Dalla terra alla luna (tradotto)

Di Jules Verne

• La presente edizione è unica;
• La traduzione è completamente originale ed è stata eseguita per la società Ale. Mar. SAS;
• Tutti i diritti sono riservati.

In tempo di pace, il prestigioso quanto esclusivo Gun Club, votato alla nobile arte dell’ingegneria e della balistica, deve trovare una nuova impresa degna della sua fama. Impey Barbicane vuole tentare l’impossibile: raggiungere la Luna con il proiettile più grande mai realizzato prima d’ora. L’impresa ha inizio. Tre uomini, due americani e un francese, stanno per andare incontro all’ignoto per osservare da vicino e per primi il satellite. Ce la faranno a raggiungere la Luna e tornare sulla Terra o saranno condannati per sempre a fluttuare nello spazio?

• Lingua: Italiano
• Editore: Anna Ruggieri
• Data di uscita: 5 mag 2021
• ISBN: 9781802177701

Jules Verne

Jules Gabriel Verne was born in the seaport of Nantes, France, in 1828 and was destined to follow his father into the legal profession. In Paris to train for the bar, he took more readily to literary life, befriending Alexander Dumas and Victor Hugo, and living by theatre managing and libretto-writing. His first science-based novel, Five Weeks in a Balloon, was issued by the influential publisher Pierre-Jules Hetzel in 1862, and made him famous. Verne and Hetzel collaborated to write dozens more such adventures, including 20,000 Leagues Under the Sea in 1869 and Around the World in 80 Days in 1872. In later life Verne entered local politics at Amiens, where had had a home. He also kept a house in Paris, in the street now named Boulevard Jules Verne, and a beloved yacht, the Saint Michel, named after his son. He died in 1905.

Anteprima del libro

Tabella dei contenuti

Capitolo 1. Il club delle armi

Capitolo 2. La comunicazione del presidente Barbicane

Capitolo 3. Effetto della comunicazione del presidente

Capitolo 4. Risposta dall'Osservatorio di Cambridge

Capitolo 5. Il romanzo della luna

Capitolo 6. Limiti permissivi dell'ignoranza e della fede negli Stati Uniti

Capitolo 7. L'inno della palla di cannone

Capitolo 8. Storia del cannone

Capitolo 9. La questione delle polveri

Capitolo 10. Un nemico contro venticinque milioni di amici

Capitolo 11. Florida e Texas

Capitolo 12. Urbi Et Orbi

Capitolo 13. Collina delle pietre

Capitolo 14. Piccone e cazzuola

Capitolo 15. La festa della fusione

Capitolo 16. La colombiade

Capitolo 17. Un dispaccio telegrafico

Capitolo 18. Il passeggero di Atlanta

Capitolo 19. Una riunione di mostri

Capitolo 20. Attacco e Riposte

Capitolo 21. Come un francese gestisce una relazione

Capitolo 22. Il nuovo cittadino degli Stati Uniti

Capitolo 23. Il veicolo-proiettile

Capitolo 24. Il telescopio delle Montagne Rocciose

Capitolo 25. Dettagli finali

Capitolo 26. Fuoco!

Capitolo 27. Tempo Fallo

Capitolo 28. Una nuova stella

DALLA TERRA ALLA LUNA

JULES VERNE

1865

Traduzione dall’Inglese ed edizione 2021 a cura di Planet Editions

Tutti i diritti sono riservati

Capitolo 1. Il club delle armi

Durante la Guerra della Ribellione, un nuovo e influente club fu stabilito nella città di Baltimora nello Stato del Maryland. È ben noto con quale energia si sviluppò il gusto per le questioni militari tra quella nazione di armatori, negozianti e meccanici. Semplici commercianti saltarono i loro banconi per diventare capitani, colonnelli e generali estemporanei, senza aver mai superato la scuola di istruzione di West Point; tuttavia, essi rivaleggiarono rapidamente con i loro compari del vecchio continente e, come loro, riportarono vittorie a forza di spese generose in munizioni, denaro e uomini.

Ma il punto in cui gli americani distanziarono singolarmente gli europei fu nella scienza dell'artiglieria. Non che le loro armi conservassero un grado di perfezione superiore alle loro, ma che mostravano dimensioni inaudite, e di conseguenza raggiungevano gittate fino ad allora inaudite. Per quanto riguarda il tiro radente, il tiro in profondità, il tiro obliquo, il tiro in profondità o a bruciapelo, gli inglesi, i francesi e i prussiani non hanno nulla da imparare; ma i loro cannoni, gli obici e i mortai sono semplici pistole tascabili in confronto ai formidabili motori dell'artiglieria americana.

Questo fatto non deve sorprendere nessuno. Gli yankee, i primi meccanici del mondo, sono ingegneri - così come gli italiani sono musicisti e i tedeschi metafisici - per diritto di nascita. Niente è più naturale, quindi, che vederli applicare il loro audace ingegno alla scienza dell'artiglieria. Testimoniano le meraviglie di Parrott, Dahlgren e Rodman. I cannoni Armstrong, Palliser e Beaulieu furono costretti a inchinarsi davanti ai loro rivali transatlantici.

