Figli di sarcoma: Hijos de sarcoma

Di Natalia Fernández Díaz-Cabal

«C’è una sola vita, ecco il punto: ma è declinata in molte vite, diverse nelle esperienze e nel linguaggio. […] L’infermità di un poeta accelera il bisogno di comunicare, e di comunicare il bisogno di comunicare [...]» (dall’Introduzione di Massimo Sannelli)
I versi della poetessa spagnola Natalia Fernández Díaz-Cabal coniugano con travolgente potenza espressiva la forza e la determinazione della lotta contro la malattia – ripercorsa con sguardo lucido e inclemente –, all’impeto inesauribile di un rinnovato amore per la vita. Come un naufrago che osservi con nitida consapevolezza la scampata tempesta, riscoprendo con ardente stupore le travolgenti sfumature dell’esistenza, fin nei più consueti dettagli della quotidianità, l’autrice accompagna il lettore in un percorso intimo e personale, che rivela il suo respiro universale attraverso il potere unificante della poesia.

• Lingua: Italiano
• Editore: NOR
• Data di uscita: 3 ott 2017
• ISBN: 9788833090122

Anteprima del libro

Natalia Fernández Díaz-Cabal

Figli di sarcoma

(Hijos de sarcoma)

Poesie

ISBN 978-88-3309-016-0

traduzione di Gianni Mascia

NOR

Indice

Introduzione

Figli di sarcoma

Figli di sarcoma

Quaderno dissotterrato

Penelope

Delfi

Punto di fuga

Sakura

Mele

Alchimia

Astrolabio

Sotto il filo nero

C'è primavera nei petali

Da un ospedale

La mano mozzata non è generosa

Silenzi

Hijos de sarcoma

Hijos de sarcoma

Cuaderno desenterrado

Penélope

Delfos

Punto de fuga

Sakura

Manzanas

Alquimia

Astrolabio

Debajo el hilo negro

Hay primavera en los pétalos

Desde un hospital

La mano tronchada no es generosa

Silencios

Autrice e Traduttore

Colophon

Introduzione

C’è una frase di Flaubert: «La vie n’est tolérable que quand on l’escamote». Daniel Auteuil la cita nelle Confessioni di Roberto Andò, in questa traduzione italiana che dilata un po’ il francese: ‘La vita mi sembra tollerabile solo se si riesce a schivarla’. Nel testo di Flaubert non c’è traccia di un pronome: non è la mia vita o quello che mi sembra, è la vita in generale, come se si trattasse della vita di tutti.

O no?

Prendiamo l’oro, nominato in questo libro: «Non c’è formula per arrivare a essere oro / si nasce oro».

Poi prendiamo la parola brutta: sarcoma. La vita non è uguale per tutti e neanche il sarcoma è per tutti, perché è un tumore raro. Anche l’oro è oro, e tutto è quello che è.

Natalia Fernández Díaz ha avuto un sarcoma e ne ha scritto in versi – questo libro di poesie – e in prosa, nel libro Polifemo y la mujer barbuda. Crónica (des) enfadada de un cáncer atípico¹. Polifemo si apre con una domanda di Mishima Yukio, «Non è possibile che l’infermità sia, in definitiva, un’accelerazione della vita?». E allora, che fare di questa vita? Deve essere schivata o presa? L’infermità accelera la vita. Va bene: ma perché sempre la vita? Perché un aforisma