"Este señor americano": la Spagna di Ezra Pound

Di Marianna Cherchi

Tesi di laurea bio-bibliografica sullo Spanish Tour del 1906 nella vita e nell'opera di Ezra Pound.

• Lingua: Italiano
• Editore: Marianna Cherchi
• Data di uscita: 26 mar 2016
• ISBN: 9788892583023

Anteprima del libro

MARIANNA CHERCHI

ESTE SEÑOR AMERICANO: LA SPAGNA DI EZRA POUND

Una tesi di laurea bio-bibliografica sullo Spanish Tour nella vita e nell’opera di Ezra Pound.

SOMMARIO

INTRODUZIONE

CAPITOLO 1. EZRA POUND DA HAILEY A MADRID 1885-1906

1. DA HAILEY, IDAHO A WYNCOTE, PENNSYLVANIA

2. UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 1901-1903

3. HAMILTON COLLEGE 1903-1905

4. ALL AGES ARE CONTEMPORANEOUS

4.1. Melopoeia

4.2. Hearts hot, thoughts mighty

4.3. Personae

5. UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA 1905-1907

CAPITOLO 2. LO SPANISH TOUR

1. UNA PREMESSA

2. CRONOLOGIA

3. L’ARRIVO IN SPAGNA

3.1. L’incidente di Cordoba

3.2. Eso es luto, haw!

3.3. L’arrivo a Madrid: señora Carmona

4. AS USUAL IT IS FIESTA

5. ISIDRO, IL SANTO AGRICOLTORE

5.1. La romería

5.2. Pound e la romería

6. ARE THEY ALL NOW IN THE PRADO?

6.1. and las Meniñas hung in a room by themselves

7. INCONTRI ALLA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

8. L’ATTENTATO CONTRO ALFONSO XIII

9. L’INCONTRO CON PADRE JOSÉ MARĺA DE ELIZONDO: UNA  PREMESSA

9.1. Biografia e bibliografia di J. M. De Elizondo

9.2. Padre José (Spain 1906) turned up here a couple of years ago

10. SI ESTE SEÑOR AMERICANO...

11. BURGOS, A DREAM CITY OF OLD CASTILE

FIGURE

CAPITOLO 3. LO SPANISH TOUR NELL’OPERA DI EZRA POUND

1. UNA PREMESSA

2. GESTE AND ROMANCE: IL POEMA DE MÍO CID

2.1. Personae: il Cid Campeador

3. THE QUALITY OF LOPE DE VEGA

3.1. Biografia e bibliografia di Lope de Vega

3.2. Il teatro prelopesco

3.3. Le regole del teatro classico: Bartolomé De Torres Naharro e il Prohemio alla Propalladia

3.4. Verso la comedia nueva: i pasos di Lope de Rueda

3.5. [...] de las farsas la pobreza, de su estilo la rudeza, y sus mas que humildes paños

3.6. El arte verdad dice que el ignorante vulgo contradice

4. IL GRANO È CORPO DI DIO

4.1. How one sd/ perform it

4.2. Gli autos: opere teatrali o danze drammatiche?

4.3. L’aspetto sacramentale

CONCLUSIONI

BIBLIOGRAFIA

1. FONTI PRIMARIE

2. FONTI SECONDARIE

INDICE DELLE FIGURE

Figura 1. Ezra POUND to Viola BAXTER, At the Círculo de Recreo with Ezra Pound. A Letter from Ezra Pound to Viola Baxter (Alcázar de San Juan, 9 Maggio 1906), a cura di Donald GALLUP, New Haven, CT, Yale University Press, 1985.

Figura 2. Diego Velázquez, Las meninas; 1656; olio su tela; m 3,18×2,76. Madrid, Museo del Prado.

Figura 3. Augustus John, Padre José María De Elizondo; 1921. Hermes. Revista del País Vasco, n. 85 (1922), pag. 34.

Figura 4. Padre José María De Elizondo, Hermes, Revista del País Vasco, n. 61 (1920).

Figura 5.1. EP al Conde DE LAS NAVAS, bibliotecario de la Biblioteca del Palacio Real & al Marqués DE BORJA, intendente general de la Real Casa y Patrimonio (28 Maggio 1906). Dati che identificano il documento nell’Archivio del Palazzo Reale di Madrid: sección administrativa, legajo 426 (Biblioteca de S.M., expediente de permisos para estudiar libros y sacar copias de documentos que existen en la Real Biblioteca, carta n. 30. Mr. Ezra L. Pound). (Inedita).

Figura 5.2. Ibidem.

