Poesie Canzoni

Di Salvatore Di Giacomo

La poesia e la musica napoletana si fondono in una sintesi tanto efficace quanto mirabile dal punto di vista artistico. Racchiuse in un unico testo, le poesie e le canzoni di Salvatore Di Giacomo acquistano un significato unico, capace di farci entrare nel profondo della cultura e dell’arte napoletana.
L'esordio dell'autore risale al 1882, quando la casa editrice Ricordi lo mise sotto contratto e fece pubblicare Nannì e E ghiammoncenne me'. Alcuni suoi versi del 1885 sono stati musicati dal compositore abruzzese Francesco Paolo Tosti per quella che resta una delle più famose canzoni in lingua napoletana, Marechiaro, e dal musicista tarantino-napoletano Mario Pasquale Costa di cui ricordiamo anche Era de maggio, in cui due giovani innamorati ricordano il loro primo incontro: a maggio, in un giardino profumato di rose. C'è poi Luna Nova e la spensierata Oilì oilà che irritò i benpensanti milanesi che non si sapevano spiegare il motivo di tanta ilarità in una città appena colpita da gravi epidemie.
Marechiaro si rivelò un ritratto per questo villaggio tra le rocce di Posillipo, nel quale Di Giacomo immaginò una bella ragazza, di nome Carolina, che si affaccia da una finestra ricca di piante di garofano. Sempre nello stesso anno Di Giacomo e Costa produssero un altro successo, la canzone appassionata Oje Carulì. Nel 1888 pubblicò la scanzonata Lariulà e scrisse la celeberrima 'E spingule francese, musicata da Enrico De Leva, riproduzione quasi integrale di un canto popolare di Pomigliano d'Arco.

L’autore: nato a Napoli il 12 marzo 1860, fu nella prima giovinezza studente di medicina; ma si diede ben presto al giornalismo e soprattutto alla poesia, collaborando a giornali napoletani (prima al Corriere del mattino di Martino Cafiero e al Pungolo, più tardi al Corriere di Napoli), e particolarmente scrivendo liriche, novelle e drammi, diverse espressioni di una medesima personalità artistica, in cui dominano una malinconia d’amore e una profonda pietà umana, raggiungenti a volte il tragico. La sua forma, musicale e pittorica insieme, è ammirevole per sobrietà e curatissima in ogni particolare, segnatamente nelle opere in dialetto napoletano. La preferenza per il dialetto - un dialetto assai affinato e come purificato e reso lieve e poetico - risponde al suo bisogno di liberarsi dalla letteratura. È perciò uno dei più schietti temperamenti lirici e dei più compiuti artisti che l'Italia abbia avuto nel periodo che va dal 1875 al 1900. Liriche perfette sono, tra i suoi versi, l'Appuntamento pel dichiaramento (per il duello camorristico), i sette sonetti A San Francisco (racconto d'un omicidio per gelosia commesso nel carcere napoletano omonimo), i primi due soprattutto di O' funneco verde (magistrali nelle descrizioni degli aspetti della Napoli plebea), Assunta (autodifesa giudiziaria d'un don José napoletano, che ha ammazzato una napoletana Carmen), Irma (una meretrice di strada, che ha mutato in questo nome "forestiero" quello indigeno di Peppinella), Don Aceno 'e fuoco (un gobbetto sguattero, che soffia il fuoco in cucina ed è innamorato della figlia del ricco capocuoco), Ncoppa 'a nu montone 'e munnezza (storia d'un canino randagio, stritolato da un tram e gettato su un mucchio di spazzatura), e tante e tante altre, non senza, per altro, citare due almeno tra le sue più popolari, e oggi cosmopolitiche, canzoni piedigrottesche: La luna nova nmiez'a lu mare e Quanno sponta la luna a Marechiaro.

