I cartoni animati della mia vita

Di Nicola Bartolini Carrassi

In occasione dei 35 anni di carriera di Nicola Bartolini Carrassi, ecco in versione e book il 'core' del best seller 'Cartoni&TV', pubblicato nel 2005 da Sperling&Kupfer, ed ora riproposto come estratto a schede. Carrassi, nato nel 1971, è uno di noi, cresciuto a pane ed animazione giapponese. La differenza? Lui ha fatto della sua passione il suo progetto di vita. Debuttando a 14 anni, anno dopo anno, si è distinto come doppiatore, autore, produttore, paroliere... Un poliedrico ed esuberante ottimista ora conosciuto in oltre 35 paesi nel mondo. Questa non è un'enciclopedia dell'animazione, ma un 'diario' delle serie che hanno influito sulla storia personale e lavorativa di Nicola: perché ha iniziato a cantare le sigle a 14 anni, a doppiare cartoni animati a 18... Queste serie animate gli hanno dato il 'carburante' e l'inesauribile forza di volontà per diventare traduttore, adattatore dei dialoghi, direttore di doppiaggio, autore di sceneggiature originali di serie, film e documentari pluripremiati nel mondo, prima dei vent'anni. Ha cresciuto generazioni con i dialoghi originali, le canzoni, l'adattamento e la co sceneggiatura di grandi successi degli anni '90, da Sailor Moon a Dragonball, da Piccoli Problemi di Cuore a Slam Dunk. Nicola è stato anche l'indimenticabile voce di Ub in Dragonball, Terry in Batman of the future, Brock in Pokemon, l'iconico Black Ranger in Power Rangers e di tantissimi altri. Una, tre, cinque vite in una, e oltre tre generazioni cresciute con la sua voce, le sue canzoni, le sue storie indimenticabili. Trentacinque anni di carriera conclusi con un parziale ritiro e lo studio come monaco buddista non settario.

• Lingua: Italiano
• Editore: RCO BOOKS
• Data di uscita: 20 gen 2022
• ISBN: 9798201607159

Nicola Bartolini Carrassi

Nicola Bartolini Carrassi Autore, produttore, giornalista, creativo: in 30 anni i lavori di Nicola Bartolini Cararssi hanno raggiunto oltre 35 paesi nel mondo. Esperto di Giappone, animazione, Tv e spettacolo, con il suo innegabile carisma e leadership Nicola B. Carrassi passa con facilità dal ruolo di produttore a quello di giornalista, scrittore, sceneggiatore di film e  soap opera; questo quando non scrive canzoni o crea comunicazioni per multinazionali. Istrionico, versatile e con un know how impressionante, Carrassi è vegetariano, adora gli animali e si divide oggi tra lavoro e spiritualità. Amante di shintoismo e buddismo, ama meditare immerso nella natura tra un bosco e il mare, dove si rifugia a creare con l'inseparabile Tico e gli affetti più cari di una vita.

Anteprima del libro

Rari RcoBooks

A Cip, Alessandra e Giuseppe. Ai quali devo ciò che so e buona parte della carriera

A Cinzia, amica e co autrice di questo libro

A Gaia, amica, musa e complice.

A Tomaso (il Sic.), al quale devo la vita (eh già...).

A Bimba, Melly, Buffy e Tico. I miei tesori.

A Enzo, e a tutto il team Golden Age

A Roberta con infinito affetto.

Ad Alessandro, 'genio dell'Antro', il mio DOC adorato, & a F con simpatia

Ad Alessandro, musicista, editore, e fratellone.

A tutti voi che mi avete seguito fedeli in tanti anni.

Vi devo tanto, tutto.

Vi voglio bene e ricordate... #nevergiveup!

*I’d like to say thanks to Jordi (love ya bro) & beloved brotha Joshua

NICOLA BARTOLINI

CARRASSI

I cartoni animati

della mia vita.

35 ANNI DI CARRIERA DEDICATI A VOI

While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher assumes no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.

Edizione speciale commemorativa° de:

I CARTONI ANIMATI DELLA MIA VITA

First edition. January 20, 2022.

Second edition. May 15, 2022.

°Special edition. July 25, 2022.

Copyright © 2022 Nicola Bartolini Carrassi.

