Di blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema
Di Autori vari
()
Info su questo ebook
I Dragomanni (www.idragomanni.it) sono lieti di accogliere nella calda copertina virtuale del loro ultimo ebook la quarta creatura partorita dall’edizione 2016 della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi: Di blues in blues – Vita e morte: tre variazioni sul tema.
I gruppi di lavoro, tre come ogni anno, erano guidati da Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi, con testi inediti dello scrittore svizzero Philippe Rahmy, della statunitense Nella Larsen e dell’argentino Marcelo Figueras. E, come ogni anno, a coronare l’impresa collettiva è stata la serata aperta al castello, con lettura scenica dei testi e accompagnamento musicale live di Francesco Forges (voce, regia), Emiliano Turazzi (sax alto) e Paolo Solcia (laptop, sound design).
Il catalogo nato dal sodalizio fra la Scuola di traduzione a Castello Manservisi e la non-casa editrice I Dragomanni (Di noir in noir, Di mondo in mondo e Di dettaglio in dettaglio) si arricchisce dunque di un nuovo titolo e guarda già agli orizzonti dell’edizione 2017.
Buona lettura a tutti!
Traduzioni di
Laura Baro, Denise Bertola, Ilaria Cappelletti, Yuri Cascasi, Flavia Eva Floris, Carlotta Imbriano, Matteo Mandis, Francesca Marciante, Francesca Marella, Carlotta Monge, Alice Piccone, Agata Sapienza, Junior Giuseppe Vaiasuso (Marcelo Figueras, Resurrezione)
Andrea Bigliardi, Maria Sofia Buccaro, Flaminia Carolini, Giusy Caso, Elisa Cianca, Paola Ciarletta, Francesca Crocco, Angela Di Benedetto, Valeria Ferretti, Josef Gadisa Negasa, Lucia Gramondo, Davide Locati, Rossana Mongiovì, Federica Nanni, Irene Panerai (Philippe Rahmy, Loop Road)
Francesca Boaria, Chiara Bringhenti, Rebecca Cazzato Lombardi, Beatrice Ceruti, Sara Cortese, Francesca Fiacco, Rossella Iaia, Antonella Leongrande, Marina Liuzzi, Claudia Lupica Impannocchia, Lorenzo Molfese, Claudia Pasquandrea, Marzia Procaccini, Domiziana Salimbeni, Giusi Zummo (Nella Larsen, Rifugio)
Leggi altro di Autori Vari
Madonna della stella Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe mille e una notte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAmore ed Eros nella Roma antica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe più belle poesie d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMaria e la sua armata Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Medicina Naturista - La cura mentale delle malattie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa cucina Italiana per una dieta perfetta (tradotto) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniA Carnevale ogni scherzo vale!: filastrocche della tradizione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDante Alighieri e la letteratura italiana del XIII secolo (Audio-eBook) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnubi Magazine N° 2: Gennaio-Febbraio 2019 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni80 (Ho tanta) voglia di ridere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniJukebox: Racconti a tempo di musica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe storie di Murex Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni19.9.17 - Fuga da Montecassino Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe migliori filastrocche e poesie dell'estate Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPiccola antologia della peste Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFast Writing: Scritti di rapida consumazione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPremio Letterario "Giacomo Zanella" 14° Edizione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDalla parte degli ultimi: Lia Varesio e la Bartolomeo & C. Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAntologia laCOOLtura narrativa: Vol. 1 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniXXXV^ edizione Premio Città di Leonforte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAssalti poetici Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Befana vien di notte... storia e filastrocche della tradizione Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Garfagnana in giallo 2016: Antologia criminale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni#Conibambini - Tutta un'altra storia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPreselezioni Concorso FUNZIONARI AMMINISTRATIVI MINISTERO DELL’INTERNO Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti popolari dell'Ottocento ligure Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLucia's fables factory Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLettere dal futuro - antologia di racconti dal I° concorso letterario Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Correlato a Di blues in blues
Ebook correlati
