L'altro inside and out: l'Italia e il Mediterraneo

Di Giovanni Spani

In un contesto socio-culturale in cui l’italianità è quotidianamente problematizzata dagli effetti della globalizzazione ed in cui il termine autenticità viene abusato e mal interpretato, è opportuno riconsiderare certe epistemologie che appaiono ormai obsolete e non più applicabili ad uno spazio i cui cui confini sono sempre più porosi, e ad una identità la cui ontologia è sempre più sfaccettata. In questo contesto, il paradigma mediterraneo non può che ri-emergere come una prospettiva ideale dalla quale l’Italia può ri-esaminare le sue antiche tradizioni culturali, senza per questo rinunciare ad esplorare nuovi percorsi socio-culturali basati sul confronto transnazionale con altre culture del bacino mediterraneo. La stessa esperienza della diaspora italiana (specie verso le Americhe) assume poi una rilevanza particolare. Già in passato, infatti, gli emigranti italiani che lasciavano il paese erano costretti a sfidare e superare i confini della nazione e dell’etnia, dando il via ad un proficuo processo di negoziazione identitaria.

• Lingua: Italiano
• Editore: Sonia Massari
• Data di uscita: 9 feb 2015
• ISBN: 9786050355963

Anteprima del libro

Lerner

CONFERENCE PROGRAM

***

INTRODUCTION

Echi Oltremare: L’altro inside and out: L’Italia e il Mediterraneo

At a time when Western values and Italianness are increasingly challenged by the forces of globalization and when the idea of authenticity is often misused and abused, it is necessary to reconsider former epistemologies of space and ontologies of identity that now seem to be obsolete. In this context, the Mediterranean paradigm is (re)-emerging as a crucial framework through which Italy can re-examine its cultural traditions, while charting future paths based on the transnational exchanges with other cultures from the Mediterranean basin. Italian diasporic experiences - especially to the Americas - also assume a particular relevance. Even in the past, by leaving their homes Italian emigrants have always challenged traditional boundaries of nationality and ethnicity, triggering complex processes of negotiation of identity.

In un contesto socio-culturale in cui l’italianità è quotidianamente problematizzata dagli effetti della globalizzazione ed in cui il termine autenticità viene abusato e mal interpretato, è opportuno riconsiderare certe epistemologie che appaiono ormai obsolete e non più applicabili ad uno spazio i cui cui confini sono sempre più porosi, e ad una identità la cui ontologia è sempre più sfaccettata. In questo contesto, il paradigma mediterraneo non può che ri-emergere come una prospettiva ideale dalla quale l’Italia può ri-esaminare le sue antiche tradizioni culturali, senza per questo rinunciare ad esplorare nuovi percorsi socio-culturali basati sul confronto transnazionale con altre culture del bacino mediterraneo. La stessa esperienza della diaspora italiana (specie verso le Americhe) assume poi una rilevanza particolare. Già in passato, infatti, gli emigranti italiani che lasciavano il paese erano costretti a sfidare e superare i confini della nazione e dell’etnia, dando il via ad un proficuo processo di negoziazione identitaria.

A lungo il Mediterraneo è stato come la lettera rubata di Poe: era lì, davanti ai nostri occhi, ma non riuscivamo a vederlo, cercavamo altrove. Il nostro sguardo è stato a lungo a senso unico, per noi c’erano solo il nord e l’ovest, da imitare ed inseguire. Certo, in alcune mattine ci accorgevamo di essere in un altro luogo, avvertivamo che la nostra luce èpiù bianca, che da marzo ad ottobre tuffarsi in mare e sedersi all’aperto non èuna follia, ma tutto questo era solo una distrazione, e ritornavamo a guardare altrove con quell’aria truce che chiamiamo serietà.

Franco Cassano

(Il Mediterraneo tra identità ed eccellenza)

SCHEDULE

Thursday - June 14th

9:00-9:30 Registration

9:30-9:45 Opening Remarks and Welcome

9:50-11:20 Session A

PANEL 1

Mediterranean Influences in Literature, Cinema and Architecture

Sala Grande

Chair: Fulvio Orsitto

California State University, Chico – USA

Presenters:

1) Les passions italiennes de Simone de Beauvoir: Rome plutôt que New York

Tiphaine Martin Université Denis Diderot-Paris 7 – FRANCE

2) The Mediterranean Other in Tennessee Williams’s Life and Work

Krisztina Magyaricsné Dankó DRHE (Reformed Theology and Teacher Training College) – HUNGARY

3) Mediterranean Influences on Uruguayan Architecture

Claudia Peralta Boise State University – USA

4) L’Altro(ve) a Roma. Il caso del film Gente di Roma di Ettore Scola.

