Ubu Re

Di Alfred Jarry

Come nasce un tiranno….
Padre Ubu: Miei buoni e cari amici, è giunto il momento di mettere a punto i piani per la cospirazione. Il mio parere è di avvelenare il Re mettendogli dell’arsenico nella colazione. Appena mangiato cadrà morto e io sarò re.
Tutti: Che cialtrone!
Padre Ubu: Ecché, non vi piace?

Padre Ubu uccide il tiranno per farsi lui stesso tiranno; va alla guerra ma si nasconde; toglie ai ricchi, ma soprattutto toglie ai poveri, per farsi ancora più ricco.
Padre Ubu può essere tutto e il contrario di tutto.
Dall’iconico incipit all’altrettanto iconica frase conclusiva, venite a scoprire come Alfred Jarry, attraverso un racconto surreale e assurdo, ha creato una figura sempre attuale e senza tempo.

• Lingua: Italiano
• Editore: KKIEN Publ. Int.
• Data di uscita: 4 giu 2019
• ISBN: 9788833260662

Anteprima del libro

cover.jpg

Alfred Jarry

Ubu re

Teatro

KKIEN Publishing International

[e-mail]

www.kkienpublishing.it

Titolo originale, Ubu Roi, 1896

Traduzione dal francese di Alessia Roquette

Prima edizione digitale: 2019

ISBN 9788833260662

Seguici su Facebook

Seguici su Twitter @kpiebook

img1.png

Questo ebook è concesso in licenza solo per il vostro uso personale. Questo ebook non è trasferibile, non può essere rivenduto, scambiato o ceduto ad altre persone, o copiato in quanto è una violazione delle leggi sul copyright. Se si desidera condividere questo libro con un’altra persona, si prega di acquistarne una copia aggiuntiva per ogni destinatario. Se state leggendo questo libro e non lo avete acquistato direttamente, o non è stato acquistato solo per il vostro uso personale, si prega di ritornare la copia a KKIEN Publishing International ([e-mail]) e acquistare la propria copia. Grazie per rispettare il nostro lavoro.

Table Of Contents

Atto primo

Atto secondo

Atto terzo

Atto quarto

Atto quinto

Personaggi

Padre Ubu

Madre Ubu Capitano Bordure

Il Re Venceslao

La Regina Rosmunda

I loro figli

Boleslao

Ladislao

Bugrelao

Il Generale Lascy

Stanislao Leczinski

Giovanni Sobieski

Nicola Rensky

L’Imperatore Alessio

I Palotini

Giron

Pile

Cotice

Congiurati e Soldati

Popolo

Michele Federovich

Nobili

Magistrati

Consiglieri

Finanzieri

Leccapiatti da Phynanze

Tutto l’Esercito russo

Tutto l’Esercito polacco

Le Guardie della Madre Ubu

Un Capitano

L’Orso

Il Cavallo da Phynanze

La Macchina per Decervellare

L’Equipaggio

Il Comandante

Contadini

Atto primo

Scena I

PADRE UBU, MADRE UBU

Padre Ubu. Merdra!

Madre Ubu. Quest’è bella, Padre Ubu, siete proprio un gran mascalzone.

Padre Ubu. Potessi accopparvi, Madre Ubu!

Madre Ubu. Non sono io, Padre Ubu, è un altro che si dovrebbe assassinare.

Padre Ubu. Per la mia candela verde, non capisco.

Madre Ubu. Come, Padre Ubu, siete contento della vostra sorte?

Padre Ubu. Per la mia candela verde, merdra, signora, sì certo, sono contento. Lo si sarebbe per meno: capitano dei dragoni, ufficiale di fiducia del re Venceslao, decorato dell’ordine dell’Aquila Rossa di Polonia e già re di Aragona: che volete di più?

Madre Ubu. Come! Dopo esser stato re d’Aragona vi contentate di condurre alle riviste una cinquantina di sgherri armati di salacche, quando potreste far succedere sulla vostra cocuzza la corona di Polonia a quella di Aragona?

Padre Ubu. Ah! Madre Ubu, non capisco niente di quello che dici.

Madre Ubu. Sei talmente sciocco!

Padre Ubu. Per la mia candela verde, il re Venceslao è ancora ben vivo; e, anche supponendo che muoia, non ha forse legioni di figli?

Madre Ubu. Chi ti impedisce di massacrare tutta la famiglia e di metterti al loro posto?

Padre Ubu. Ah! Madre Ubu, mi fate torto, e fra poco vi passerò allo spiedo.

Madre Ubu. Eh! povero disgraziato, se tu mi passassi allo spiedo, chi ti rammenderebbe il fondo dei calzoni?

Padre Ubu. E va bene! e con ciò? Non ho forse un culo come gli altri?

Madre Ubu. Al tuo posto, quel culo, vorrei sistemarlo su di un trono. Potresti aumentare senza limiti le tue ricchezze, mangiare spessissimo del salame e andartene in giro in carrozza.

Padre Ubu. Se fossi re, mi farei costruire un grande elmo come quello che avevo in Aragona e che quei gaglioffi di Spagnoli mi hanno impudentemente rubato.

Madre Ubu. Potresti anche procurarti un ombrello e un gran gabbano che ti cadesse fino ai piedi.

Padre Ubu. Ah! cedo alla tentazione. Pezzo di merdra e merdra e merdra, se mai lo incontro in un angolo di un bosco, passera un brutto quarto d’ora.

Madre Ubu. Ah! bene, Padre Ubu, ora sei diventato un vero uomo.

Padre Ubu. Oh no! io, capitano dei dragoni, massacrare il re di Polonia! piuttosto morire!

Madre Ubu (a parte). Oh! merdra! (Forte.) Così resterai pidocchioso come un topo, Padre Ubu?