Pietra: versione ritmica con testo a fronte accentato

Di Ósip Mandel'štàm e Bruno Osimo

Ósip Emìl’evič Mandel'štàm (Varsavia, 14 gennaio 1891 - punto di transito Dalstroj presso Vladivostók, 27 dicembre 1938) fu scrittore, traduttore, saggista, critico e critico letterario, ma soprattutto uno dei più grandi poeti russi del Novecento. Vittima del terrore del governo sovietico, fu riabilitato post mortem «perché il fatto non sussiste»: per il processo del 1938 nel 1956, per il processo del 1934 nel 1987. L’ubicazione della tomba del poeta è tuttora sconosciuta.
Pietra è la prima raccolta di poesie di Ósip Emìl’evič Mandel'štàm, pubblicata nel 1913 e ristampata nel 1916 e nel 1923. Le “ristampe” in realtà costituiscono raccolte diverse. Secondo le parole di Nadéžda Hàzina Mandel'štàm, la moglie, poetessa, «da giovane Ósip usava la parola “libro” nel senso di “tappa”. Nel 1919 pensava che avrebbe scritto un solo libro, poi si accorse che c’era una divisione tra Pietra e quello che in seguito divenne noto come Tristia». La prima edizione è stata pubblicata con una tiratura modesta (trecento copie) dall’editore Akme di Pietroburgo, a spese dell’autore. Inizialmente doveva chiamarsi «Conchiglia». La raccolta conteneva ventitré poesie scritte tra il 1909 e il 1913. Uscirono recensioni anche degli acmeisti Gorodeckij, Narbut e Gumilëv.
La seconda edizione è stata pubblicata nel dicembre 1915 (sul frontespizio è indicato l’anno successivo) dall’editore Giperborej, con una tiratura di mille copie. Era significativamente più estesa rispetto alla prima edizione, con quasi tre volte il numero di poesie (sessantasette), ma con l’esclusione di una poesia presente nella prima edizione («Serpente»). Il libro ha suscitato numerose recensioni, tra cui quelle di critici come Gumilëv, Hodasévič, Andrej Polânin (Sof’â Parnok) e Volóšin.
La terza edizione della raccolta è stata pubblicata nell’agosto 1923 nella collana «Biblioteca della letteratura russa contemporanea» di Gosizdat, con una tiratura di tremila copie. La copertina è stata curata niente po’ po’ di meno che da Ródčenko. Questa edizione comprende settantasei poesie, con l’esclusione di sette poesie della precedente edizione.
In Pietra si riflette la ricerca poetica di questo periodo. Mandel'štàm era al centro della vita poetica, leggeva regolarmente poesie in pubblico, visitava il noto caffè letterario «Cane randagio», conosceva i futuristi, si avvicinò a Benedikt Livšic. Il periodo di Pietra è una combinazione tra la «severità di Tûtčev» e l’«infantilismo di Verlaine». La «severità di Tûtčev» è la serietà e la profondità dei temi poetici; l’«infantilismo di Verlaine» è la leggerezza e la schiettezza della loro presentazione. La parola è una pietra. Il poeta è un architetto, un costruttore.

• Lingua: Italiano
• Editore: Bruno Osimo
• Data di uscita: 20 gen 2024
• ISBN: 9791281358416

Anteprima del libro

versione ritmica con testo a fronte accentato

a cura di Bruno Osimo

Copyright © Bruno Osimo 2024

Titolo originale dell’opera: Камень

Traduzione dal russo di Bruno Osimo

Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

ISBN 9791281358416

Contatti dell’autore-editore-traduttore: [e-mail]

Traslitterazione

La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:

