Mondo Classico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSonetti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Raboni attraverso Baudelaire
Valutazione: 0 su 5 stelle
0 valutazioni
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Raboni attraverso Baudelaire - Arianna Di Sabantonio
UaZ book_preview_excerpt.html Zn9+VK*Y5jXJk
/1t=//__҇8i&wONMWl\b~6.}`vwyiP욳׆&f\3vwk[_K{C>|:+֯q&wBӸv~ui͕밲c-.4ޙm}nϜuﻯrM[K
̵xUlz[_oZlZ8uL-6b>w@uިłuXfۣR5~Щ;:{G122r{=fXg״]c^]n{r|h074Xi6+[{v䍇%*[:ydzmɘ뮑xx{qos}e؞ysO-pȆq:s0ξ2.BaᷮnǼ@ţoJl5yO҂Ge`Y5)A0SGg]!&CQ?K/dVt]7|9m
A&>8bU=uII<6yb[t]1ڎKl