In viaggio per dove: În drum spre unde

Di Luca Cipolla

Raccolta di poesie con traduzione in lingua romena. "In viaggio per dove" è il racconto poetico di una vita in fuga ma, allo stesso tempo, alla ricerca del proprio sé. Da richiami iniziali di stampo realistico, incentrati sulla propria esperienza in terra romena, l'autore si fa sempre più trascinare dall'ispirazione verso una poesia evocativa che alle lontane alture carpatiche lascia il posto all'autoanalisi e alla psiche umana, quindi a valori più alti, quasi mistici.

• Lingua: Italiano
• Editore: Edizioni DrawUp
• Data di uscita: 1 set 2017
• ISBN: 9788893690942

Anteprima del libro

MicrosoftInternetExplorer4

Bărăgan

Ora non resta che chiudere gli occhi

e respirare piano

perché ti voglio assaggiare,

primavera,

ed addomesticare,

bella e gitana che sei

e distante,

e la tua corazza di mistero e vetro

si dissolve

nel tramonto che t'accoglie,

nel tramonto che riveste il tuo cammino...

Bărăgan

Acum nu rămâne decât să închid ochii/ şi să respir încet/ pentru că vreau să te simt,/ primăvară,/ şi să te îmblânzesc,/ frumoasă şi gitană cum eşti/ şi distantă,/ şi platoşa ta de mister şi de sticlă/ se dizolvă/ în apusul care te întâmpină,/ în apusul care îmbracă drumul tău...

...ed era frontiera

...ed era frontiera,

era rugiada di terra fertile..

il fiume già spezzava le mie illusioni

e l'ovest si stagliava in lontananza

dove le prime alture carpatiche mi parlavano di casa...

l'estate era lontana,

ma di quella terra e di quei sassi

avrei ancora spezzato le mani...

restano i ricordi

e qualche giorno in più

regalato al tempo che scorre...

...şi era frontiera

...şi era frontiera,/ era roua de pământ fertil.../ râul frângea deja iluziile mele/ şi vestul se reliefa în depărtare/ unde primele piscuri carpatice îmi vorbeau de acasă.../ vara era departe,/ dar de acel pământ si de acele pietre/ mi-aş fi zdrobit în continuare mâinile.../ rămân amintirile/ şi câteva zile în plus/ dăruite timpului care se scurge.

Tramonto

Semplice come un abbandono,

allettante come un richiamo,

musa di canti vespertini,

nobile certezza,

elementare transitorietà,

spiga di grano a maggio,

rosa purpurea, fiore di loto,

risonanza armonica di celesti crini

fulvo-crèmisi...

Il cielo si spegne,

la terra giace

nel sapore arcigno di fine giornata

e tu, cullata dall'incanto,

sogni, amica mia.

Apus

Simplu ca un abandon,/ ademenitor ca o chemare,/ muza cântecelor de vecernie,/ nobila certitudine,/ elementara vremelnicie,/ spic de grâu în mai,/ trandafir purpuriu, floare de lotus,/ rezonanţa armonioasă a celestului păr de cal/ blond-carmaz.../ Cerul se stinge,/ pământul zace/ în aspra savoare a sfârşitului de zi/ şi tu, legănată de vrajă,/ visezi, amica mea.

E diventi primavera...

Assorta, dai gigli raccolta,

quale ardire ti contempla?

Il silenzio trova voce

dove anima di pietra ti sotterra.

Sarà pace o forse guerra?

Sarà fato come sparo nella nebbia?

Ma il silenzio ti seduce e l'orbita devia,

già soppesa e immacolata,

da quei gigli sollevata.

E diventi primavera...

Şi devii primavară...

Absorbită, dintre crini culeasă,/ ce ardoare te contemplă?/ Tăcerea găseşte voce/ unde suflet de piatră