ISBN: 979-8201607159

Written by Nicola Bartolini Carrassi ™

Based on the long seller:

‘Il Grande libro di Cartoni & Tv’

Copyright © 2005 Sperling&Kupfer

ISBN: 978-88-87-59247-4

Written by Nicola Ryan Carrassi ™

Nicola Bartolini Carrassi (™) ℗ ® 1990/2001/2020 HappyTeam/7Teen/Ryancreation

Nicola Ryan Carrassi (™) ℗ ® 2005/2012/2022 RcoEurope/OmniaGen/HTGWorldAlliance

Edizione fuori commercio. Sono proibite la cessione a terzi, la distribuzione, la duplicazione, e la stampa. Questa copia è destinata esclusivamente alla persona a cui è stata inviata nominalmente"

Nicola Carrassi è stato ritratto da: Paolo Pulga, Moreno Grossi Pometti, Vatteroni, Studio Ishikawa, Fonti: Archivio Mondadori Portfolio, Archivio RCO Europe, Archivio 7Teen, Archivio Soap Opera Digest

––––––––

Credits from ‘Il Grande libro di Cartoni & Tv’ - Copyright © 2005 Sperling&Kupfer

The data and images presented in this book belong to production and distribution companies, and to entitled authors. The editor and the author are willing to indicate the right-holders by presenting all the information concerning the international protection of the works presented beside every single image.

Warning! The appearance of logos and pictures of foreign companies - where it is not ex-

pressely stated - does not imply any relationship between them and the author. Logos as well as pictures are presented only for journalistic information completeness. Trade marks, photographs, names and titles are presented to support the news article and belong to the entitled ones.

Many thanks to all the people who have provided us with pictures, informations and advice

in order to make this book: Mrs. Maria Romanelli (Jetix consumer product), Mr. Roberto Lanzi (Backstage), Mrs. Giuseppina Parisi (ILPA), Mr. Saiki Saito (TV Tokio/Medianet),Miss Kumi Shimitsu, Miss Laura Holland (Kodansha), Mr. Ryutaro Matsumoto (Toei Animation), Miss Cinzia Mariani (TMS), Miss Mika Umehashi, Miss Reiko Takano (Tohokushinsha FilmCorp.), Mikako Arisa (Kadokawa Pictures), Mr. Silvio Marino (Fox Kid's channel/Jetix), Ufficio stampa Mediaset, Mediatrade, Ufficio stampa RAI, RaiTrade.

Special thanks to: Davide Castellazzi, Alessandro Apreda, Yoshiko Kubota, Marcella Meciani,

Nicola Bartolini Carrassi, aka Ryan, nato nel 1971, è uno di noi, cresciuto a pane ed animazione giapponese.

La differenza? Lui ha fatto della sua passione, come a pochissimi è successo, il suo progetto di vita.

Debuttando a 14 anni, anno dopo anno, si è distinto come doppiatore, autore, produttore, paroliere, imprenditore, giornalista e, molto altro!

Un poliedrico ed esuberante ottimista, ora conosciuto in oltre 35 paesi nel mondo.

Questa non è un'enciclopedia dell'animazione, ma una raccolta delle serie che hanno influito sulla storia personale e lavorativa di Nicola...

Queste serie animate gli hanno dato il 'carburante' e un'inesauribile forza di volontà.

Nicola è stato anche, in principio di carriera, l'indimenticabile voce di Ub in Dragonball, Terry in Batman of the future, Brock in Pokemon, l’iconico Black Ranger in Power Rangers e di tantissimi altri.

Trentacinque anni di carriera conclusi con un parziale ritiro e lo studio come monaco buddista non settario.

‘Nicola è un sogno che si avvera.

Uno tra mille, anzi uno tra milioni’

Alessandra Valeri Manera

Da ‘Il Grande libro di Cartoni & Tv’ Ed. Sperling & Kupfer, 2005:

Ho dedicato gran parte di questi miei primi trent'anni alla televisione

per ragazzi, in modo particolare all'animazione giapponese.

Prima come spettatore, poi come aspirante conduttore televisivo, quindi come autore, attore, direttore di doppiaggio, supervisore, consulente creativo e di marketing...

All'interno dell'universo «fascia ragazzi», dall'audiovisivo all'editoria, ho avuto la fortuna di ricoprire diversi ruoli in più aziende.

In queste esperienze ho cercato di conciliare le mie passioni, coltivate in gioventù, con la realtà e con le ferree leggi del mercato, non sempre in

accordo con la mia anima di appassionato.

Vedere all'opera i grandi della TV dei ragazzi mi ha riportato alla

mente la frase che accompagna un famoso personaggio a fumetti made

in USA, Spider Man: «Da un grande potere derivano grandi responsabilità».

