I mi scrett: Poesie in dialetto di Villa Verucchio

Di Lazzaro Lazzarini Geranti

La microstoria di Villa Verucchio, della sua vallata e della sua gente, attraverso una miniera di aneddoti di vita vissuta e di amabili commenti conditi di sentimento popolano. Il tutto snocciolato in vernacolo da Lazzaro Lazzarini, senza la pedanteria del saccente, ma con la semplicità e la schiettezza dell'autodidatta che ha l'umiltà di ritenersi un buon manovale della rima.

• Lingua: Italiano
• Editore: Panozzo Editore
• Data di uscita: 30 set 2014
• ISBN: 9788874722426

Anteprima del libro

Geranti

PER CMANZÈ

I MI SCRÉTT

I mi scrétt n’u v cridôi

ch’a j abia scrétt per l’istruziàun,

ma snà per la pasiàun.

Se quei, ch’i m cnàss, i fa i cumìnt,

o i fa per schirz

o ch’j è mench inteligìnt,

perché u s’avréja da savài

che i mirèchli i n s fa.

La batta la dà e vôin ch’la j à.

S’ai pansè un po’, l’è la verità.

L’inteligìnza la n’è cumè un maritoz

che te càmpri te scartòz.

O ch’la t zirca lì

o si nà ch’ u t tacarà studjì.

Quest l’è quel ch’a pèns jì.

I MIEI SCRITTI / I miei componimenti non crediate / che li abbia scritti per l’istruzione, / ma solamente per la passione di scrivere. / Se chi mi conosce, fa delle critiche, / o le fa per scherzo / o è meno intelligente di me, / perché si dovrebbe sapere / che i miracoli non si fanno. / La botte dà il vino che contiene. / Se ci pensate un poco, è la verità. / L’intelligenza non è come un maritozzo / che si compra nel cartoccio. / O ti cerca lei / oppure devi studiare. / Questo è quello che penso io.

E MI PAIÀIS

Quand ò cminz a capôi,

a guardèva e mi paiàis,

una chesa qua, un’ènta là.

La matôina i raz i cantèva,

i ragiunèva;

l’ira la svéglia dla matôina.

T’e chémp i cuntadôin a cantè!

Sla gioia dla cantèda

i ciudôiva la zurnèda.

Adess ch’a so grand

u m pèr un ént mand.

Tôtta zinta nova, ma bona;

l’è bel e mi paiàis!

A l vegh ancàura c’mè chi dé,

sempra a lé.

L’è jì ch’a stagh fnénd i mi dé,

perà te cor

l’è sempra e mi tesòr.

IL MIO PAESE / Quando ho cominciato a capire, / guardavo il mio paese, / una casa qua, l’altra là; / al mattino cantavano gli uccellini, / ragionavano tra loro; era la sveglia del mattino. / Nei campi i contadini cantavano! / con la gioia di un canto / chiudevano la loro giornata. / Ora che sono diventato grande / mi pare di vivere in un altro mondo. / Tutta gente nuova, ma buona; / è bello il mio paese! / Lo vedo ancora come allora, / sempre lì. / Sono io che sto esaurendo i miei giorni, / ma nel cuore / il mio paese è sempre il mio tesoro

UN COR GRAND

Parlè d’un om u n’è fèz-li.

L’om u s cnass sténd insìn.

Da zamni a santôiva scarr d’Aureli,

vausi pasigìri,

che vlaiva una gran fabrica

tla Vélla da Vrôcc,

e acsé l’è stè.

E distôin l’à vléu ch’a l’incuntréss

Sta persòuna.

Un dé a l vegh antrè

te mi negozji da barbjìr

per fès la bèrba

e acsé a s sém cnuséu.

O’ capôi che l’om u n s’invènta,

e crèsc dé per dé

tl’alma d’un galantom.

Quant bin l’à port t’e nost paiàis

m’al famèji e tla sucietà!

L’à campè ‘na masa ad an;

e Signàur u l’à vléu sa Léu.

L’ à lasc un ricord dla su buntà

te cor dla zìnta.

Quel ch’u s sémna, u s’arcòj;

l’à lasc un chémp molt bun

sa di bun seminadùr…

e lô l’era un ad chi bun.

UN CUORE GRANDE / Parlare di un uomo non è facile. L’uomo si conosce standoci insieme. Da Giovane sentivo parlare di Aureli, voci passeggere che volevano una grande fabbrica a Villa Verucchio; e così è stato. Il destino ha voluto che incontrassi questa persona. Un giorno me lo vidi entrare nel mio negozio di barbiere per farsi la barba; così ci siamo conosciuti. Ho capito che l’uomo non si inventa, cresce giorno dopo giorno nell’animo del galantuomo. / Quanto bene ha portato nel nostro paese alle famiglie ed alla società! Ha vissuto una lunga vita; ora il Signore lo ha chiamato a Sé lasciando il ricordo della sua bontà nel cuore della gente. / Quello che si semina, si raccoglie; ha lasciato un campo fertile e dei buoni seminatori… / lui lo era davvero.

E MI LAVAUR

TESTAMÌNT

Quand ch’a n sarò piô fra vujìlt,

ch’a n putrò piô parlè

e tla mi butàiga amnirà a manché,

a m’arcmànd, urlì fort,

ch’a posa santôi enca dopp mort.

Giôili ch’a j ò sempra lavurè

e ò zarchì da rispetè.

Ai giôi enca s’i m po’ perdunè;

mèj d’acsé a n’ò psù fè.

Chi pu d’an ch’a so stè a qua,

a j ò mèss tôtt la vuluntà

perché ò capôi che stè insìn

e capitèl piô grand l’è vlàis bin.

A m so port in là sl’età;

adèss ò pulôi, a dôi la verità.

Se ò fat mèl, poch u m vèl;

se a j ò fat bin, un dé a