I talenti delle donne

Di Layla Martínez, Wallis Wilde-Menozzi, Annik Mahaim e altri 2

I talenti delle donne: talenti sorprendenti, personali e universali, soprannaturali e molto, molto umani. Sono i talenti a costituire il fil rouge fra i racconti e i frammenti della spagnola Layla Martínez, dell’americana trapiantata in Italia Wallis Wilde-Menozzi e delle svizzere di lingua francese Annik Mahaim e Mélanie Richoz. Talenti che abbiamo visto all’opera anche nei giorni dell’undicesima edizione della Scuola estiva di traduzione “Gina Maneri e Anna Rusconi” nella campagna toscana, in cui ragazze e ragazzi di ogni parte d’Italia hanno lavorato insieme per proporre ai lettori italiani una loro versione dei testi, che vi presentiamo in questo nuovo ebook della nostra collana. Buona lettura!
Un libro dei Dragomanni (www.idragomanni.it)

• Lingua: Italiano
• Editore: Dragomanni
• Data di uscita: 11 nov 2023
• ISBN: 9791222471297

Anteprima del libro

Per l’undicesima edizione della nostra Scuola estiva, un sentito grazie alle autrici Layla Martínez, Wallis Wilde-Menozzi, Annik Mahaim e Mélanie Richoz per gli scritti che ci hanno generosamente regalato.

Alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano per il patrocinio, e a Libraccio per la sponsorizzazione della serata conclusiva.

A Casa Cares e a tutto il formidabile staff: è stato bello tornare e ritrovare l’accoglienza a cui ci hanno ormai abituati. Viziati, oseremmo dire.

Grazie a Andrea Macaluso (voce) e Nicola Pedroni (musiche), che una volta di più hanno reso indimenticabile la serata aperta conclusiva.

A tutte le partecipanti e i partecipanti dell’edizione 2023, per l’entusiasmo, la fiducia e il senso di responsabilità con cui hanno affrontato questa esperienza.

E come sempre, a Daniele Gewurz e ai Dragomanni, che per l’undicesima – forse ultima - volta ci fanno spazio nel loro catalogo.

Gina Maneri, Anna Rusconi e Luciana Cisbani

Ottobre 2023

Sito web: www.scuolaestivaditraduzione.it

Facebook: https://www.facebook.com/scuolaestivatraduzione

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=NHolxbTkj2Y

I nostri ebook: https://store.streetlib.com/search-results-page?q=scuola%20estiva%20di%20traduzione

Layla Martínez

IL DONO DELLA MIA FAMIGLIA

Traduzione dallo spagnolo di

Vanessa Aramu

Martina Auletta

Sofia Fontanini

Maria Milena Miazzi

Alexia Anastasia Negrini

Giulia Pireddu

Francesco Repe

Anna Laura Sannai

Angelo Veglia

Titolo originale El don de mi familia

© Layla Martínez 2021

Per l’edizione italiana

© Scuola estiva di traduzione «Gina Maneri e Anna Rusconi» 2023

Nota alla traduzione

El don de mi familia è un racconto di Layla Martínez, spin-off del suo romanzo d’esordio Carcoma (Amor de Madre, 2021), romanzo gotico pubblicato in Italia col titolo Il tarlo nel 2023 dalla casa editrice La Nuova Frontiera, nella traduzione di Gina Maneri.

Il racconto ruota intorno alla ricerca di un dono di famiglia. La narrazione in prima persona vede raccontate le vicende della protagonista, un’adolescente che si ritrova a invidiare e ammirare allo stesso tempo sua nonna e la sua vita. I loro nomi non verranno mai rivelati.

Il lettore viene immerso fin da subito in un contesto difficile, quello della Castilla La Mancha più profonda durante il franchismo. L’autrice pone una grande attenzione nelle scelte lessicali, che richiamano con cura il periodo storico. Grazie alla descrizione della vita di personaggi secondari, si può riscontrare immediatamente la critica sprezzante nei confronti di una società patriarcale e rurale, dove la fanno da padrone l’arrivismo e la violenza, il tutto esasperato dalle differenze generazionali.