Ponce Pilate à Vienne: Traduzione di Stefano Franchini

Di Joseph Méry

«L’impianto è quello del romanzo storico ove due o tre personaggi veramente storici vengono fatti interagire con persone o situazioni verosimili. Qui i personaggi storici sono nientemeno che Gesù Cristo e Ponzio Pilato. Il ruolo principale spetta a Gesù di Nazareth ma il racconto non ha la pretesa di essere un supplemento del Vangelo. La Santa Inquisizione è pregata di non interessarsi a questa lettura». (S.F.)

• Lingua: Italiano
• Editore: Tiemme Edizioni Digitali
• Data di uscita: 22 dic 2020
• ISBN: 9791220241328

Anteprima del libro

DIGITALI

Intro

«L’impianto è quello del romanzo storico ove due o tre personaggi veramente storici vengono fatti interagire con persone o situazioni verosimili. Qui i personaggi storici sono nientemeno che Gesù Cristo e Ponzio Pilato. Il ruolo principale spetta a Gesù di Nazareth ma il racconto non ha la pretesa di essere un supplemento del Vangelo. La Santa Inquisizione è pregata di non interessarsi a questa lettura». (S.F.)

INTRODUZIONE

Una buona novella? L’impianto è quello del romanzo storico ove due o tre personaggi veramente storici vengono fatti interagire con persone o situazioni verosimili. Qui i personaggi storici sono nientemeno che Gesù Cristo e Ponzio Pilato.

Il traduttore, confessando di non essere un biblista e di aver semplicemente consultato Wikipedia, rileva che Ponzio Pilato per i Cattolici è persona disprezzabile, che per i Cristiani copti è un santo e santa è pure la di lui moglie e che per gli Ortodossi è santa solo la moglie.

Joseph Méry pubblicò Ponce Pilate à Vienne sia in feuilleton (Revue de Paris 1837) sia in raccolte ( Contes et Nouvelles).

Dove morì Ponzio Pilato? Qualcuno lo fa morire a Vindòbona l’attuale Vienna o in altri posti. Joseph Méry gli riserva una fine in perfetto stile stoico a Vienne-la-Dauphinoise.

Il racconto è improntato a una esaltazione del Cristianesimo. La famiglia proto-cristiana presso la quale Pilato precipitosamente si rifugia era laboriosa: stavano tutti intrecciando cesti. Il padre di famiglia tratta umanamente Pilato da vecchio fuggiasco impaurito.

Il ruolo principale spetta a Gesù di Nazareth ma il racconto non ha la pretesa di essere un supplemento del Vangelo. La Santa Inquisizione è pregata di non interessarsi a questa lettura.

Joseph Méry (1797-1866) non intendeva diventare un quinto improbabile Evangelista… tantomeno adesso il traduttore!

Stefano Franchini

PONCE PILATE À VIENNE

Esistono città il cui nome appare carico di un certo mistero. Tra queste Palermo in Sicilia, Venezia in Italia, Colonia in Germania.

In Francia, nel Delfinato, noi abbiamo Vienne. Anch’essa ha una fisionomia particolare con vaghe e singolari tradizioni che, pur difficili da definire, colpiscono il viaggiatore. Vienne è la Colonia francese. Colonia ha una cattedrale costruita dal demonio: austera chiesa che guarda scorrere il Reno e cela le tombe dei tre Re Magi che adorarono Gesù bambino. Basterebbe soltanto questo per conferirle un’impronta straordinaria.

Anche Vienne ha la sua cattedrale: chiesa cristiana