Sentimenti e puisia ra matina 'a sira

Di Giuseppe Riccobono

Il titolo: "Sentimenti e puisia ra matina 'a sira", è molto eloquente, parlare dalla mattina a sera non è poi così difficile, gli argomenti possono spaziare e costruire tanti concetti di approvazione o di contrasto.

Ogni tanto riscopriamo qualche termine del dialetto che ci fa discutere e sorridiamo infatti dobbiamo ricordare che questo dialetto è stato precursore dell'attuale lingua nazionale.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 21 mar 2019
• ISBN: 9788831611848

Anteprima del libro

633/1941.

PREFAZIONE

Pubblico questa silloge per rendere omaggio alle nostre tradizioni popolari, alle mie origini e ai miei nonni, infatti da loro ho appreso tanti termini popolari della lingua siciliana, il dialetto familiare che fin da bambino frequentando la scuola era volgarizzato mentalmente con la lingua italiana infatti correggevamo i dialoghi degli adulti.

Sbagliavamo perché non potevamo cambiare il modo di comunicare di una intera generazione.

Oggi invece riprendiamo con piacere quel dialetto come lingua da studiare per comprendere il nostro passato.

Così ho raccolto alcune delle mie poesie custodite nel relativo cassetto e pubblicarle con una piccola tiratura di pochi volumi questa inusuale silloge.

Consapevole del relativo successo, continuerò il seguito con altri argomenti, sono contento così, con poco.

Il titolo scelto: Sentimenti e puisia ra matina ‘a sira, è molto eloquente, parlare dalla mattina a sera non è poi così difficile, gli argomenti possono spaziare e possono costruire tanti concetti di approvazione o di contrasto.

Ogni tanto riscopriamo qualche termine del dialetto che ci fa discutere e sorridiamo perché dobbiamo ricordare che questo dialetto è stato precursore dell’attuale lingua nazionale.

Concludo per l’esperienza precedente delle altre pubblicazioni che la poca pubblicità è insita in questo genere e sono consapevole che per me è un grande traguardo.

L’autore

POESIE IN DIALETTO SICILIANO

(1) 'A VIRUTA

Capitannu 'nta lu me jardinu

doppu un’arrancata di zappari,

stancu m'assittavu ‘nta lu pitruni,

sutta l'arbulu o friscu.

Sulu sulu, sintia l'aceddi friscari

e viria certi voti ca lu

vintareddu annacava l'arbulicchi.

Taliannu a manu manca

si viria ri luntanu lu Casteddu,

firriannu 'a vista n’centru

li beddi pampini ri la vigna

si 'mmiscavanu cu stessu culuri

di l’acqua virdi ru mari.

A manu ritta, vicinu 'a casuzza,

li pecuri manciavanu l'ervra frisca.

Paria un quatru senza muvimentu,

e taliannu cuntentu senza pinseri,

vulia stari accussì, assai assai.

Tuttu m’arricriava

taliannu sta vista

mi sintia liggieru e in paci.

Quannu già sintia ri luntanu

li vuci ra chiamata ri primura

ri li fimmini ra casa.

Lu piaciri ri tutta sta viruta

'ppi ‘mmia rurò picca.

Vi cuntu stu fattu

picchì u' Signuri sulu a certuni

runa sta paci e tanta cuntintizza

(2) ‘A VARCA

Quannu si vattia ‘a varca,

vecchi, giuvani e picciriddi

fannu gran festa,

sunnu tutti cuntenti

e ‘a scinninu cantannu ‘nta la via

ppi la prima trasuta ‘nta lu mari,

già trepidu ca l’aspetta.

Sannu ca servi pi travagghiari

e ppi purtari lu panuzzu ‘nta la casa.

Lu parrinu, chiamatu di gran cursa,

n’apprufitta pi fari priari.

A varca, ca paria nica nica,

ppi lu patruni è na gran navi

e quannu a viri trasiri

è ‘ntisa pi teniri l’unna

chianci ri cuntitizza.

Ora ‘a