Canti e proverbi del folclore itrano

Di Alfredo Saccoccio

Detti, proverbi e canzoni popolari registrati dalla viva voce degli anziani di Itri nel 1980 e trascritti dal giornalista Alfredo Saccoccio con il contributo di Antonietta Maggiacomo in Ialongo e Concetta Sinapi. A distanza di quarant'anni, questo libro offre una testimonianza preziosa sul folclore del paese aurunco che, posto in un punto strategico della Via Appia, mantiene intatte le suggestioni di un luogo senza tempo.

• Lingua: Italiano
• Editore: Ali Ribelli Edizioni
• Data di uscita: 3 nov 2020
• ISBN: 9788833467146

Anteprima del libro

Canti e proverbi del folclore itrano

di Alfredo Saccoccio

Direttore di Redazione: Jason R. Forbus

Le immagini di copertina e all'interno del volume sono gentile concessione della Collezione Renato Marchese.

ISBN 978-88-33467-14-6

Pubblicato da Ali Ribelli Edizioni, Gaeta 2020©

Collana – Fiabe e filastrocche

www.aliribelli.com – [e-mail]

È severamente vietato riprodurre, in parte o nella sua interezza, il testo riportato in questo libro senza l’espressa autorizzazione dell’Editore.

Canti e proverbi del folclore itrano

Alfredo Saccoccio

AliRibelli

Indice

Nota dell'Editore

Premessa dell’Autore

Ninne nanne

Fino a che s’appiccia la cannéla

Fino a che s’accende la candela

Sent’Enna a gli’uorticieglio

Sant’Anna all’orticello

Gesù Cristo

Gesu Cristo

Seta, muneta

Seta, moneta

Sent’Enna

Sant’Anna

Questa pupa a chi la do

Filastrocche e giuochi per bambini

Iésci, iésci, cicagliume

Esci, esci, lucciola

Mestu ’Tore

Mastro Salvatore

Mestu Ciccio

Mastro Francesco

Piove

Piove

Minicaccella

Domenichella

Sotto la pergula

Sotto la pergola

La jaglina zoppa zoppa

La gallina zoppa zoppa

Maria cacafoglia

La mantide religiosa

Natale

Natale

La ciociara

Gliú craparieglio

Il capraro

Gliú sfaticato

Lo sfaticato

Friccicarella cumme a ’nu cardiglio

Svelta come un cardellino

Canzone degli innamorati

Canzone degli innamorati

Ragazza innamorata

Ragazza innamorata

Bella, che stai ’ncoppa a ’ssa finesta

Bella, che stai su a codesta finestra

Fiocca la neve

Fiocca la neve

A spasso pe’ ’na stradella

A spasso per una stradina

Mariannina

Mariannina

Numero 348

Numero 348

’Mena mia

’Mena mia

Per le vie di San Gennaro

Campagno’

Campagnola

Nenna mia

Ragazza mia

Vicuglio a l’ascurdo

Vicolo all’oscuro

Inno a Fra Diavolo

Fra Diavolo

Sott’acqua e sotto vento

Sott’acqua e sottovento

Mèmma senza crienza

Mamma senza creanza

Scarciofolella

Scarciofolella

La monacella

Leggera

Leggera

Stornelli

C’è menuta primavera

È giunta la primavera

Puzzo senza funno

Pozzo senza fondo

Faccia di cicoria

Viso di cicoria

Gli’amore cu’ duje perzune

Io faccio l’amore con due persone

’Na cantata ’ncima a chistu colle

Una cantata in cima a questo colle

Gliú cappieglio a la Sciabbacco

Il cappello alla Sciabbacco

O mèmma, mèmma

O mamma, mamma

Invito all’amico

Invito all’amico

Femmene d’Ite

Donne di Itri

Inni sacri

Sèntu Francisco

San Francesco

Gesù Cristo

Sent’Enna

Sant’Anna

Storia de la Maronna de la Cìuta

Storia della Madonna della Civita

Canzone in lode di Maria SS. della Civita

Canzone in lode di Maria SS. della Civita

Evviva Maria

Evviva Maria

Gliú suonno de la Maronna

Il sonno della Madonna

Poesie

Una famosa battuta al cinghiale

Itri

Orridi ceffi

Proverbi e modi di dire itrani

Maledizioni, imprecazioni e minacce

Dedico questo libro a Giulio Saccoccio, mio padre, che mi fu maestro e amico.