Il cannocchiale di Ang Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Ciondolo d'Ambra: Crisalidi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCaro maestro: Semestre di scritture Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'emorroissa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAlchimisti della nuova generazione: Evolvere nella gioia Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Esistenza, conoscenza e morte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniParole Discrete: Il lutto soffocato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGuru di me stesso: Manuale di alpinismo interiore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Via della Voce: La filosofia del Tao applicata al canto e alla vita Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDi mondo in mondo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDi noir in noir Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa mente mente e altre storie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe parole che mi hanno tradito Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMezzosangue. Lo sforzo di essere e pensare. Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniOmbre sotto il letto, una splendida rinascita dopo la violenza Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVoci Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVoci dal passato: Testo di parapsicologia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSotto il segno dello scorpione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDelitti in parrocchia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRequiem dal buio e dal frastuono Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCantami ancora!: Antiche melodie e giochi per crescere con la musica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNessuno è escluso: Come pensare dio essere in paradiso stando all'inferno... Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDante, Vita Nova: Versione integrale in italiano corrente Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIn principio era la musica: Sette note per scrivere di sé Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Una vita, due vite: Corso e percorso di voci Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPratiche sciamaniche: Il cammino della conoscenza silenziosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazionicronache di un autore precario Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNutri la tua unicità: Scopri come auto-realizzarti e fare la differenza Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniQuello che Loro mi hanno detto: Messaggi colti e raccolti... Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl canto, maestro di equilibrio: Avvicinarsi al canto con la sapienza del corpo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Antologie per voi
Le nuove Eroidi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTre Saggi su Goethe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTestimone: Sette indagini per Antonio Mariani Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSe una notte d'inverno un viaggiatore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe dieci migliori opere della letteratura italiana Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniHortus Mirabilis: Storie di piante immaginarie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Racconti belli dell'estate Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGiallo siciliano Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Di blues in blues
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Di blues in blues - Autori vari
Di blues in blues
Tre variazioni sul tema
di
Marcelo Figueras, Nella Larsen, Philippe Rahmy
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2015
a cura di
Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi
***
Dragomanni
Di blues in blues. Tra variazioni sul tema.
di
Marcelo Figueras, Nella Larsen, Philippe Rahmy
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2016
a cura di
Luciana Cisbani, Gina Maneri e Anna Rusconi
Prima edizione: marzo 2017
Per la traduzione: Copyright © 2016 dei rispettivi traduttori e traduttrici
Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.idragomanni.it)
Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab
Realizzazione ebook di Valentina Volpi
Introduzione
«Ma Castelluccio è davvero una scuola di traduzione?»
«No. È molto di più.»
Questa risposta alquanto supponente a una domanda peraltro più che lecita non è il delirante frutto della mente di noi docenti della Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi, ma riassume quanto ci è stato più volte detto o riportato al termine dei quattro intensi giorni traduttivi che ormai da alcuni anni vedono il Castello trasformarsi in una scuola residenziale di traduzione. Come sempre tre lingue, come sempre tre docenti (inglese e spagnolo, più una terza lingua a rotazione), come sempre tre racconti inediti che vengono poi pubblicati. E una serata conclusiva aperta al pubblico con musica e lettura del frutto del nostro lavoro.
Così, giunte ormai alla quarta edizione di questa scuola sui generis, abbiamo deciso di dare la parola a loro. Agli studenti.
A corredo dei testi, dunque, le impressioni, le analisi, il sentito, le sfide e anche l’entusiasmo dei gruppi che hanno lavorato con noi a Castelluccio nella traduzione di racconti molto diversi fra loro ma accomunati da una stessa vena blues.
Perché condividere e confrontarsi, lavorare seriamente e vedere poi realizzato nel concreto il frutto del proprio sforzo significa davvero cogliere il senso primo del verbo tradurre. E in questo mondo di muri e barriere, traducĕre è, forse, quanto di più vitale e sano si possa ancora insegnare…
Ma prima di augurarvi buona lettura, i doverosi
Ringraziamenti
Prima di tutto desideriamo ringraziare gli autori, Marcelo Figueras e Philippe Rahmy, che ci hanno concesso l’utilizzo dei loro racconti autorizzandone anche la pubblicazione. A Nella Larsen, che per evidenti ragioni non potrà leggere queste righe, va comunque la nostra riconoscenza.
Grazie all’impagabile staff del Castello Manservisi – Imelde, Gianpiero, Evaldo, Graziano, Franca, Aristide e tutti