Ora, quando un americano ha un'idea, cerca direttamente un secondo americano che la condivida. Se sono tre, eleggono un presidente e due segretari. Se sono quattro, nominano un custode dei registri, e l'ufficio è pronto per lavorare; cinque, convocano un'assemblea generale, e il club è pienamente costituito. Così venivano gestite le cose a Baltimora. L'inventore di un nuovo cannone si associò con il fonditore e il perforatore. Così si formò il nucleo del Gun Club. In un solo mese dalla sua formazione contava 1.833 membri effettivi e 30.565 membri corrispondenti.

Una condizione era imposta come conditio sine qua non per ogni candidato all'ammissione nell'associazione, ed era la condizione di aver progettato o (più o meno) perfezionato un cannone; o, in mancanza di un cannone, almeno un'arma da fuoco di qualche tipo. Si può, tuttavia, menzionare che i semplici inventori di rivoltelle, carabine spara-fuoco, e simili piccole armi, hanno incontrato poca considerazione. Gli artiglieri hanno sempre comandato il posto principale di favore.

La stima in cui erano tenuti questi signori, secondo uno degli esponenti più scientifici del Gun Club, era proporzionale alle masse delle loro armi, e in rapporto diretto con il quadrato delle distanze raggiunte dai loro proiettili.

Una volta fondato il Gun Club, è facile concepire il risultato del genio inventivo degli americani. Le loro armi militari raggiunsero proporzioni colossali, e i loro proiettili, superando i limiti prescritti, purtroppo di tanto in tanto tagliavano in due qualche pedone incurante. Queste invenzioni, infatti, lasciarono molto indietro i timidi strumenti dell'artiglieria europea.

È giusto aggiungere che questi yankee, coraggiosi come hanno sempre dimostrato di essere, non si limitavano a teorie e formule, ma che pagavano pesantemente, in proprio, le loro invenzioni. Tra di loro c'erano ufficiali di tutti i gradi, dai tenenti ai generali; militari di ogni età, da quelli che stavano appena facendo il loro debutto nella professione delle armi fino a quelli che erano invecchiati in carrozza. Molti avevano trovato il loro riposo sul campo di battaglia i cui nomi figuravano nel Libro d'Onore del Gun Club; e di quelli che fecero ritorno la maggior parte portava i segni del loro indiscutibile valore. Stampelle, gambe di legno, braccia artificiali, ganci d'acciaio, mascelle di caucciù, crani d'argento, nasi di platino, si trovavano tutti nella collezione; e fu calcolato dal grande statistico Pitcairn che in tutto il Gun Club non c'era proprio un braccio tra quattro persone e due gambe tra sei.

Tuttavia, questi valorosi artiglieri non tenevano conto di questi piccoli fatti, e si sentivano giustamente orgogliosi quando i dispacci di una battaglia riportavano il numero delle vittime a dieci volte la quantità di proiettili spesi.

Un giorno però - giorno triste e malinconico! - la pace fu firmata tra i sopravvissuti alla guerra; il tuono dei cannoni cessò gradualmente, i mortai tacquero, gli obici furono messi alla museruola per un periodo indefinito, i cannoni, con le canne abbassate, furono riportati nell'arsenale, i colpi furono rimessi a posto, tutti i ricordi sanguinosi furono cancellati; le piante di cotone crebbero rigogliose nei campi ben curati, tutti gli abiti da lutto furono messi da parte, insieme al dolore; e il Gun Club fu relegato alla profonda inattività.

Alcuni dei teorici più avanzati e inveterati si misero di nuovo al lavoro sui calcoli riguardanti le leggi dei proiettili. Essi tornarono invariabilmente a proiettili giganteschi e obici di calibro ineguagliabile. Ancora in mancanza di esperienza pratica, qual era il valore delle mere teorie? Di conseguenza, le sale del club divennero deserte, la servitù sonnecchiava nelle anticamere, i giornali si ammuffivano sui tavoli, suoni di russamento venivano dagli angoli bui, e i membri del Gun Club, un tempo così rumorosi nelle loro sedute, furono ridotti al silenzio da questa pace disastrosa e si diedero interamente ai sogni di un tipo platonico di artiglieria.

È orribile! disse Tom Hunter una sera, mentre carbonizzava rapidamente le sue gambe di legno nel camino della sala fumatori; "niente da fare! niente da aspettare! Che esistenza ripugnante! Quando ancora i cannoni ci sveglieranno al mattino con i loro deliziosi rapporti?

Quei giorni sono passati, disse l'allegro Bilsby, cercando di allungare le sue braccia mancanti. "Una volta era delizioso! Si inventava un'arma, e appena veniva lanciata, ci si affrettava a provarla di fronte al nemico! Poi si tornava al campo con una parola di incoraggiamento di Sherman o una stretta di mano amichevole di McClellan. Ma ora i generali sono tornati ai loro banchi; e al posto dei proiettili spediscono balle di cotone. Per Giove, il futuro dell'artiglieria in America è perduto!

