Sui fastidi della musica di strada (Tradotto)

Di Charles Babbage e Vito G. Cassano

Sui fastidi della musica di strada (Observations on Street Nuisances) è il capitolo XXVI dei Passages from the Life of a Philosopher, autobiografia di Charles Babbage pubblicata a Londra nel 1864.
Questa edizione delle Street Nuisances esce nella collana Saggi Minimi di HSL Edizioni:

• in una nuova traduzione curata da Marialuisa Perini;
• con note al testo della traduttrice;
• con una postfazione di Vito G. Cassano.

Charles Babbage (1791-1871), matematico, filosofo e inventore inglese, per quasi tutta la vita elaborò progetti relativi a macchine calcolatrici automatiche. La sua Macchina Analitica anticipa di quasi un secolo la struttura dei moderni calcolatori programmabili. Dal 1828 al 1839, fu titolare della cattedra lucasiana di matematica dell'Università di Cambridge che era stata di Isaac Newton e che centocinquanta anni dopo sarà di Stephen Hawking.
I suoi interessi spaziarono dalla matematica alla meccanica, dalla statistica all’economia, dalla politica alle scienze sociali. La già citata autobiografia, oltre che il resoconto minuzioso della sua intera carriera scientifica, è la narrazione esasperata dell’insofferenza che manifestava verso qualsiasi essere umano che in qualche modo disturbasse i suoi studi. Per lunghi anni fu impegnato in campagne pubbliche contro il gioco del tip-cat, una sorta di lippa che veniva praticata per le strade di Londra; contro il gioco del cerchio che, rotolando tra le zampe dei cavalli, non di rado diventava la causa di tragici incidenti; e infine, contro tutta la musica di strada.
L’ostilità di Babbage verso i suonatori ambulanti, e in particolar modo verso gli italiani suonatori di organetto, è raccontata in queste pagine con toni, spesso al limite della paranoia, che a tratti appaiono di involontaria comicità.

• Lingua: Italiano
• Editore: HSL Edizioni
• Data di uscita: 3 gen 2022
• ISBN: 9791220881128

Charles Babbage

Charles Babbage (December 26, 1791 – October 18, 1871) was an English mathematician, inventor, and mechanical engineer who is often regarded as one of the pioneers of computer science and digital computing. He made significant contributions to various fields, including mathematics, engineering, and computer science, during the 19th century.

Anteprima del libro

Charles Babbage

Sui fastidi della musica di strada

Traduzione di Marialuisa Perini

Postfazione di Vito G. Cassano

HSL EDIZIONI

saggi minimi

Charles Babbage

Sui fastidi della musica di strada

Titolo originale

Observations on Street Nuisances

A chapter from Passages from the Life of a Philosopher

Traduzione dall’inglese

Copyright ©2022 Marialuisa Perini

Postfazione

Copyright ©2022 Vito G. Cassano

HSL EDIZIONI

[e-mail]

All rights reserved

Collana: saggi minimi

Prima edizione digitale: gennaio 2022

Quest’opera è protetta dalla Legge sul diritto d’autore. È vietata ogni duplicazione, anche parziale, non autorizzata.

In copertina:

William Hogarth, The enraged musician, 1741

Progetto grafico: Studio HSL Edizioni

The late Mr. Babbage

THE LATE MR. BABBAGE

Indice

---

Sommario

Sui fastidi della musica di strada

Note al testo

Postfazione

Credits

SUI FASTIDI DELLA MUSICA DI STRADA

SOMMARIO

Categorie offese - Strumenti di tortura - Sostenitori: servi, birrai, bambini, signore di dubbie virtù - Effetti sulla professione del musicista - Ritorsioni - Disturbi arrecati alla stessa polizia - Disturbi arrecati ai malati - Cavalli imbizzarriti - Bambini investiti - Un posteggio di carrozze nella strada dell’autore attira gli organetti - Turbe urlanti il nome dell’autore - Minacce di incendiargli la casa - L’autore molto malato disturbato in piena della notte - Numero medio di persone sempre malate quindi sempre disturbate - Cartelli abusivi - Grande difficoltà nell’ottenere condanne - Un caso per il Queen’s Bench rivelatosi inutile - Denaro sprecato - Un altro esempio - Suonatori ambulanti che danno falso nome e indirizzo - Ottenere un mandato di cattura - Trasgressori che si tengono alla larga - Colpevoli non ancora trovati o arrestati dalla polizia - Uso legittimo delle strade - Lettera di un Vecchio Avvocato al Times - Rimedi proposti, divieto assoluto - Autorizzare la polizia a sequestrare gli strumenti e portarli in centrale - Proposta di un’associazione per il contrasto alla musica di strada.

Sui fastidi della musica di strada

_____

Negli ultimi dieci anni, la quantità di musica di strada è così tanto aumentata da essere diventata oltremodo fastidiosa per la gran parte degli abitanti di Londra. Porta via del tempo a chi lavora; infastidisce il musicista con la sua insopportabile bruttezza; disturba gli infermi; priva il malato, che con grande incomodo sia venuto a Londra per una visita medica, di quel riposo che, in questi casi, è essenziale per la sua guarigione; non in ultimo, vanifica il tempo e le energie degli intellettuali interrompendo in continuazione i loro studi.

Molto spesso sono stato disturbato da questo tipo di musica dopo le undici di sera