Senza tradire le mie passioni, ho cercato di capire il perché di certe

scelte editoriali, di imparare a mediare tra la mia anima di appassionato e la professionalità che avrei dovuto dimostrare sul campo. Lavorando ai

prodotti animati che ho curato in questi anni, come responsabile dialoghi, adattamento e localizzazione, ho fatto ricorso alla sola forza della

mia giovane età e del mio entusiasmo così da imparare, molte volte

sbagliando, i meccanismi alla base di questo lavoro. Meccanismi che

ho fatto miei nel tentativo di suggerire una diversa considerazione del

ruolo e del valore del cartone animato giapponese in Italia.

La fortuna di avere come guida persone determinate, ma anche di

grande umanità, mi ha consentito di crescere. Capisco di essere stato

una goccia in un grande mare in movimento, ma ho cercato di fare e

dare il massimo nel microcosmo che mi è stato affidato (...) Per due decenni ho avuto l’incedibile fortuna di lavorare dentro la magica scatola che ha acceso le mie passioni di bambino...

Nicola B.Carrassi

––––––––

ASSOLATE e profumate di salsedine. Così ricordo le mie giornate trascorse al mare a casa dei nonni.

Quei giorni avevano il cielo azzurro della collina di Pony, il mare

spumoso che si rifletteva negli occhi di Aiko e Spank, il profumo della

carta dei fumetti della Fabbri.

Ogni fine settimana lasciavo la casa dei miei genitori per raggiungere Portovenere, un paesino della costa ligure che divide la città di La

Spezia dalle Cinque Terre.

Fu in quella casa affacciata sull'isola Palmaria, che vidi per la prima

volta i programmi di Canale 5.

Avevo nove anni, figlio di quella RAl che già nel 1978 ci aveva regalato Heidi e Goldrake, ma anche la TV del bricolage, che insegnava come

costruire a casa giochi e amenità, una sorta di primordiale Art Attack.

I miei programmi preferiti si contavano sulle dita di una mano: il telefilm Spazio 1999, Goldrake e Candy Candy (quelli che oggi potremmo definire gusti ‘fluidi).

Improvvisamente, con la nascita di Canale 5, apparvero Five e poi Uan, Four, le serie dei Puffi, Lady Oscar, La battaglia dei Pianeti. Ero affascinato, incuriosito. Non era entusiasmo come per Goldrake, non era passatempo come con L'Ape Maia.

Si trattava di una sensazione diversa, mista a quel febbrile entusiasmo che ricordo vivido ancora adesso. Una sorta di richiamo.

Mi sentivo calamitato, risucchiato in quel mondo colorato che

sconvolgeva, annullava e ricreava la didascalica classica «TV dei ragaz-

zi». E poi bim bum bam, Ciao Ciao, Licia, Georgie... E c'era quel nome. Quel nome che passava in sovrimpressione alla fine di ogni contenitore dedicato ai ragazzi, che accompagnava la sigla di coda di ogni cartone animato... Alessandra Valeri Manera.

Erano ventidue lettere che scorrevano sugli schermi e nella mia mente; che si sarebbero impresse nella mia memoria e avrebbero segnato il mio destino lavorativo per sempre. (...)

––––––––

A quel tempo ero assiduo lettore del Corriere dei Piccoli. Lessi la mia prima copia nel 1979, di ritorno da Asti, dove vivevano i miei cugini.

Me lo comprò la nonna, all’edicola della stazione; nonna paterna, padrona di quello stesso apparecchio tele visivo che mi fece scoprire Canale 5, (non vi ho detto che potevo vedere la rete privata solo a casa dei nonni: a La Spezia il segnale era pressoché inesistente, e i miei genitori, giornalisti, erano troppo legati agli appuntamenti con i telegiornali «nazionali». Che sofferenza! (Poi, finalmente, ebbi un televisore tutto per me... in bianco e nero, ma mio)

1981. In un numero del «corrierino», trovai due pagine - che conservo ancora a distanza di oltre 30 anni - dedicate alla persona che aveva

portato in Italia I Puffi, quella stessa Alessandra Valeri Manera, che aveva acceso i miei entusiasmi ‘televisivi’.  Lunghi capelli castani, maglioncino azzurro e gonna quadrettata, mostrava una gigantografia di Puffetta, immortalata, vicino a grandi macchinari televisivi.

L'intervista, firmata da Alessandra Sala, parlava di questa ragazza,

ex giornalista, divenuta responsabile dei cartoni animati di Canale 5.

Fu un nuovo colpo di fulmine. No, non mi ero innamorato, ma fu come se davanti a me si aprisse un nuovo mondo e tutti i

Recensioni su I cartoni animati della mia vita

[redazionefive · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Molto bello, un viaggio nel passato. Scritto quando ancora internet non esisteva e uscito e scopiazzato da tutti :P