Figura 6. Comunicazione interna emessa dal Conde DE LAS NAVAS bibliotecario de la Biblioteca del Palacio Real (inedita). I dati identificativi del documento sono riportati nella didascalia della figura 5.1.

Figura 7. Comunicazione interna del personale bibliotecario (non identificato). I dati identificativi del documento sono riportati nella didascalia della figura 5.1.

INTRODUZIONE

Il poeta americano Ezra Pound (Hailey, ID 1885 – Venezia 1972) conseguì il titolo di Ph.B. allo Hamilton College (Clinton - NY) nel 1905. Decise di proseguire la carriera scolastica per i successivi due anni, in vista del conseguimento di un M.A. e di un Ph.D. presso la University of Pennsylvania (Philadelphia). Nel corso della sua formazione Pound aveva maturato un forte interesse per le lingue romanze, che avrebbero segnato in modo indelebile la sua opera critica e poetica a venire. Ispirato dalle lezioni del Prof. Hugo Albert Rennert, docente di Letteratura Spagnola e rinomato ispanista, scelse come oggetto della sua tesi di dottorato la figura del gracioso nell’opera di Lope de Vega.

Grazie ad una borsa di studio assegnatagli dall’università, il 28 Aprile del 1906 Pound si imbarcò da New York per l’Europa, da cui ripartì nell’Agosto dello stesso anno. In quel breve periodo visitò le più grandi biblioteche di Madrid, Parigi e Londra, consultando manoscritti inediti di Lope de Vega e altro materiale utile alla sua ricerca. Naturalmente fu in Spagna che Pound approfondì maggiormente il suo lavoro: frequentò la Biblioteca Nacional e la Biblioteca Real (Madrid), fu testimone dell’attentato che coinvolse il Re Alfonso XIII e la moglie nel giorno del loro matrimonio (31 Maggio 1906), partecipò alla caratteristica romería de San Isidro, strinse un’importante amicizia con Padre José María De Elizondo, frate cappuccino citato più volte ne I Cantos e incontrato nuovamente a Londra nel 1820, e ripercorse le orme del Cid in una visita a Burgos, tema di uno dei suoi primi articoli letterari pubblicati negli USA (Burgos, a dream city of old Castile). Tornato negli Stati Uniti, Pound terminò l’anno scolastico senza però redigere quella tesi su cui tanto aveva lavorato in Europa. La sua ricerca confluì in uno dei capitoli di The Spirit of Romance, The quality of Lope de Vega, pubblicato a Londra nel 1910 e risultato di un ciclo di incontri da lui tenuti al London Polytechnic. Come ricordato nel post-postscript all’edizione del 1968 these were a very raw summary of things in Rennart’s Seminar at the University of Pennsylvania; out of their condensation, this volume.

Nel periodo di Agosto 2001 – Luglio 2003, ho collaborato con Mary de Rachewiltz, figlia del poeta e con il dott. Stefano Maria Casella (Università IULM, Milano-Feltre) al lavoro di editing della corrispondenza tra Ezra Pound e i genitori Isabel Weston e Homer Loomis Pound (1891 – 1948). Le lettere relative al soggiorno spagnolo del 1906 hanno suscitato in modo particolare il mio interesse, proprio per la loro attinenza con gli studi di lingua e letteratura spagnola oggetto della mia specializzazione. Decisa ad approfondire tale periodo della vita di Pound, ho trascorso un semestre di studi a Brunnenburg (Merano, Settembre – Dicembre 2001), durante il quale ho seguito il corso su I Cantos tenuto da Mary de Rachewiltz e, invitata dalla stessa ad occuparmi come bibliotecaria dell’archivio poundiano del castello fino al 2003, ho potuto svolgere varie ricerche su altri testi. Dopo aver consultato numerose biografie, testi di critica e riviste specializzate (Paideuma. A journal devoted to Ezra Pound scholarship), posso testimoniare la quasi totale assenza di letteratura critica sullo Spanish tour, a differenza delle presenze britanniche, francesi, ed italiane del poeta, ampiamente documentate e commentate da numerosi testi bio-bibliografici dei quali ricordo i fondamentali: Ezra Pound’s Kensington – An Exploration 1885-1913 di Patricia Hutchins (London, Faber and Faber 1965); Ezra Pound – The London Years, 1908-1920 ed. by Philip Grover (New York, AMS Press, 1978); Ezra Pound in London and Paris 1908-1925 di James J. Wilhelm (University Park-London, The Pennsylvania State University Press, 1990); Ezra Pound a Venezia, a cura di Rosella Mamoli Zorzi (Firenze, Olschki, 1985); Ezra Pound. Un Poeta a Rapallo, a cura di Massimo Bacigalupo (Genova, San Marco dei Giustiniani, 1985); A Walking Tour in Southern France, ed. by Richard Siebhurt (New York, New Directions, 1992). Le principali biografie del poeta, da A Serious Character, di Humphrey Carpenter (London, Faber and Faber, 1988), al già citato The Life of Ezra Pound, di Noel Stock, dedicano a questo argomento un posto marginale, e si limitano a ricostruirne le tappe in modo sommario, a partire dalle testimonianze dirette lasciate da Pound.