• Lingua: Italiano
• Editore: KKIEN Publ. Int.
• Data di uscita: 3 mag 2018
• ISBN: 9788833260211

Anteprima del libro

cover.jpg

Salvatore Di Giacomo

POESIE

CANZONI

Poesia

KKIEN Publishing International

[e-mail]

www.kkienpublishing.it

Prima edizione digitale: 2018

In copertina: Stampa raffigurante il golfo di Napoli e il Vesuvio

ISBN 9788833260211

Seguici su Facebook

Seguici su Twitter @kpiebook

img1.png

Questo ebook è concesso in licenza solo per il vostro uso personale. Questo ebook non è trasferibile, non può essere rivenduto, scambiato o ceduto ad altre persone, o copiato in quanto è una violazione delle leggi sul copyright. Se si desidera condividere questo libro con un'altra persona, si prega di acquistarne una copia aggiuntiva per ogni destinatario. Se state leggendo questo libro e non lo avete acquistato direttamente, o non è stato acquistato solo per il vostro uso personale, si prega di ritornare la copia a KKIEN Publishing International ([e-mail]) e acquistare la propria copia. Grazie per rispettare il nostro duro lavoro.

Table Of Contents

I SUNETTE ANTICHE

Nannina

I

II

III

Pe la via

2 de nuvembre

Da li ffeneste

Dispietto

La serenata

Nzurato

Minacce

Sfregio

Carmela

I

II

III

II VOCE LUNTANE

Fronna d’aruta!...

Comm’ a nu mare ca cuieto pare

Comm’ a nu suonno, dint’ a na nuttata

Comm’ a nu lume addó ll’ uoglio, mmiscato

’E cecate ’e Caravaggio

’E denare ’e ll’ acquaiuolo

Lettera malinconeca

Lettera amirosa

’E ccerase

Cuntrora

’O vico d’ ’e Suspire

Donn’ Amalia ’a Speranzella

Ncopp’ ’e Cchianche

’O vico d’ ’e Scuppettiere

A Capemonte

Vocca azzeccosa

Avite maie liggiuto...

III ’O FÙNNECO VERDE

’O Fùnneco

I

II

’A disgrazziata

I

II

III

IV

V

’O guaio

Ll’ appuntamento p’ ’o dichiaramento

Schiattiglia

’O nteresse

La mala ntenzione

’A fattura

Dopp’ ’o magnatismo

’A suppresa ’o iuoco piccolo

’A strazzione

’A vammana ’e pressa

Nnammurate nfucate

Scungiuro dopp’ a nu guaio

Chiacchiariatella ’e niente

IV ZI’ MUNACELLA

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

V ’O MUNASTERIO

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII

XXXIII

XXXIV

XXXV

XXXVI

XXXVII

VI CANZONE

Oi marenà

Reginella

A Marechiare

Era de maggio...

Luna nova

Canzona amirosa

’E spingole frangese

Lariulà

’A nuvena

Tiritì tiritommolà!

All’erta, sentinella!

Serenata napulitana

Pusilleco

Chitarrata

Tarantella sorrentina

Ammore piccerillo!

’A cammisa affatata

’A sirena

Nannina Palomma

Ma chi sa?

Carcioffolà

Ho un ben formato cuore!...

Campagnola

Cucù!

Tiempe d’ammore!

’A senzitiva

Songo i’!

’A mugliera ca primm’ ’e spusà...

’E tre surdate

’On Aceno ’e fuoco

’A testa d’aruta

Palomma ’e notte

Bella, ca ’e tutte ’e belle...

Tarantella scura

Ll’ appuntamento

VII A SAN FRANCISCO

VIII ARIETTE E SUNETTE

Comme va?...

Pianefforte ’e notte

Doppo n’anno

Maria Ro’!...

’A chitarra

Notte ’e luna

’E ttrezze ’e Carulina

Arietta a ll’antica

Tutto se scorda

Dint’ ’o ciardino

Dint’ ’o suonno

Bongiorno, Ro’!...

Maria! Maria!