Marina Vargau Université de Montréal – CANADA

11:25-12:40 Session B

PANEL 2

Globalization, Colonialism, and Politics

Sala Grande

Chair: Giovanni Spani

College of the Holy Cross – USA

Presenters:

1) Narratives of Otherness: Anthropology, Photography, and Literature of the Italian Colonial Period

Anna Giannetti University of Oregon – USA

2) Un moderno arabesco: il contrappunto come idea (sin)estetica in Theodor Adorno ed Edward Said

Lorenzo Salvagni University of North Carolina at Chapel Hill – USA

3) L’altrove tra senso e geopolitica: le diverse declinazioni di Mare Nostrum

Marco Marino - Domenico Palumbo Sant’Anna Institute– ITALY

12:40-14:00 Lunch

14:00-15:15 Session C

PANEL 3

Eating Identities, Interactions and Nutritional Habits

Sala Grande

Chair: Elena Carbone

University of Massachusetts, Amherst–USA

Presenters:

1) They Used to Make the Spaghetti There: Food and Italianness in Boston

Lizie Arthur Bridgewater State University – USA

2) This Bread is Part of Our Tradition: Identity, Locality and Self-Representation

in Italy and Abroad"

Elisa Ascione Università degli Studi di Perugia – ITALY

3) Who Are You and What Are You Eating?

Elena Carbone University of Massachusetts, Amherst –USA

15:15-16:00 Keynote Speech

Sala Grande

16:00-16:30 Coffee Break

16:30-17:45 Session D

PANEL 4

Cinema, Otherness, Narration

Sala Grande

Chair: Chiara Ferrari

California State University, Chico – USA

Presenters:

1) Autobiografismo, italianità ed alterità in Io, l'altro di Mohsen Melliti

Fabiana Cecchini Texas A & M University – USA

2) The Use of First-Person Testimony in the Documentary Film: Witnessing History in Il sangue verde (2010) and Mare chiuso (2012)

Áine O’Healy Loyola Marymount University – USA

3) Italians who stare at goats: Deledda, Betti, the Tavianis, Maraini, Salvatores, and Frammartino

William Van Watson University of Arizona – USA

17:45-18:00 Reflection & Adjourn

18:30-20:00 Aperitivo

(Registered participants only)

Friday - June 15th

9:00-9:30 Session E

PANEL 5

Un Mediterraneo claustrofobico: la condizione umana e l'Altro impossibile

Sala Grande

Chair: Fabio Benincasa

Duquesne University, Roma – ITALY

Presenters:

1) Gomorra. Rappresentazione della realtà e realtà della rappresentazione

Marco Pacioni University of Georgia – USA

2) L’uomo in più. Sorrentino e il doppio irriducibile

Francesco Rosetti Independent scholar – ITALY

3) La stanza del figlio. Moretti, la famiglia e il luogo dell'assenza

Fabio Benincasa Duquesne University, Roma – ITALY

10:15-11:45 Session F

PANEL 6

Food, Culture and Identity

Sala Grande

Chair: Sonia Massari

Università degli studi di Siena – ITALY

Presenters:

1) Cucina e risorgimento: non bastano i maccheroni a fare gli italiani

Paola Pettinotti Independent Scholar – ITALY

2) Il disagio dell'opulenza

Alessandro Ravera Università di Genova – ITALY

3) Food and Emotions. Are We What We Eat?

