Rus In Urbe

Di James Lawless

In questa raccolta di poesie, Rus in Urbe, James Lawless esplora il mondo che lo circonda nella sua componente rurale e in quella cittadina. Talvolta i vividi scorci dei suoi paesaggi ci vengono descritti in inglese, talvolta in irlandese. L'armonia data dal combinarsi delle due lingue non può che arricchire la raccolta. In L'altra metà / An Leath Eile

- ti sento fare addizioni / in lingua antica

… Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga …

le parole accompagnano e introducono il lettore alla magia del verso

– la luce morbida,

…‘le gile séimh trathnóna.

Le poesie accolgono tra le diverse profondità di significato, musicalità e magia.

Questo dualismo offre l'immediatezza e l'essenzialismo inglese su una pagina, la melodia e il ritmo irlandese sulla facciata opposta. Sono poesie ricche di immagini. In Vignette Parigine

- I segni dell' età sul viso/ a tracciare il percorso della sua vita

in contrasto con...

- Il giovane sullo skateboard schiva le folate di vento, / cavalcando le onde della città.

Si possono riconoscere echi di Yeats. James Lawless offre brevi e immediati sguardi sula vita quotidiana e li trasforma in vividi ricordi, con un sottofondo di tensione così appropriatamente colto nel verso.

 – Come posso dire / se resterò / o se me ne andrò?

La presenza frequente di uccelli è un simbolo di movimenti tra la il paesaggio rurale e la città.

Rus in Urbe è una raccolta poetica di incredibile maestria, essenziale nelle parole e ricca di profondità di significato.

• Lingua: Italiano
• Editore: BadPress
• Data di uscita: 19 mar 2015
• ISBN: 9781498996570

Anteprima del libro

A Shane e Oisín

Prima pubblicazione inglese a cura di Doghouse Publishers, 2012.

Illustrazione di copertina, The Journey, di Anne-Marie Glashseen.  wwwglasheen.co.uk

––––––––

Un dovuto riconoscimento va agli editori delle seguenti, grazie ai quali alcune poesie, o loro versioni, sono state pubblicate o trasmesse:

An Gael (USA); The Book of Maynooth; Bringing it all back home (Boho Press, UK); Boyne Berries; Comhar; Cyphers; Red Hot Fiesta (Ragged Raven Press, UK); Revival; Scintilla; The SHOp; The Stony Thursday Book; Sunday Miscellany (RTÉ); Sunday Independent; The Waterford Review.

La poesia Il miracolo della pioggia si è aggiudicata il primo premio alla Scintilla Welsh Short Poem Poetry Competition.

La poesia aggiuntiva La pioggia e poi è stata pubblicata nell'antologia Ten Years in the Doghouse (Doghouse Publishing, 2013).

Altre opera di James Lawless

Romanzi

Sbucciando arance

(tr Martina Divisoli)

Per Amore di Anna

(tr Claudia Miruzzo)

Il Viale

(tr Luisa Agnese dalla Fontana)

La Scoperta delle Donne

(tr Gian Marco Rossetti)

Critica

Il sentiero nel bosco intricato:

La poesia, un modo per guardare il mundo

(tr Cristina Cinquini)

Parte prima: Rus

Ragazzo di città 9

Rinascita 10

Dissonanza 11

Il pasto 12

Prima luce 13

Monagamas/Monogamia 14

Scambio 16

Forme che cambiano 17

Scelte 18

Spazio 19

Le Lacrime come Unico Ineluttabile Corso d' Azione 20

Sottrazione 21

Sotto 22

Lo scapolo che beveva Poitín 23

L' Aia 24

Pasqua 25

La semina 26

Vecchi Treni 27

Zitella 28

Le Pinze 29

La luce si Dissolve 30

Raccolto 31

Alla Fine la Pioggia è Cessata 32

Parte Seconda: In Urbe

––––––––

Salendo la Scala delle Libertà nel 1952 35

Il Domani di Suburbia 36

Perdita 37

Sacrificio 38

Il miracolo della pioggia 39

L' Intervento della Donna del Furgone 41

An