Vurria scrivere nu libbro

Canzona ’e maggio

... E s’ annasconne

’O cacciatore

Ventariello

Marzo

Dimanna e risposta

Pe superbia

’E rimpetto

Da ’o quarto piano

Nummero vintuno

Vurria...

Ammore abbasato

Buono Natale!

Povera Rosa!

Arietta

Ll’ ortenzie

Furtunata

Capillo’

Nonna nonna

Assunta

Ncopp’ a nu muntone ’e munnezza

Angèleca

Sunetto amaro

Brìggeta

Vocca addurosa

Mbriaco

Nuttata ’e Natale

IX VIERZE NUOVE

’A strata

I ’e rrobbe vecchie

II ’a lezzione

III Irma

IV stasera...

V ’o pranzo a ’o nnammurato

VI ll’ acciso

Cimarosa

Nu sbaglio

Na tavernella...

Principio d’anno

Si dummeneca è bon tiempo...

Primmavera

Zincara nera

Ll’ ombra

Si è Rosa ca mme vo’...

Dint’ ’a Villa

Parole d’ammore scuntento

’O tiempo

Gelusia

’E matina, pe Tuleto

Suonno ’e na notte ’e vierno

Lassammo fa’ Dio...

X ARIETTE E CANZONE NOVE

Voce d’ammore antiche

Zincaresca

Calasciunate

Mutivo ’e primmavera

Mpunto ’e ccinche d’ ’a matina

Bella, ca pe paura...

Suspirata

’E spezziale ca...

Frunnell’ ’amenta...

Na palummella ianca

Màmmema dice...

Fronn’ ’e limone!

Aria d’ ’o setteciento

Oi ma’, quanno...

Ce sta na cosa...

È stata Viulante!...

Ncopp’ ’o palcuscenico ’e l’ «Eden»

Femmene, femmene!...

Duie caruofene scarlate...

Serenata a na vicina

Ll’ora ’e ll’appuntamento

Na casa mm’ aggia fa’...

Aurora ’int’ ’o specchio

Amice, si ve dice...

Mutive ’e canzone

Na voce luntana...

Damme ’a mano...

Doie «purticese»

Siente, si vide...

Virgiliana

Pe Carmela...

Catena...

E tu pigliatillo...

Quanno stammo vicine...

Che fa?...

Si stu miérolo mme sesca...

’E llacreme d’ammore...

Ll’ ato iuorno...

Stammo ’int’ aùsto e chiove...

Arillo, animaluccio cantatore...

Aspetta ’a primmavera...

I

SUNETTE ANTICHE

NANNINA

I

Uocchie de suonno, nire, appassiunate,

ca de lu mmele la ducezza avite,

pecché, cu sti guardate ca facite,

vuie nu vrasiero mpietto m’appicciate?

Ve manca la parola e mme parlate,

pare ca senza lacreme chiagnite,

de sta faccella ianca anema site,

uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate!

Vuie, ca nziemme a li sciure v’arapite

e nziemme cu li sciure ve nzerrate,

sciure de passione mme parite.

Vuie, sentimento de li nnammurate,

mm’avite fatto male e lu ssapite,

uocchie de suonno, nire, appassiunate!

II

A ll’ ùnnece lu vico s’ è scetato

pe lu rummore ca fanno li suone;

da vascio, nu cucchiero affemmenato

se sta sbrucanno sotto a nu barcone.

Ncopp’ a nu pandulino accumpagnato

isso s’ammullechea cu na canzone;

nzuócolo se ne va lu vicenato:

«Che bella voce, neh, che spressione!»

– Aràpela, Nannì, sta fenestella!

Siente la santanotte, anema mia!

Salutame, Nannì, cu sta manella! –

E addereto a li llastre fa la spia,

cu ll’ uocchie nire nire, Nanninella...

Ah! ca mo moro pe la gelusia!

III

E apposta pe lu vico addó affacciate,

gioia, doppo tre ssere io so’ passato;

li ddoie feneste steveno nzerrate,

sulo lu barcunciello allumenato.

