Il giro del mondo in 80 giorni (tradotto)

Di Jules Verne

• La presente edizione è unica;
• La traduzione è completamente originale ed è stata eseguita per la società Ale. Mar. SAS;
• Tutti i diritti sono riservati.

Un classico straniero della narrativa per i ragazzi, un testo di particolare qualità perché affidato per la traduzione a Libero Bigiaretti, scrittore di grande fama ed esperienza. Il giro del mondo in 80 giorni è uno dei più bei libri di Jules Verne e sicuramente il più diffuso e tradotto. Il romanzo è ricco di colpi di scena, imprevedibili tranelli, improvvisazioni geniali e soluzioni coraggiose. Il protagonista, il signor Phileas Fogg, non è mosso da altro scopo se non quello di dimostrare che l'impresa di compiere il giro del globo terrestre in meno di tre mesi, è probabile. Titolo originale: Le tour du monde en quatre-vingts jours.

• Lingua: Italiano
• Editore: Anna Ruggieri
• Data di uscita: 5 mag 2021
• ISBN: 9781802177718

Jules Verne

Jules Verne (1828-1905) was a French novelist, poet and playwright. Verne is considered a major French and European author, as he has a wide influence on avant-garde and surrealist literary movements, and is also credited as one of the primary inspirations for the steampunk genre. However, his influence does not stop in the literary sphere. Verne’s work has also provided invaluable impact on scientific fields as well. Verne is best known for his series of bestselling adventure novels, which earned him such an immense popularity that he is one of the world’s most translated authors.

Anteprima del libro

Tabella dei contenuti

Capitolo 1. In cui Phileas Fogg e Passepartout si accettano a vicenda, l'uno come maestro, l'altro come uomo

Capitolo 2. In cui Passepartout è convinto di aver finalmente trovato il suo ideale

Capitolo 3. In cui ha luogo una conversazione che sembra costare cara a Phileas Fogg

Capitolo 4. In cui Phileas Fogg stupisce Passepartout, il suo servo

Capitolo 5. In cui una nuova specie di fondi, sconosciuta agli uomini ricchi, appare sul 'cambiamento

Capitolo 6. In cui Fix, il detective, mostra un'impazienza molto naturale

Capitolo 7. Che dimostra ancora una volta l'inutilità dei passaporti come aiuto per i detective

Capitolo 8. In cui Passepartout parla forse più di quanto sia prudente

Capitolo 9. In cui il Mar Rosso e l'Oceano Indiano si dimostrano propizi ai disegni di Phileas Fogg

Capitolo 10. In cui Passepartout è troppo contento di andarsene con la perdita delle sue scarpe

Capitolo 11. In cui Phileas Fogg si assicura un curioso mezzo di trasporto ad un prezzo favoloso

Capitolo 12. In cui Phileas Fogg e i suoi compagni si avventurano attraverso le foreste indiane, e ciò che ne consegue

Capitolo 13. In cui Passepartout riceve una nuova prova che la fortuna favorisce i coraggiosi

Capitolo 14. In cui Phileas Fogg discende tutta la lunghezza della bella valle del Gange senza mai pensare di vederla

Capitolo 15. In cui la borsa delle banconote sbocca alcune migliaia di sterline in più

Capitolo 16. In cui Fix non sembra capire minimamente ciò che gli viene detto

Capitolo 17. Mostrare cosa è successo durante il viaggio da Singapore a Hong Kong

Capitolo 18. In cui Phileas Fogg, Passepartout, e Fix vanno ognuno per i fatti suoi

Capitolo 20. In cui Fix si trova faccia a faccia con Phileas Fogg

Capitolo 21. In cui il padrone del Tankadere corre il grande rischio di perdere una ricompensa di duecento sterline

Capitolo 22. In cui Passepartout scopre che, anche agli antipodi, è conveniente avere del denaro in tasca

Capitolo 23. In cui il naso di Passepartout diventa scandalosamente lungo

Capitolo 24. Durante il quale il signor Fogg e il suo gruppo attraversano l'Oceano Pacifico

Capitolo 25. In cui si ha un piccolo assaggio di San Francisco

Capitolo 26. In cui Phileas Fogg e il suo gruppo viaggiano con la ferrovia del Pacifico

