Ifigenìa in Àulide

Di Euripide

"Ifigenìa in Àulide" è una tragedia di Euripide, scritta tra il 407 ed il 406 a.C., nel periodo che l'autore passò alla corte di Archelao, re di Macedonia, dove morì. 

Euripide (Atene, 485 a.C. – Pella, 407-406 a.C.) è stato un drammaturgo greco antico.

Traduzione a cura di Ettore Romagnoli.

• Lingua: Italiano
• Editore: Passerino
• Data di uscita: 18 set 2017
• ISBN: 9788893452984

Anteprima del libro

Personaggi

Personaggi

Agamènnone

VECCHIO SERVO

Menelào

Clitemnèstra

Ifigenía

ACHILLE

ARALDO

CORO

La scena rappresenta il campo degli Achei in àulide.

(Agamènnone esce dalla tenda, e chiama un vecchio servo)

Agamènnone:

O vecchio, vien qui, presso questo

padiglione.

VECCHIO:

Son qui. Che novelli

pensieri, Agamènnone, volgi?

Agamènnone:

T'affretti?

VECCHIO:

M'affretto. è la mia

tarda età molto insonne, e ben lieve

sui cigli mi pesa.

Agamènnone:

Che stella

è quella che in cielo veleggia?

VECCHIO:

è Sirio, che, presso alla Plèiade

settemplice, in mezzo alla volta

del cielo, s'affretta.

Agamènnone:

Non s'ode né voce d'uccello

né d'onde sciacquío. Su l'Eurípo

i venti son muti.

VECCHIO:

Agamènnone re, perché mai

venuto sei fuor della tenda?

In àulide tutto è tranquillo:

immote son tutte le scolte.

Rientriamo.

Agamènnone:

Felice ti reputo,

o vecchio, ed invidio quell'uomo

che senza pericoli, ignoto,

senza fama, trascorre la vita.

Men felice mi sembra chi vive

tra gli onori.

VECCHIO:

Ma pur, negli onori,

della vita consiste il decoro.

Agamènnone:

è fallace decoro; e il potere,

sebben dolce, ad averlo t'accora.

Uno sbaglio talor verso i Numi

la tua vita sconvolge; talora

la cruccian gli umori

degli uomini, tristi e discordi.

VECCHIO:

Non son queste le cose, Agamènnone,

che ai príncipi invidio; ed Atrèo

non ti diede la vita perché

tu soltanto godessi; ma devi

provare piaceri e dolori,

ché tu sei mortale;

e, voglia o non voglia, dei Numi

è tale il volere.

(Agamènnone accende una lampada e si mette a scrivere

su una tavoletta)

Che fai?

Accendi la lampada, e in quella

tavoletta che teco hai recata,

tu scrivi, e lo scritto

cancelli e sigilli, e di nuovo

riapri, ed a terra lo gitti,

e quante stranezze commettono

i folli, commetti.

Che pena t'angustia, che nuova

sciagura, Signore? Su, via,

partecipe fammene, parla.

Onesto, a te fido sono io:

ché Tindaro un giorno mi diede,

fra i doni di nozze, alla tua

consorte, compagno

fedele alla sposa.

Agamènnone:

Leda, figlia di Testio, ebbe tre figlie:

Clitemnèstra, mia sposa, Febe, ed Elena.

A richieder costei, si presentarono

quanti contava piú prestanti giovani

l'Ellade tutta; e qui minacce sursero

fra lor di morte, ché nessun voleva

privo restar della fanciulla. E Tíndaro

in imbarazzo grande era, se cederla

convenisse, oppur no, per conseguirne

maggior vantaggio; e questa idea gli venne:

che tutti quanti i giovani prestassero,

stringendosi le mani, e confermassero

con libagioni e imprecazioni, un giuro

che tutti l'uomo a cui movesse sposa

di Tíndaro la figlia, aiuterebbero,

se mai qualcun glie la rapisse, e in bando

lui mandasse dal letto; e moverebbero

a campo, e la città distruggerebbero,

con l'armi, ellèna fosse, o fosse barbara.

E poi ch'ebber giurato, e il vecchio Tíndaro

accortamente con la fine astuzia

li ebbe ingannati, disse alla sua figlia

che fra i rivali ella scegliesse quello

a cui piú d'Afrodite la spingessero

l'aure dilette. Ed ella scelse, oh, fatto

mai non l'avesse! Menelào: ché poi,

dalla terra dei Frigi a Lacedèmone

quell'uomo giunse che alle Dee fu giudice,

come n'è fama tra gli Argivi; e un fiore

parea nelle sue vesti, e d'oro fulgido

con barbarica pompa, e innamorato

rapí l'innamorata Elena, e ai campi

d'Ida l'addusse. E Menelào non c'era.

Ma come ritornò, furente corse

l'Ellade tutta, e i giuramenti a Tíndaro

un giorno fatti ricordò: che aiuto

convien prestare a chi patí sopruso.

E alla guerra correndo, allora gli Elleni

impugnarono l'armi, e in questo d'àulide

angusto passo vennero, di navi,

di scudi armati, di cavalli e cocchi.

E duce me, perché di Menelào

ero fratello, elessero. Deh, fosse

toccato ad altri un tanto onor! Ché tutte

son raccolte le genti, e noi qui stiamo,