Se da un lato la critica sembra relegare lo Spanish tour all’ambito delle esperienze giovanili e non ha fino ad oggi avvertito la necessità di approfondirne gli aspetti più nascosti, nell’opera di Pound i motivi ad esso legati sono tutt’altro che secondari, come si vedrà nei capitoli che seguono. Di particolare importanza risulta essere la relazione con il cappuccino José María De Elizondo, famoso negli ambienti della filologia francescana grazie agli studi che Juana María Arcelus Ulibarrena ha recentemente condotto sulla sua opera, ma pressoché sconosciuto per la critica poundiana per cui rimane ‘unidentified’. Si vedano a questo proposito gli incerti riferimenti al nome di Elizondo in D. S. Carne-Ross, The Music of a Lost Dynasty. Pound in the Classroom (Instaurations: Essays in and out of Literature, Pindar to Pound, Berkeley, University of California Press, 1979, pagg. 193–217); Ezra Pound/Scofield Thayer/James Sibley Watson Jr., Pound, Thayer, Watson and The Dial. A story in letters, ed. by Walter Sutton (Gainesville, University Press of Florida, 1994); Thomas A. Goldwasser, Ezra Pound’s A Lume Spento: a Preliminary Census (The papers of the bibliographical society of America, vol. 83, n.1 (March 1989), pagg. 17-42); I Cantos, a cura di Mary De Rachewiltz (Milano, Mondadori, 2002).

Desiderosa di colmare questa lacuna, ho iniziato la mia ricerca seguendo due direzioni parallele: la prima volta ad appurare i fatti relativi allo Spanish tour, la seconda tesa a seguire il filo della metamorfosi poetica che tali esperienze hanno assunto nell’opera di Pound, con particolare attenzione a I Cantos.

Per quanto riguarda il primo aspetto, squisitamente biografico, una parte della ricerca si è svolta sulle testimonianze dirette lasciate da Pound nei suoi scritti:

- corrispondenza inedita tra Pound e i genitori Isabel Weston e Homer Loomis Pound (1891–1948), con particolare attenzione alle lettere inviate dall’Europa nel 1906 (28 Aprile-25 Giugno) ¹;

- Burgos, a Dream city of Old Castile , articolo scritto da Pound e pubblicato nella rivista "Book News Monthly " (vol. XXV, n. 2, oct 1906) unico report del viaggio ²;

- lettera inviata da Pound all’amica Viola Baxter, (Alcázar de San Juan, 9 Maggio 1906), conservata nell’archivio poundiano della Beinecke Rare Book and Manuscript Library (Yale University), pubblicata a cura di Donald GALLUP, nel 1985 ³;

- I Cantos , considerati nel loro aspetto autobiografico, con particolare attenzione ai Canti III, XXII, XXVIII, XXXVII, LII, LXXVI, LXXVII, LXXX, LXXXI ;

- The Spirit of Romance (1910), in particolare i capitoli Geste and romance e The quality of Lope de Vega .

La seconda parte dell’indagine si è svolta necessariamente a Madrid (Settembre-Dicembre 2002), grazie ad una borsa di studio dell’Università IULM:

- visita ai luoghi poundiani di Madrid: calle Arrieta dove il poeta alloggiò, Embajada de America, Real Iglesia Colegiata de San Isidro, Ermita del Campo e Fuente del Milagro, Casa de Lope de Vega, Ministerio de Gobernación;

- ricerca di informazioni su Padre José María de Elizondo. Prezioso è stato l’aiuto di Padre Jesús Morrás della Curia Provincial de los Capuchinos (Pamplona), che mi ha dato importanti indicazioni circa l’identità di P. Elizondo,

Recensioni su "Este señor americano"

[Marcos Rodríguez · Valutazione: 5 su 5 stelle]

Una tesis muy interesante que me está sirviendo de gran ayuda para la elaboración de mi propia tesis. La relación de Pound con lo español no está lo suficientemente estudiado y espero que poco a poco vayamos agrandando la información en ese capítulo.