Doppo d’avé pe n’ ora spassiato,

mm’ è parzo de sentì strille e resate;

è asciuto ’o guardaporta e m’ ha chiammato,

m’ ha ditto: – Mio signo’, vuie c’aspettate? –

Ll’ aggio risposto: – Duie bell’ uocchie nire

stanno ccà ncoppa e li vvoglio vedere

ll’ ùrdema vota, e po’ voglio murire!

– Levàteve da capo sti penziere, –

isso m’ ha ditto – ve ne putit’ ire:

st’ uocchie nire mo so’ de nu cucchiere...

PE LA VIA

Nu cane sperzo pe mmiezo Tuleto

(ve pararrà n’ esaggerazzione)

m’ ha fatto tale e tanta mpressione

ca manco nzuonno stongo cchiù cuieto.

Lu malumore e la cumpassione

me fanno sbarià quanno me sceto;

me pare tanno de vederme arreto

stu cane c’ ha perduto lu patrone.

Chella sera chiuveva. Arreparato

stev’ isso, sotta sott’ a nu barcone,

sicco, nfuso, abbeluto e appaurato.

Pecché me so’ fermato a lu puntone?

Pecché a guardarlo me songo vutato?...

Vuie vedite!... Che brutta mpressione!

2 DE NUVEMBRE

I’ nun saccio pecché, quanno murette

màmmema bella e, comm’ a nu stunato,

sulo, a tenerla mente io rummanette,

appede de lu lietto addenucchiato;

tanno, io nun saccio pecché, nun chiagnette,

guardannola accussì, zitto, ncantato,

comm’ a na vota ch’ essa s’ addurmette,

mentr’ io vicino lle steva assettato...

Mo ca fa n’ anno ca ll’ aggio perduta,

mo, mo ca nzuonno me sta cumparenno,

mo la necessità nn’ aggio sentuta...

E mo mme vene a chiàgnere, e chiagnenno

sceto sti mmura ca ll’ hanno saputa,

nfonno sti ccarte addó stongo screvenno...

DA LI FFENESTE

Aggio appurato ca se chiamma Rosa,

essa ha saputo ca me chiammo Ndrea...

Che faccio mo? Lle dico o no quaccosa?

Veco ca cierti vvote me smiccea.

Nun me pare na zita cuntignosa;

quanno m’affaccio, cchiù ride o pazzea...

È naturale, o vo’ fa’ la vezzosa?

Che ve pare? Fa overo o me cuffea?

Tene ciert’uocchie! Tene na vucchella!...

Nu pède piccerillo piccerillo!...

Na mana piccerella piccerella!...

Si putesse menarle nu vasillo!

... Zi’... sta cantanno!... Siente che vvucella!...

«Me sto criscenno nu bello cardillo!...»

DISPIETTO

Doppo tre mmise ll’ aggio vista aiére;

essa pure m’ ha visto e s’ è fermata:

se ne ieva pe ncopp’ a li Quartiere,

e dint’ a na puteca s’ è mpezzata.

Pe vedé senza fàreme vedere,

nfenta aggio fatto de cagnare strata;

ma la nfama, capenno stu penziere,

è asciuta, s’ è vutata e s’ è turnata.

Io so’ rummaso friddo. Me sbatteva

mpietto lu core, e mmocca la parola

vuleva dì: – Buongiorno... – e nun puteva.

Uno ll’ha ditto: – Che bella figliola! –

E, pe farme dispietto, essa redeva..

Essa redeva!... E se n’ è ghiuta sola.

LA SERENATA

A li ffeneste de la Vecaria

saglie, ogne ssera, all’ ùnnece sunate,

cu panduline e chitarre scurdate,

la santanotte de li mammamia.

Manco n’ anema passa pe la via;

ma, certo, arreto de li cancellate,

sente sti suone e sti vvoce abbrucate

lu malo sbirro de la pulezia...