Patrizia La Trecchia University of South Florida – USA

4) Aglio, basilico e menta: cibo e cultura nella Trilogia di Marsiglia di Jean Claude Izzo

Andrea Pera Independent Scholar – ITALY

11:45-13:00 Session G

PANEL 7

Otherness, Religion and Memory

Sala Grande

Chair: Renato Ventura

University of Dayton – USA

Presenters:

1) Otherness in Religious Communities of Northwest Italy

Mark Bernheim Miami University – USA

2) Permanence and Assimilation in Boston’s Italian Community: the Case of St. Michael’s Cemetery

Richard Bonanno Assumption College – USA

3) El otro dentro en las novelas de Ammaniti

Giovanni Migliara University of Madrid – SPAIN

13:00-14:00 Lunch

14:00-15:15 Session H

PANEL 8

Teorizzare e definire il Mediterraneo

Sala Grande

Chair: Fulvio Orsitto

California State University, Chico – USA

Presenters:

1) De Chirico e il barocco: il mare come luogo metamorfico del mito

Francesco Rosetti Independent scholar – ITALY

2) Nostalgia and the New: Mediterraneanism in Sergio Rubini’s Movies

Giovanna De Luca College of Charleston – USA

3) Nuove donne di mafia sul grande schermo

Luciana D’Arcangeli Flinders University – AUSTRALIA

15:15-15:45 Coffee Break

15:45-16:30 Keynote Speech:

Sala Grande

Alan O’Leary The University of Leeds – UK

«Capite cosa vuol dire? Un altro mondo»: The Cinepanettone Audience as Other

16:30-17:00 Book Event

Presentation of the Echi Oltremare 2011 Conference Proceedings

20:00-21:30 Dinner

(Registered participants only)

Saturday - June 16th

9:00-10:15 Session I

PANEL 9a

Metafore Liquide e Poesia

Sala Grande

Chair:Dolores Juan Moreno

Universitat de les Illes Balears – SPAIN

Presenters:

1) "«Ancora forse sul turbato mare/ scendon le nubi a sera». Analisi dei possibili perché

dei frequenti turbamenti del mare di Pirandello"

Maria Graziano Saint Peter’s College – USA

2) Catulo y yo o la confesión entre máscaras. Notas sobre un ejercicio intertextual en poesía de Aurora Luque

Dolores Juan Moreno Universitat de les Illes Balears – SPAIN

3) Alterità acquatica: la poesia liquida di Eugenia Bulat

Ilaria Serra Florida Atlantic University – USA

PANEL 9b

Constructing Race and Identity

Sala Gassman

Chair: Charles Leavitt

University of Notre Dame – USA

Presenters:

1) From The Invasion of Abyssinia to Il Manifesto della Razza: Threat and Retaliation in Italian Harlem

Brendan Hennessey Colby College – USA

2) The ‘questione dei negri’ and the ‘questione meridionale’: A Hypothesis

Charles Leavitt University of Notre Dame – USA

3) Making Guidos: the Construction of Italian American Identity on Jersey Shore

Sara Troyani University of Notre Dame – USA

10:15-11:30 Session L

PANEL 10

"Cinema & Migration"

Sala Grande

Chair: Fulvio Orsitto

California State University, Chico– USA

Presenters:

1) Beyond Strategic Essentialism. Emanuele Crialese’s Migrant Cinema

Lorenzo Fabbri Cornell University – USA

2) Crialese’s Oscillating Arguments for the Migrant. Between a Universal Right to refuge and an Argument of Contingent Good

Joshua King Trinity College – USA

3) Narrative and Narration in Migration Films

Paolo Russo Oxford Brookes University – UK

11:30-12:45 Session M

PANEL 11a

Otherness in the Age of Globalization

Sala Grande

Chair: Sonia Massari

Università degli studi di Siena – ITALY

Presenters:

1) Mare Vestrum: The Other views on the Italian presence in Albania (1916-20). An account on educational issues

Themistokles Gogas Epirus Institute of Technology – GREECE

2) Italy’s New Social Geography. The New Melting Pot of Italian Society

Patrizia La Trecchia University of South Florida – USA

3) The Curse of the Mediterranean Race: The Otherness of Italian Immigrants and Their Lynching in the United States

Stefano Luconi Università di Napoli L’Orientale – ITALY

PANEL 11b

National and Transnational Literary Identities

Sala Gassman

Chair: Claudia Peralta

Boise State University – USA

Presenters:

1) La lingua dell'identità. Varietà linguistiche nella letteratura dell'immigrazione: il caso Amara Lakhous