Capitolo 27. In cui Passepartout intraprende, ad una velocità di venti miglia all'ora, un corso di storia mormone

Capitolo 28. In cui Passepartout non riesce a far ascoltare la ragione a nessuno

Capitolo 29. In cui sono narrati alcuni incidenti che si possono incontrare solo sulle ferrovie americane

Capitolo 30. In cui Phileas Fogg fa semplicemente il suo dovere

Capitolo 31. In cui Fix, il detective, favorisce notevolmente gli interessi di Phileas Fogg

Capitolo 32. In cui Phileas Fogg si impegna in una lotta diretta con la cattiva sorte

Capitolo 33. In cui Phileas Fogg si dimostra all'altezza dell'occasione

Capitolo 34. In cui Phileas Fogg arriva finalmente a Londra

Capitolo 35. In cui Phileas Fogg non deve ripetere due volte i suoi ordini a Passepartout

Capitolo 36. In cui il nome di Phileas Fogg è ancora una volta a premio su 'Change

Capitolo 37. In cui si dimostra che Phileas Fogg non ha guadagnato nulla dal suo giro per il mondo, se non la felicità

IL GIRO DEL MONDO IN OTTANTA GIORNI

JULES VERNE

1873

Traduzione dall’Inglese ed edizione 2021 a cura di Planet Editions

Tutti i diritti sono riservati

Capitolo 1. In cui Phileas Fogg e Passepartout si accettano a vicenda, l'uno come maestro, l'altro come uomo

Il signor Phileas Fogg viveva, nel 1872, al n. 7 di Saville Row, Burlington Gardens, la casa in cui Sheridan morì nel 1814. Era uno dei membri più notevoli del Reform Club, anche se sembrava sempre evitare di attirare l'attenzione; un personaggio enigmatico, di cui si sapeva poco, tranne che era un raffinato uomo di mondo. La gente diceva che assomigliava a Byron, o almeno che la sua testa era byronica; ma era un Byron barbuto e tranquillo, che poteva vivere mille anni senza invecchiare.

Certamente un inglese, era più dubbio che Phileas Fogg fosse un londinese. Non era mai stato visto sul 'Change, né in Banca, né nelle sale di conteggio della City; nessuna nave era mai entrata nel porto di Londra di cui fosse proprietario; non aveva un impiego pubblico; non era mai stato iscritto a nessuna delle Inns of Court, né al Temple, né al Lincoln's Inn, né al Gray's Inn; né la sua voce aveva mai risuonato nella Court of Chancery, o nell'Exchequer, o nel Queen's Bench, o nelle Corti Ecclesiastiche. Non era certamente un fabbricante, né un mercante o un agricoltore gentiluomo. Il suo nome era estraneo alle società scientifiche e dotte, e non fu mai conosciuto per prendere parte alle sagge deliberazioni della Royal Institution o della London Institution, della Artisan's Association o della Institution of Arts and Sciences. Non apparteneva, infatti, a nessuna delle numerose società che pullulano nella capitale inglese, dall'Harmonic a quella degli Entomologi, fondata principalmente allo scopo di abolire gli insetti perniciosi.

Phileas Fogg era un membro della Riforma, e questo era tutto.

Il modo in cui ottenne l'ammissione a questo club esclusivo fu abbastanza semplice.

Era raccomandato dai Barings, con i quali aveva un credito aperto. I suoi assegni erano regolarmente pagati a vista dal suo conto corrente, che era sempre pieno.

Phileas Fogg era ricco? Senza dubbio. Ma coloro che lo conoscevano meglio non potevano immaginare come avesse fatto la sua fortuna, e il signor Fogg era l'ultima persona a cui chiedere informazioni. Non era sontuoso, né, al contrario, avaro; perché, ogni volta che sapeva che il denaro era necessario per uno scopo nobile, utile o benevolo, lo forniva tranquillamente e a volte in modo anonimo. Era, in breve, il meno comunicativo degli uomini. Parlava molto poco, e sembrava ancora più misterioso per il suo modo taciturno. Le sue abitudini quotidiane erano abbastanza aperte all'osservazione; ma qualsiasi cosa facesse era così esattamente la stessa cosa che aveva sempre fatto prima, che l'ingegno dei curiosi era abbastanza perplesso.

