La Fattoria degli animali - Tradotto

Di GEORGE ORWELL e Anna Ruggieri

«I particolari concreti della vicenda mi vennero in mente il giorno in cui (allora vivevo in un piccolo villaggio) vidi un bambino sui dieci anni che spingeva per un angusto viottolo un enorme cavallo da tiro, frustandolo ogni volta che cercava di voltarsi. Mi colpì l'idea che se animali come quello riuscissero ad acquistare coscienza della propria forza saremmo impotenti contro di loro, e che gli uomini sfruttano gli animali in modo analogo a come i ricchi sfruttano i proletari. Presi allora ad analizzare la teoria marxista dal punto di vista degli animali. Per la simmetria del racconto, i vari episodi, pur essendo tratti da fatti reali della Rivoluzione russa, vengono presentati in modo schematico e secondo un diverso ordine cronologico. Alcuni lettori possono riportare l'impressione che il libro termini con la completa riconciliazione fra i maiali e gli esseri umani. Non intendevo dire questo: al contrario, io volevo che finisse con una stridente nota di discordia, poiché ho scritto quella parte immediatamente dopo la Conferenza di Teheran, che tutti pensavano avesse stabilito le migliori relazioni possibili fra l'URSS e l'Occidente. Personalmente non credevo che tali rapporti sarebbero rimasti buoni a lungo; e, come i fatti hanno poi dimostrato, non sbagliavo di molto.» George Orwell (1945)

• Lingua: Italiano
• Editore: Planet editions
• Data di uscita: 11 mag 2021
• ISBN: 9781802177121

Anteprima del libro

����dbook_preview_excerpt.html�Y�������/�㵥�IlV��^Ckيb�{ȞQ$��&�~A>#G�)7����ޫ&gv�EA;3$���^�zU|2>}R����ӫ��MpO>�ߟ|�k��}�qJ]r�pu�[?t�]���>t�O]��C��Ѕ�����;W�'^]��^�}���Յ{y��+w������������o��t���p��Ճw=��O߻�6�v��i��Ǐ9�9{�Fw1޽���rt�i���".��O% ��XB>x|�z���= ��H����s|zչ�C��kXP6� ]���OS�ѻk�k����Ź$���� w�O�O i�������cr��4I��ؤ��\x-׆�u�3�h�������݋4����5��n\;2{l8L!�&�-�0��n�O��Sp���wS�8��?����]�̘b[a �S�k�N���k�hy���Ĕq�n�7wS���V�0n3��;������.8�����+�����8�Np!�"�{l�1����.ϥ��M�B�8ďcxxs� w4����� n+0��n7��3���7����:s�\*����]l�=���%�M���A�p�_tH0���=�@�$��G���{=~x�=�=�~.��cZ���:ċ��b��4� 4�P(������Cl|R�^!��3~�=z�.i��v��Lz��݆L'4i��p�9�<��mೝ�X�&�ۥRB�����C~}��bO���&��͕��TJ��� �����vm��mm q�����oq������϶�E�a֬�v� /��|�LRe$𒌄@2�a���G\�iVNr�[�{sX�z�b��O�r��3�{�rHm�rh�0��R�����O�Mҙ�%"#u�2��s����=N��{�����"�swaH-Q�!2=���)�L~@���1�m�}N۹0^���̕��݊~p:�{x#��h��B*��6�@�Ȱ��l�4K�9�ߏAH��a7���'��jp�@/�(���`���g��:�3���U��0,��῔�P0��"O�7z����۹�6c�e.�$"����=��E�7��PJ��Fb���$�4��.ii1�R]��}�,,6���� ����9w��J���*U�fA6����F�yMj�)�m�H�&+��#��$?�s?7��m^�n#I=����ߑ� ���3b�ڙ.;�hb��I�4b��p�����׃�m]�Q:"�%�.��2��#V��(3ld^VM��{���Gc���sZ2ruh5g������D�x>!�DX�Ł���p'R|�q� �%(���d6�\A�!����^v�[���)�����<�6qW��U��� ׈�b�=b%�����x_) %�Y�;���.�1lrY��f*2�~÷]&��7��7F怒?$:���,9��^�9$��ɘ�<���\7�v v��$�)�Uc��u��d�rgVP�?(��$2�pϝF�8��^�T*Gy�b����#�Y�!� ��!��[I�"M�Ž�`��e��Z`�8MjUFA�ف� aE��AE�*��5 b@�j���p�����ܹ�snb�L~�1\"Ƕf���Vj;�w׼��e#<$+�Kn�a������oQ�����XG��D�5����2J��e�lZ�P���b]���9oS9Z�H��v�0���ֺL�W�Y�@���6D��wc��+�� ��I�~�֝��k}'��l�5���fm}B��ztw�㨗�Z�xb�]b���Ҷ�V��۠�p��@��;Ns����t� ��0�X��������|\�i� O���hk$@0��0�ex�� l 9�I7���o���U�RU�_.:ylD9���Y��d�I8��ª���z �|vRz�PP%��r*�B/M⇤h�H��@�^5
(���V=�G l��Z�7V�ئ� 7v(��`.�#��
,+E�iWUv�Ò䣻��6W�Cn�f��m�*1RA3�[�Ĭ�kwTɅ�=���d�t�yX�LF>�߮������j��谷�1��#����CT� X�)܄�U��^���٭"�7���;��xr�(���Z�4é�ǣkV���ć�=c��o����/���EB.�)a�5�5Qtl̨*r���R�?�\ꮽ��w v�9&� jǞ�]��J���S�0�ɡ54Vuxϥx�C�K[E�P�JgI��Z���&Gq q�u(��+R��dD@�u��|��q�·ü��j�Q�nt�.������p�BߑO��L�+j���}Y��J=��9'
-͜-��KH�S�H�i�˘.�}*�a�mz�%����>��T{�>��PHK�U��qJ��g�Ǟ����[��{����bR��1��P��Tt����朵�m&O#����RdO۰����M�VVdTӀ��� ��9/ڡE�;�NL�6���sb�����'�Y6�:���6�gi ���V�u�f��g΍�� �Ľ�'��+Q����}� �G��� +��52݄U��(�Q�n|4�v�P��#��2+w���p&7���Ww���g ]����a�-��&A��"TַcҀ��T �i�ٝ�<���o�F��s��}Z@�$��pU`yt�[ف�[Nd5m��$_���2Jɺ��D|IZ}�«��UN'/����A���&���{�t��f�%$�g'/6f��5'�J��$k;��"&�5Vќھ̬l�����bse{����q��5� �ΨT`����9���ر�wV�G@�
�o�
�y�Κ5e��4�4��(�����+,�ҽ������v&BX/�3�/B��A�Z��� 5R#K��U���:��>ڼ�P�8�4��8%�j��,M�� �!�4ా=��i^s�Z+PD _��V���(�z`I�&֪eM����.�[����0^x����%������5 6Z�1H�iQ=���E�,��M��L%�\6�6���U����A#��ҽwbkd��:�Q۵3^��T�I9-�UQh���?wee��h�N0 l:��蘑ɨZܱ�`��� $ޣ�d8������"