«Che sciorta nera a cchiagnere peccate!

ma quante ancora chiagneno pe tte,

quanta figlie de mamma ammanettate!

Angelarè, mpo’ mpa’! Fatte vedé!...»

Ah! ca vurria spezzà sti fferriate!...

E lu sbruffea la stesa: – «Angelarèee!...»

NZURATO

Comm’ è bello a fumà doppo mangiato,

a panza chiena, ncopp’ a nu divano,

e rrummané mez’ ora arrepusato,

ll’ acchiala a ll’ uocchie e nu giurnale mmano!

Stanno ’e vvote accussì, miezo stunato,

sento, piglianno suonno chiano chiano,

’o piccerillo mio ca s’è sfrenato,

e ’a mamma ca lu strilla da luntano.

Bebè, tutto na vota, spaparanza

la porta, trase, me lu veco arreto ...

Muglièrema lu votta e po’ se scanza...

Zompa, allucca, strascina lu tappeto;

po’ se vene a menà ncopp’ a la panza...

Eccómme! Manco ccà stongo cuieto!...

MINACCE

– Sentite, mia signo’, vuie pe dispietto

passate spisso spisso pe sta via,

e ghiusto nnanze a la puteca mia

facite ’o sentimento derimpetto!

Embè, che fa? P’ammore o gelusia

mo nun se sceta cchiù stu core mpietto...

Vuie ve spassate cu nu don pippetto?

E i’ so’ lu ddio de la sciampagnaria!

Ma... siente, mia signo’... Sa’ che t’ aviso?

Sta pazziella dura tropp’ assaie;

nun passà cchiù, si vuo’ fa buono... e’ ntiso?

Ca po’, quanno succedeno li guaie,

quanno t’ avraggio fatto nu straviso,

tanno surtanto te n’ addunarraie!

SFREGIO

Ha tagliata la faccia a Peppenella

Gennareniello de la Sanità;

che rasulata! Mo la puverella,

mo proprio è stata a farse mmedecà.

Po’ ll’ hanno misa ’int’ a na carruzzella,

è ghiuta a ll’ Ispezzione a dichiarà,

e ’o dellicato, don Ciccio Pacella,

ll’ ha ditto: – Iammo! Di’ la verità.

Ch’ è stato, nu rasulo, nu curtiello?

Giura primma, llà sta nu crucefisso

(e s’ ha tuccato mpont’ a lu cappiello).

Di’, nun t’ ammenacciava spisso spisso?

– Chi? – ha rispuost’ essa. – Chi? Gennareniello!

– No!... V’ o giuro, signo’! Nun è stat’ isso!...

CARMELA

I

Carmela s’ ha spusato a nu signore,

porta cappiello e veste commifò,

cumanna a cammarera e a servitore,

e s’ è mparata a di’ pure: Oibò!

Essa se scorda de lu primm’ ammore,

ma stu core scurdà nun se ne pò;

stu tradimento accresce lu dulore,

cchiù ce penzo e sbaréo quanto cchiù sto!

Ma da me primma Carmela ha sentuto

lu primmo trascurzetto nzuccarato:

primm’ a me, primm’ a me mpietto ha strignuto!

Ll’ avria sapé chisto ca s’ ha spusato

tutto lu bbene ch’ essa mm’ ha vuluto,

tutte li vase ca nce simmo dato!...

II

Aiére, dint’ a na carrozza, stesa,

passaie, guardanno. Io steva ’n trammuè;

me voto, la cunosco... E la surpresa

fuie tal’ e tanta, ca strellaie: – Carmè!... –

Cu na manella, ca teneva appesa

a lu spurtiello, salutaie. Pecché,

certo, mm’ aveva visto; ma la mpesa

nun se vutaie pe nun se fa’ vedé.

Ma vedett’ io! La gente, arreto a me,

pe lu strillo ca i’ dette, mme guardava;

uno dicette: – Fosse pazzo, neh? –

Mpietto lu core comme me zumpava!

No! no!... Nun me putevo trattené!...