Andrea Groppaldi Università degli studi di Milano – ITALY

2) Dialect, Migration, and Transnational Identity Inside and Outside Veneto

Sabina Perrino University of Michigan– USA

3) Brancati e la mascolinità siculo-mediterranea

Renato Ventura University of Dayton – USA

12:45-13:45 Lunch

13:45-15:15 Session N

PANEL 12a

Cinema, History, Documentary

Sala Grande

Chair: Gloria Pastorino

Fairleigh Dickinson University – USA

Presenters:

1) Il cinema storico e la politica mediterranea italiana: il caso di Cartagine tra età liberale e fascismo

Filippo Gorla Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano – ITALY

2) Esplorazione dell'altrove urbano nel nuovo documentario italiano

Giovanna Faleschini Lerner Franklin & Marshall College – USA

3) I figli dell'aquila Scanderbeg in La Terre Sauvage: Images of the Albanian Other in the Luce Documentaries and Newsreels, 1930-1943

Peter Novick Brandeis University – USA

4) Inbred culture: Fighting the Enemy Other in Giorgio Diritti’s Il vento fa il suo giro

Gloria Pastorino Fairleigh Dickinson University – USA

PANEL 12b

Otherness and Identity: Re-discovering Literary Classics

Sala Gassman

Chair: Giovanni Spani

College of the Holy Cross – USA

Presenters:

1) Dante and Calvino: The Divided Unification of Italy

Zachary Kell University College London (UCL) – UK

2) L’Altro nel romanzo Oublier Palerme di Edmonde Charles-Roux

Chiel Monzone Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse – FRANCE

3) Quando tre diventano uno: dal Decameron alla primavera araba

Erika Papagni University of Toronto – CANADA

4) Sostiene Pereira y la descubierta de una identidad

Maria de Lourdes Pereira Universitat de les Illes Balears – SPAIN

15:20-16:00 Special Event:

Sala Grande

Film Screening:

1982 L'estate di Frank

Followed by Q&A

with Filmmaker Salvo Cuccia

16:00-17:00

Final brindisi

Reflection & Adjourn

LIST OF PARTICIPANTS

Arthur Lizie, Bridgewater State University – USA

Ascione Elisa, Università degli Studi di Perugia – ITALY

Benincasa Fabio, Duquesne University, Roma – ITALY

Bernheim Mark, Miami University – USA

Bonanno Richard, Assumption College – USA

Carbone Elena, University of Massachusetts, Amherst–USA

Cecchini Fabiana, Texas A & M University – USA

Cuccia Salvo, Filmmaker - ITALY

D’Arcangeli Luciana,Flinders University – AUSTRALIA

De Luca Giovanna, College of Charleston – USA

Fabbri Lorenzo, Cornell University – USA

Lerner, Giovanna Faleschini, Franklin & Marshall College – USA

Ferrari Chiara, California State University, Chico – USA

Giannetti Anna, University of Oregon – USA

Gogas Themistokles, Epirus Institute of Technology – GREECE

Gorla Filippo, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano – ITALY

Graziano Maria, Saint Peter’s College – USA

Groppaldi Andrea, Università degli studi di Milano – ITALY

Hennessey Brendan, Colby College – USA

Juan Moreno Dolores, Universitat de les Illes Balears – SPAIN

Kell Zachary, University College London (UCL) – UK

King Joshua, Trinity College – USA

La Trecchia Patrizia, University of South Florida – USA

Leavitt Charles, University of Notre Dame – USA

Luconi Stefano, Università di Napoli L’Orientale – ITALY

Dankó Krisztina, DRHE (Reformed Theology and Teacher Training College) – HUNGARY

Marino Marco, Sant’Anna Institute– ITALY

Martin Tiphaine, Université Denis Diderot-Paris 7 – FRANCE

Massari Sonia, Università degli studi di Siena – ITALY

Migliara Giovanni, University of Madrid – SPAIN

Monzone Chiel, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse – FRANCE

Novick Peter, Brandeis University – USA

O’Healy Áine, Loyola Marymount University – USA

O’Leary Alan, The University of Leeds – UK

Orsitto Fulvio, California State University, Chico – USA

Pacioni Marco, University of Georgia – USA

Palumbo Domenico, Sant’Anna Institute - ITALY

Papagni Erika, University of Toronto – CANADA

Pastorino Gloria, Fairleigh Dickinson University – USA

Pera Andrea, Independent Scholar – ITALY

Peralta Claudia, Boise State University – USA

Pereira Maria de Lourdes, Universitat de les Illes Balears – SPAIN

Perrino Sabina, University of Michigan– USA

Pettinotti Paola, Independent Scholar – ITALY

Ravera Alessandro, Università di Genova – ITALY

Rosetti Francesco, Independent scholar – ITALY

Russo Paolo, Oxford Brookes University – UK

Salvagni Lorenzo, University of North Carolina at Chapel Hill – USA

Serra Ilaria, Florida Atlantic University – USA

Spani Giovanni, College of the Holy Cross – USA

Troyani Sara, University of Notre Dame – USA

Van Watson William, University of Arizona – USA

Vargau Marina, Université de Montréal – CANADA

Ventura Renato, University of Dayton – USA

SPONSORS:

Boise State University - USA

California State University, Chico - USA

College of the Holy Cross - USA

and

N. E. V. I. S.

New Echoes and Voices in Italian Studies

THIS EVENT WAS HOSTED BY:

Teatro dell’Orologio

Via de’ Filippini 17/a - Roma

FOUNDERS AND DIRECTORS

Sonia Massari: Università degli studi di Siena and University of Illinois Urbana-Champaign

Fulvio S. Orsitto: California State University, Chico

ORGANIZING COMMITTEE

Chiara Ferrari: California State University, Chico

Sonia Massari: Università degli studi di Siena and University of Illinois Urbana-Champaign

Fulvio Orsitto: California State University, Chico

Gloria Pastorino: Fairleigh Dickinson University

Giovanni Spani - College of the Holy Cross

SPECIAL THANKS TO

Fabio Benincasa: Duquesne University

Lola Juan Moreno: Universitat de les Illes Balears

Claudia Peralta: Boise State University

Renato Ventura: University of Dayton

PAPERS

Autobiografismo, italianità ed alterità in Io, l’altro di Mohsen Melliti

Fabiana Cecchini

Texas A&M University

Mohsen Melliti, scrittore e regista di origine tunisina, abita in Italia dal 1989, ma solo dal 2010 è ufficialmente cittadino italiano. I suoi interessi sono molteplici e spaziano da quelli letterari al cinema. Ha collaborato a sceneggiature di cortometraggi, ha pubblicato due racconti (L’altra casa di Dio e L’uomo che vuole diventare cane) e due romanzi: Pantanella, canto lungo la strada (1992), originariamente scritto in arabo, e poi tradotto in italiano, è considerato fra i primi testi della letteratura italiana della migrazione; I bambini delle rose, il secondo romanzo è del 1995, ed è del 2004 la raccolta di poesie, L’ancora di Saint-Exupery.¹ Nel 2007 dirige il suo primo film: Io, l’altro, di produzione indipendente e largamente finanziato da Raoul Bova, protagonista e produttore della pellicola. Ancora negli anni della gestazione e realizzazione di Io, l’altro, Melliti viveva in Italia da quasi vent’anni nella condizione di esiliato e, come tale, non possedeva un passaporto tunisino poiché aveva dovuto lasciare la Tunisia per ragioni politiche e non poteva più tornarvi. Né poteva averne uno dal suo paese di adozione, l’Italia, poiché non ancora in grado di ottenere la cittadinanza.² Da apolide, protetto dal governo italiano come rifugiato politico, e allo stesso tempo semi-bloccato in territorio italiano, con difficili possibilità di uscire dal paese, a mio avviso Melliti sembra abbia voluto trasferire la sua esperienza d’immobilità, precarietà e confronto culturale sui personaggi principali di Io, l’altro (Yousef e Giuseppe) e sulla scenografia del film, costituita interamente dal Mare Mediterraneo (a parte la scena iniziale) e dal peschereccio Medea che diventa il teatro di tutta l’azione. Non a caso, infatti, uno dei due protagonisti, Yousef, è tunisino come il regista e si pone nei confronti del pescatore siciliano Giuseppe come personaggio speculare,³ ed entrambi convergono e si uniscono nella duplice identità del regista, Mohsen Melliti, così come proposto dal titolo del film: Io, l’altro. Il giornalista di La Repubblica Giovanni Maria Bellu, nella sezione Gli altri noi. Storie d’immigrazione, nel recensire il film commenta:

[…] suona un po' amaramente ironico il