Nota dell’Editore

Nel giugno del 1980 lo storico e giornalista di Itri Alfredo Saccoccio dava alle stampe il volume Canti e proverbi del folclore itrano presso l’ormai scomparsa Poligrafica di Gaeta.

Un libro che raccoglie detti, proverbi e canzoni popolari di Itri che già allora risultavano sul baratro della dimenticanza, a maggior ragione oggi, a distanza di quarant’anni…

Itri costituisce una realtà piuttosto particolare nel nostro territorio. Borgo medievale le cui antiche origini hanno trovato recente e ulteriore conferma tramite le nuove e sensazionali scoperte condotte dall’Associazione Archeologica Ytri,¹ il paese è posto strategicamente lungo la Via Appia di cui conserva un lungo tratto ben conservato in direzione Fondi. Dal Santuario della Civita si scorgono nitidamente Monte Orlando, la piana di Fondi e l’Isola di Ischia; incastonato com’è tra i Monti Aurunci ma ad appena pochi chilometri dalla costa, Itri si caratterizza per un’importante tradizione contadina che ha il suo fiore all’occhiello nella pregiata oliva della cultivar itrana che dà origine a un ottimo olio EVO e alle rinomatissime olive da tavola.

Itri è un paese demograficamente in crescita ma che, nonostante la modernità e gli influssi provenienti dai comuni limitrofi, mantiene vive le sue tradizioni e peculiarità. Basti pensare alla devozione verso la Madonna della Civita e all’uso caratteristico che si fa tutt’oggi dei soprannomi, in dialetto Nommërë o Razzë. Quasi tutte le famiglie itrane ne hanno uno, tramandato da genitori a figli, e in cui per tradizione prevale quello paterno sebbene esistano eccezioni. Con la domanda A chi si Razzë?, a Itri si intende l’appartenenza a una famiglia, non necessariamente a un cognome, in quanto quest’ultimo può a sua volta essere legato a numerose ‘razze’, a seconda dello specifico individuo e degli avi che lasciarono un segno nella memoria collettiva. L’etimo di una ‘razza’ è spesso ascrivibile a un soprannome, di antichità variabile, che nel tempo ha acquisito designazione di appartenenza verso l’intero gruppo familiare del soggetto.², ³

È da questo humus antropologico e sociale che Saccoccio ha attinto, grazie al valente contributo delle ricercatrici Antonietta Maggiacomo in Ialongo e Concetta Sinapi, per la preparazione di questo volume.

A voi lettori l’augurio di buon viaggio tra queste pagine che, come giardini, svelano i frutti della fatica, ma anche le paure e le speranze di un popolo antico e fiero che ha saputo scrivere il suo nome nei libri della storia che conta.

Jason R. Forbus

¹ Marisa de’ Spagnolis, Itri. Il santuario romano in località San Cristoforo, Ali Ribelli Edizioni, Gaeta 2019.

² Mario La Rocca, Egidio Agresti, Giuseppe Ialongo e Rita Petrillo (a cura di), Itri, lingua e cultura. Dizionario con quattromila voci, muttë e nommërë, filastrocche, canti e preghiere, D’Arco Edizioni, Formia 2013.

³ Domenico Del Bove, Soprannomi itrani, Itri 2019.

Premessa dell’Autore

I compiti che ci siamo prefissi sono: la raccolta e l’esame delle canzoni popolari, delle filastrocche, delle ninne-nanne, prima che il tempo edace stenda su di esse un velo di oblio.

Il nostro vuole essere un recupero di un secolare mondo perduto attraverso il quale vibra il senso eroico della vita secondo l’anima popolare.

Abbiamo riportato i proverbi e i modi di dire con il loro carattere sentenzioso, spesso descrittivi o emotivi, in quanto si servono della descrizione degli avvenimenti e dei loro particolari, anche i più piccoli, per risvegliare nell’animo sentimenti, impressioni, desideri.

Le ninne-nanne non si sottraggono