â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

Sommario

versione ritmica con testo a fronte accentato      1

Traslitterazione      2

Introduzione      6

Suono accorato e diffuso      8

Nei boschi come foglie d'oro      9

A un tratto, dalla sala buia,      10

Solo libri per bimbi sfogliare,      11

Più caro, caro      12

Su smalto pallido-celeste,      13

Ci sono incanti virginali –      14

Mi è stato dato un corpo – cosa farne,      15

Una tristezza indescrivibile      16

Silentium      21

L'udito acuto tende vele,      22

Da pozza di canne fruscianti      24

Nel grande abisso è trasparente e buio,      25

Buio afoso avvolge il letto,      26

Che lenti incedono i cavalli,      27

Scarno raggio, freddo metro      28

L'aria smorta è umida e cupa;      29

È un brutto assai dì – il coro      30

Foglie vaghe traspiranti,      31

Come mai così canta l’anima      32

Conchiglia      33

Oh cielo, cielo, io ti sognerò      34

Raggelo oramai dal freddo –      35

La luce io detesto      36

Forma tua – tormento indefinito –      37

No non è luna – quadro luminoso      38

Il pedone      39

Il casinò      40

Cadere – rima sempre con paura,      41

Càrskoe seló      42

D'oro      43

Protestante      44

Ayasofya      45

Notre Dame      46

Noi quei silenzi troppo tesi non reggiamo –      47

Il vecchio      48

Strofe di Pietroburgo      49

«Me ne sto qui – diverso far non posso»,      50

Leggera vita folli ci ha ridotto,      51

...Di notturne dive foga,      52

Bach      53

Custodi spalano con vanga      54

Piazza del Palazzo      55

Ammiragliato      56

In osteria banda di ladri      58

Cinematografo      59

Tennis      61

L’americana      62

Dombey e figlio      63

Le valchirie      65

Roma      66

Né trionfo, né battaglia.      67

Sulla luna di me      68

Ahmàtova      70

L'equino zoccolo rammenta      71

E poi correndo in piazza, libero      72

Equinozio      73

«Gelati!» Biscotti aerei. Sole.      74

C'è roccia d'incrollabile valore      75

Natura – è Roma stessa e si riflette in lei.      76

Che i nomi di città che stan fiorendo      77

Non ho ascoltato di Ossian le favole,      78

Europa      79

Vincastro      80

Apprestavan gli Elleni la guerra      81

Enciclica      82

Ode a Beethoven      83

La fiamma annichilisce      85

Abate      86

E sull'Athos ancor oggi,      87

Da martedì fino a shabàt      88

Dolce è ripensar candelae      89

Insonnia. Omero. Vele gonfie.      90

Offesi se ne vanno sopra i colli,      91

Le mandrie pascolano con muggiti allegri,      92

La «Fedra» clamorosa non vedrò      93

Postfazione del traduttore      95

Dello stesso editore      96

Poesia      96

Semiotica      96

Opere di Solženìcyn      96

Opere di Čechov      97

Opere di Tolstoj      97

Opere di Dostoevskij      97

Opere di Leskov      97

Opere di Bulgàkov      97

Fiabe popolari      97

Fuori collana      98

Sulla traduzione      98

Introduzione

Ósip Emìl’evič Mandel'štàm (Varsavia, 14 gennaio 1891 - punto di transito Dalstroj presso Vladivostók, 27 dicembre 1938) fu scrittore, traduttore, saggista, critico e critico letterario, ma soprattutto uno dei più grandi poeti russi del Novecento. Vittima del terrore del governo sovietico, fu riabilitato post mortem «perché il fatto non sussiste»: per il processo del 1938 nel 1956, per il processo del 1934 nel 1987. L’ubicazione della tomba del poeta è tuttora sconosciuta.

Pietra è la prima raccolta di poesie di Ósip Emìl’evič Mandel'štàm, pubblicata nel 1913 e ristampata nel 1916 e nel 1923. Le ristampe in realtà costituiscono raccolte diverse. Secondo le parole di Nadéžda Hàzina Mandel'štàm, la moglie, poetessa, «da giovane Ósip usava la parola libro nel senso di tappa. Nel 1919 pensava che avrebbe scritto un solo libro, poi si accorse che c’era una divisione tra Pietra e quello che in seguito divenne noto come Tristia». La prima edizione è stata pubblicata con una tiratura modesta (trecento copie) dall’editore Akme di Pietroburgo, a spese dell’autore. Inizialmente doveva chiamarsi «Conchiglia». La raccolta conteneva ventitré poesie scritte tra il 1909 e il 1913. Uscirono recensioni anche degli acmeisti Gorodeckij, Narbut e Gumilëv.

La seconda edizione è stata pubblicata nel