Aveva viaggiato? Era probabile, perché nessuno sembrava conoscere il mondo più familiarmente; non c'era luogo così appartato che non sembrasse avere una conoscenza intima con esso. Spesso correggeva, con poche e chiare parole, le mille congetture avanzate dai membri del club sui viaggiatori perduti e sconosciuti, indicando le vere probabilità, e sembrava dotato di una specie di seconda vista, tanto spesso gli eventi giustificavano le sue previsioni. Deve aver viaggiato ovunque, almeno nello spirito.

Era almeno certo che Phileas Fogg non si era assentato da Londra per molti anni. Coloro che avevano l'onore di conoscerlo meglio degli altri, dichiaravano che nessuno poteva pretendere di averlo mai visto altrove. I suoi unici passatempi erano leggere i giornali e giocare a whist. Spesso vinceva a questo gioco, che, essendo silenzioso, si armonizzava con la sua natura; ma le sue vincite non entravano mai nella sua borsa, essendo riservate come fondo per le sue opere di carità. Il signor Fogg giocava non per vincere, ma per il gusto di giocare. Il gioco era ai suoi occhi una gara, una lotta con una difficoltà, ma una lotta immobile, senza stanchezza, congeniale ai suoi gusti.

Si sa che Phileas Fogg non aveva né moglie né figli, cosa che può capitare alle persone più oneste; né parenti o amici vicini, cosa certamente più insolita. Viveva solo nella sua casa di Saville Row, dove nessuno penetrava. Un solo domestico bastava a servirlo. Faceva colazione e cenava al club, a ore matematicamente fissate, nella stessa stanza, allo stesso tavolo, senza mai prendere i suoi pasti con altri membri, tanto meno portando un ospite con lui; e tornava a casa a mezzanotte esatta, solo per ritirarsi subito a letto. Non usava mai le camere accoglienti che la Riforma mette a disposizione dei suoi membri privilegiati. Passava dieci ore su ventiquattro a Saville Row, dormendo o facendo i suoi bisogni. Quando sceglieva di fare una passeggiata era con un passo regolare nella sala d'ingresso con il suo pavimento a mosaico, o nella galleria circolare con la sua cupola sostenuta da venti colonne ioniche di porfido rosso, e illuminata da finestre dipinte di blu. Quando faceva colazione o cenava, tutte le risorse del club, le sue cucine e le sue dispense, il suo burro e il suo caseificio, contribuivano ad affollare la sua tavola con le loro scorte più succulente; era servito dai camerieri più gravi, in camice e scarpe con suole di pelle di cigno, che offrivano le vivande in porcellana speciale e sulla biancheria più fine; Decanter di club, di uno stampo perduto, contenevano il suo sherry, il suo porto e il suo claret speziato alla cannella; mentre le sue bevande erano rinfrescate con ghiaccio, portato a caro prezzo dai laghi americani.

Se vivere in questo stile è essere eccentrici, bisogna confessare che c'è qualcosa di buono nell'eccentricità.

La villa di Saville Row, sebbene non sontuosa, era estremamente confortevole. Le abitudini del suo occupante erano tali da esigere ben poco dall'unico domestico, ma Phileas Fogg esigeva da lui una prontezza e una regolarità quasi sovrumane. Proprio il 2 ottobre aveva licenziato James Forster, perché quel giovane sfortunato gli aveva portato l'acqua da barba a ottantaquattro gradi Fahrenheit invece di ottantasei; e stava aspettando il suo successore, che doveva arrivare a casa tra le undici e la mezza.

Phileas Fogg era seduto in modo stabile nella sua poltrona, i piedi vicini come quelli di un granatiere in parata, le mani appoggiate sulle ginocchia, il corpo dritto, la testa eretta; guardava costantemente un complicato orologio che indicava le ore, i minuti, i secondi, i giorni, i mesi e gli anni. Alle undici e mezza esatte il signor Fogg, secondo la sua abitudine quotidiana, lasciava Saville Row e si recava alla Riforma.

Un colpo alla porta dell'accogliente appartamento dove era seduto Phileas Fogg, e James Forster, il servo licenziato, apparve.

