Poesie in dialetto romanesco, di fine '900, del Rione Monti di Roma

Di Cristiano Torricella

Dalla Torre del Capocci alla basilica di san Martino al Monti, dal campetto della Polveriera al Colosseo ed a Colle Oppio, dal Museo Nazionale d’Arte Orientale a tutto lo storico Rione Monti e dintorni, un formidabile atto d’amore verso la città di Roma e verso il Rione Monti ed i suoi antichi e moderni abitanti è questo libro, una novità editoriale assoluta, nel panorama italiano e mondiale.

• Lingua: Italiano
• Editore: Edizioni Simple
• Data di uscita: 2 ago 2013
• ISBN: 9788862598026

Anteprima del libro

POESIE IN DIALETTO ROMANESCO, DI FINE ‘900, DEL RIONE MONTI DI ROMA

(con traduzione in lingua italiana, a fronte, a cura dell’autore)

Torricella Cristiano

EDIZIONI SIMPLE

Via Weiden, 27

62100, Macerata

[e-mail] / www.edizionisimple.it

ISBN edizione digitale: 978-88-6259-802-6

ISBN edizione cartacea: 978-88-6259-484-4

Stampato da: WWW.STAMPALIBRI.IT - Book on Demand

Via Weiden, 27 - 62100 Macerata

Tutti i diritti sui testi presentati sono e restano dell’autore.

Ogni riproduzione anche parziale non preventivamente autorizzata costituisce violazione del diritto d’autore.

Prima edizione cartacea marzo 2012

Prima edizione digitale luglio 2013

Copyright © Cristiano Torricella

Diritti di traduzione, riproduzione e adattamento totale

o parziale e con qualsiasi mezzo, riservati per tutti i paesi.

INDICE

Dedica del presente libro

Prefazione, di Tiberio Pandimiglio

Poesie romanesche del ‘900, con traduzione:

ama finchè ppoi

‘a mente libbera

applaudite a’ la traggedia

a preghiera der bruco romano

ar campetto de a’ Porveriera

aridateme Roma

a San Martino ai Monti (rione Monti)

caciara a scola

Er Celio piagne li sfratti antichi

er mio spettacolo ‘mpossibbile

io, ggenio der mandala

io so’ l’OM

l’arbero ar centro de Roma mia

’attori

mmotivazzioni d’autore

pecchè tu sappia

DEDICA

Dedico questo libro a quelle persone che mi hanno voluto bene, e che oggi, nella mia vita, non ci sono più, ed a tutti coloro che mi vogliono bene, ed a cui anche io voglio bene, ed in particolare, solo per questa sola volta, anche a tutti quei miei compagni di giochi e di suonate di rione e di quartiere, fortunati abitatori di quella sparita Roma di quartiere, quella Roma di fine ‘900, oggi scomparsa, e in particolare a: Tiberio P., Pino R., Giovanna V., Giuseppe B., Pino V., Maurizio R., Simone L., ed a tutti gli altri miei compagni di giochi di quegli storici tempi, tempi ormai remoti, lontani ed irripetibili, per giungere a coivolgere, infine, in questa mia lunga ed insolita dedica d’autore, anche tutti i vecchi abitanti, di fine secolo ‘900, del popolare Rione Monti e del muretto di San Martino ai Monti, proprio tutti quanti, nessuno escluso.

L’autore:

Torricella Cristiano, poeta e popolano romano

PREFAZIONE, di Tiberio Pandimiglio

Non so quando ho realizzato che la ghiaia su cui mi sbucciavo le ginocchia