Sì, e nessuna guerra in vista! continuò il famoso James T. Maston, graffiando con il suo uncino d'acciaio il suo cranio di guttaperca. "Neanche una nuvola all'orizzonte, e anche in un periodo così critico nel progresso della scienza dell'artiglieria! Sì, signori! Io stesso, che mi rivolgo a voi, ho messo a punto questa mattina stessa un modello (pianta, sezione, elevazione, ecc.) di un mortaio destinato a cambiare tutte le condizioni di guerra!

No, è possibile? rispose Tom Hunter, i suoi pensieri tornarono involontariamente a una precedente invenzione dell'onorevole J. T. Maston, con la quale, alla sua prima prova, era riuscito a uccidere trecentotrentasette persone.

Fatti! rispose lui. Eppure, a che cosa servono tanti studi elaborati, tante difficoltà vinte? È una mera perdita di tempo! Il Nuovo Mondo sembra aver deciso di vivere in pace; e il nostro bellicoso Tribuno predice alcune catastrofi imminenti derivanti da questo scandaloso aumento della popolazione.

Tuttavia, rispose il colonnello Blomsberry, stanno sempre lottando in Europa per mantenere il principio delle nazionalità.

Allora?

Beh, potrebbe esserci qualche campo per l'impresa laggiù; e se accettassero i nostri servizi...

Cosa stai sognando? urlò Bilsby; lavorare all'artiglieria a beneficio degli stranieri?.

Sarebbe meglio che non fare niente qui, rispose il colonnello.

Proprio così, disse J. T. Matson; ma comunque non dobbiamo sognare questo espediente.

E perché no? chiese il colonnello.

Perché le loro idee sul progresso nel Vecchio Mondo sono contrarie alle nostre abitudini di pensiero americane. Quelli credono che non si può diventare generale senza aver servito prima come guardiamarina; il che è come dire che non si può puntare un'arma senza averla prima lanciata!

Ridicolo! rispose Tom Hunter, intagliando con il suo coltello da caccia i braccioli della sua poltrona; ma se le cose stanno così, non ci resta che piantare tabacco e distillare olio di balena.

Che cosa, ruggì J. T. Maston, "non impiegheremo questi ultimi anni della nostra vita nel perfezionamento delle armi da fuoco? Non ci sarà mai una nuova opportunità di provare le gittate dei proiettili? L'aria non sarà mai più illuminata dal bagliore delle nostre armi? Non sorgerà mai nessuna difficoltà internazionale che ci permetta di dichiarare guerra a qualche potenza transatlantica? I francesi non affonderanno forse uno dei nostri piroscafi, o gli inglesi, in spregio ai diritti delle nazioni, non impiccheranno alcuni dei nostri connazionali?

Nessuna fortuna del genere, rispose il colonnello Blomsberry; non è probabile che accada nulla del genere; e anche se accadesse, non ne trarremmo alcun vantaggio. La suscettibilità americana sta rapidamente diminuendo, e stiamo andando tutti in malora.

È troppo vero, rispose J. T. Maston, con nuova violenza; ci sono mille motivi per combattere, eppure non lo facciamo. Conserviamo le nostre braccia e le nostre gambe a beneficio di nazioni che non sanno che farsene! Ma basta - senza andare a cercare un motivo di guerra - l'America del Nord non apparteneva un tempo agli inglesi?.

Indubbiamente, rispose Tom Hunter, battendo la stampella con furia.

Bene, allora, rispose J. T. Maston, perché l'Inghilterra non dovrebbe a sua volta appartenere agli americani?.

Non sarebbe che giusto ed equo, rispose il colonnello Blomsberry.

Vai a proporlo al presidente degli Stati Uniti, gridò J. T. Maston, e vedi come ti riceverà.

Bah! ringhiò Bilsby tra i quattro denti che la guerra gli aveva lasciato; non lo farà mai!.

Per Giove! gridò J. T. Maston, "non deve contare sul mio voto alle prossime elezioni!

Né sulla nostra, risposero all'unanimità tutti i bellicosi invalidi.

Nel frattempo, rispose J. T. Maston, "permettetemi di dire che, se non posso avere l'opportunità di provare i miei nuovi mortai su un vero campo di battaglia, dirò addio ai membri del Gun Club, e andrò a seppellirmi nelle praterie dell'Arkansas!

In questo caso vi accompagneremo, gridarono gli altri.

Le cose erano in questa condizione sfortunata, e il club era minacciato di avvicinarsi allo scioglimento, quando una circostanza inaspettata si verificò per prevenire una così deplorevole catastrofe.

Il giorno dopo questa conversazione ogni membro dell'associazione ricevette una circolare sigillata, formulata nei seguenti termini:

BALTIMORE, 3 ottobre.