Il nuovo servo, disse lui.

Un giovane di trenta anni avanzò e si inchinò.

Sei un francese, credo, chiese Phileas Fogg, e ti chiami John?.

Jean, se il signore vuole, rispose il nuovo arrivato, Jean Passepartout, un cognome che mi è rimasto appiccicato perché ho una naturale attitudine a passare da un'attività all'altra. Credo di essere onesto, monsieur, ma, per essere schietto, ho fatto diversi mestieri. Ho fatto il cantante ambulante, il circense, quando volteggiavo come Leotard e ballavo sulla corda come Blondin. Poi sono diventato professore di ginnastica, per sfruttare meglio i miei talenti; e poi sono stato sergente pompiere a Parigi, e ho assistito a molti grandi incendi. Ma ho lasciato la Francia cinque anni fa, e, volendo assaggiare i dolci della vita domestica, ho preso servizio come valletto qui in Inghilterra. Trovandomi fuori posto, e sentendo che monsieur Phileas Fogg era il più esatto e sistemato gentiluomo del Regno Unito, sono venuto da monsieur nella speranza di vivere con lui una vita tranquilla, e dimenticare anche il nome di Passepartout.

Passepartout mi va bene, rispose il signor Fogg. Lei mi è ben raccomandato; ho sentito un buon rapporto su di lei. Conoscete le mie condizioni?.

Sì, monsieur.

Bene! Che ora è?

Ventidue minuti dopo le undici, rispose Passepartout, estraendo un enorme orologio d'argento dal fondo della sua tasca.

Sei troppo lento, disse il signor Fogg.

Mi perdoni, monsieur, è impossibile...

Sei quattro minuti troppo lento. Non importa; è sufficiente menzionare l'errore. Ora da questo momento, ventinove minuti dopo le undici, questo mercoledì 2 ottobre, sei al mio servizio.

Phileas Fogg si alzò, prese il suo cappello nella mano sinistra, se lo mise in testa con un movimento automatico e se ne andò senza una parola.

Passepartout sentì la porta della strada chiudersi una volta: era il suo nuovo padrone che usciva. La sentì chiudere di nuovo: era il suo predecessore, James Forster, che usciva a sua volta. Passepartout rimase solo nella casa di Saville Row.

Capitolo 2. In cui Passepartout è convinto di aver finalmente trovato il suo ideale

In fede, mormorò Passepartout, un po' frastornato, "ho visto persone da Madame Tussaud così vivaci come il mio nuovo padrone!

Le persone di Madame Tussaud, sia detto, sono di cera, e sono molto visitate a Londra; la parola è tutto ciò che manca per renderle umane.

Durante il breve colloquio con il signor Fogg, Passepartout lo aveva osservato attentamente. Sembrava un uomo di circa quarant'anni, dai lineamenti fini e belli, con una figura alta e ben modellata; i capelli e i baffi erano chiari, la fronte compatta e senza rughe, il viso piuttosto pallido, i denti magnifici. Il suo aspetto possedeva al massimo grado quello che i fisiognomisti chiamano riposo in azione, una qualità di coloro che agiscono piuttosto che parlare. Calmo e flemmatico, con un occhio chiaro, il signor Fogg sembrava un tipo perfetto di quella compostezza inglese che Angelica Kauffmann ha così abilmente rappresentato sulla tela. Visto nelle varie fasi della sua vita quotidiana, dava l'idea di essere perfettamente equilibrato, regolato esattamente come un cronometro Leroy. Phileas Fogg era, infatti, l'esattezza personificata, e questo era tradito anche nell'espressione delle sue stesse mani e dei suoi piedi; perché negli uomini, così come negli animali, le membra stesse sono espressive delle passioni.

Era così preciso che non aveva mai fretta, era sempre pronto, ed era economico sia nei suoi passi che nei suoi movimenti. Non faceva mai un passo di troppo, e andava sempre a destinazione per la via più breve; non faceva gesti superflui, e non lo si vedeva mai muoversi o agitarsi. Era la persona più deliberata del mondo, eppure arrivava sempre a destinazione nel momento esatto.

Viveva solo e, per così dire, al di fuori di ogni relazione sociale; e siccome sapeva che in questo mondo si deve tener conto dell'attrito e che l'attrito ritarda, non si strusciava mai contro nessuno.

