È ora di spegner la lanterna: Ultime poesie 1936-1941

Di Marina Cvetàeva e Bruno Osimo

Questa parte della produzione di Marina Cvetàeva (pronuncia: Zvietàieva), nata nel 1892 e morta suicida nel 1941, le poesie degli ultimi cinque anni, è sconosciuta ai lettori italiani. Sono gli anni dello scoppio della guerra e del patto Molotov-Ribbentrop di non aggressione tra Germania nazista e Russia staliniana. È stato un periodo drammatico per Cvetàeva, come dimostra il suicidio del 31 agosto 1941. Il 18 agosto era sfollata a Elabuga, mille km a est di Mosca. Il 25 agosto aveva fatto richiesta di essere presa come lavapiatti alla mensa del Litfond di imminente apertura. Soffriva da anni la fame, la figlia Ariadna e il marito Sergéj Efrón erano in lager.

• Lingua: Italiano
• Editore: Bruno Osimo
• Data di uscita: 18 gen 2024
• ISBN: 9791281358393

Anteprima del libro

Marina Cvetàeva

È ora di spegner la lanterna Ultime poesie 1936-1941

con testo a fronte e accenti tonici segnati

a cura di Bruno Osimo

Copyright © Bruno Osimo 2024

Traduzione dal russo di Bruno Osimo

Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

ISBN 9791281358331 per l’edizione elettronica

ISBN 9791281358348 per l’edizione cartacea

Contatti dell’autore-editore-traduttore: [e-mail]

Traslitterazione

La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9 1995:

â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

Sommario

Nota alla traduzione ​7

Стихи́ сироте́ - Цикл ​10

1 ​10

Poesie a un orfano - Ciclo ​11

1 ​11

2 ​12

2 ​13

3 - (Пеще́ра) ​14

3 - (Caverna) ​15

4 ​18

4 ​19

5 ​20

5 ​21

6 ​22

6 ​23

7 ​24

7 ​25

Саво́йские отры́вки ​26

1 ​26

Frammenti di Savoia ​27

1 ​27

2 - Отры́вки из Ма́рфы ​28

2 - Frammenti da Marta ​29

3 - Отры́вки ручья́ ​30

3 - Frammenti di ruscello ​31

Когда́ я гляжу́ на летя́щие ли́стья ​32

Quando io osservo le foglie che volano ​33

Бы́ли огро́мные о́чи ​34

Aveva grandissimi occhi ​35

Опусти́вши забра́ло ​38

A visiera abbassata ​39

…Ох, ре́чи мои́ моро́чные ​40

...Oh, discorsi miei fallaci, ​41

…Так, не дано́ мне ничего́ ​42

...Così, nulla mi vien dato ​43

Стихи к Чехии - Сентябрь ​44

1 ​44

Poesie per la Cechia - Settembre ​45

1 ​45

2 ​50

2 ​51

3 ​56

3 ​57

Оди́н офице́р ​58

Un ufficiale ​59

Из лесо́чку — живы́м мане́ром ​62

Dal bosco – in modo vivace ​63

Ро́дина ра́дия ​64

Terra natale del radio ​65

(Колыбе́льная) ​66

(Ninnananna) ​67

Пепели́ще ​68

Cenere ​69

Бараба́н ​70

Tamburo ​71

Герма́нии ​72

Alla Germania ​73

МАРТ ​76

Marzo ​77

Взя́ли… ​80

Hanno preso... ​81

Лес ​82

Il bosco ​83

8 ​84

8 ​85

9 ​86

9 ​87

Наро́д ​88

Popolo ​89

12 ​90

12 ​91

13 ​92

13 ​93

Douce France ​94

Douce France ​95

Двух — жа́рче ме́ха! рук — жа́рче пу́ха! ​96

Due – caldo pelo! mani – calda piuma ​97

Ушёл — не ем ​98

Se ne è andato – non mangio ​99

Всем покади́ли и потра́фили: ​100

Tutti incensati e coccolati: ​101

Мно́гие мои́! Несме́тные ​102

Miei tanti! Innumerevoli! ​103

Пора́! для э́того огня́ ​104

È ora! di questo fuoco ​105

Го́ды твои́ — гора́ ​106

Gli anni tuoi – un monte