Quanto a Passepartout, era un vero parigino di Parigi. Da quando aveva abbandonato il suo paese per l'Inghilterra, prendendo servizio come valletto, aveva cercato invano un padrone secondo il suo cuore. Passepartout non era affatto uno di quegli idioti impertinenti raffigurati da Moliere con uno sguardo audace e il naso all'insù; era un tipo onesto, con un viso piacevole, le labbra un po' sporgenti, di maniere morbide e servizievoli, con una buona testa rotonda, come quella che si ama vedere sulle spalle di un amico. I suoi occhi erano azzurri, la sua carnagione rubiconda, la sua figura quasi corpulenta e ben fatta, il suo corpo muscoloso e le sue capacità fisiche pienamente sviluppate dagli esercizi dei suoi giorni più giovani. I suoi capelli castani erano un po' arruffati; infatti, mentre si dice che gli antichi scultori conoscessero diciotto metodi per sistemare i capelli di Minerva, Passepartout ne conosceva solo uno per sistemare i suoi: tre colpi di pettine a denti larghi completavano la sua toilette.

Sarebbe stato avventato prevedere come la natura vivace di Passepartout si sarebbe accordata con il signor Fogg. Era impossibile dire se il nuovo servitore si sarebbe rivelato assolutamente metodico come il suo padrone richiedeva; solo l'esperienza poteva risolvere la questione. Passepartout era stato una specie di vagabondo nei suoi primi anni, e ora anelava al riposo; ma finora non era riuscito a trovarlo, sebbene avesse già prestato servizio in dieci case inglesi. Ma non riusciva a mettere radici in nessuna di queste; con dispiacere, trovava i suoi padroni invariabilmente capricciosi e irregolari, costantemente in giro per il paese, o in cerca di avventure. Il suo ultimo padrone, il giovane Lord Longferry, membro del Parlamento, dopo aver passato le notti nelle taverne di Haymarket, veniva troppo spesso riportato a casa la mattina sulle spalle dei poliziotti. Passepartout, desideroso di rispettare il gentiluomo che serviva, azzardò una lieve rimostranza su tale condotta; che, essendo mal accolta, si congedò. Sentendo che il signor Phileas Fogg cercava un servitore, e che la sua vita era di una regolarità ininterrotta, che non viaggiava né si tratteneva da casa durante la notte, si sentì sicuro che quello sarebbe stato il posto che cercava. Si presentò e fu accettato, come si è visto.

Alle undici e mezza, quindi, Passepartout si trovò solo nella casa di Saville Row. Iniziò senza indugio la sua ispezione, perlustrandola dalla cantina alla soffitta. Una dimora così pulita, ben disposta, solenne gli piaceva; gli sembrava il guscio di una lumaca, illuminato e riscaldato dal gas, che bastava per entrambi gli scopi. Quando Passepartout raggiunse il secondo piano, riconobbe subito la stanza che doveva abitare, e ne fu ben soddisfatto. Campanelli elettrici e tubi parlanti permettevano la comunicazione con i piani inferiori; mentre sulla mensola del camino c'era un orologio elettrico, esattamente come quello della camera da letto del signor Fogg, che batteva lo stesso secondo allo stesso istante. Bene, così va bene, disse Passepartout tra sé e sé.

All'improvviso osservò, appeso sopra l'orologio, un cartoncino che, ispezionandolo, si rivelò essere un programma della routine quotidiana della casa. Comprendeva tutto ciò che era richiesto alla servitù, dalle otto del mattino, esattamente all'ora in cui Phileas Fogg si alzava, fino alle undici e mezza, quando lasciava la casa per il Reform Club - tutti i dettagli del servizio, il tè e il toast alle otto e ventitré minuti, l'acqua per la barba alle nove e trentasette minuti e la toilette alle dieci e venti minuti prima. Tutto era regolato e previsto che doveva essere fatto dalle undici e mezza del mattino fino a mezzanotte, l'ora in cui il signore metodico si ritirava.

Il guardaroba del signor Fogg era ampiamente fornito e di ottimo gusto. Ogni paio di pantaloni, cappotto e gilet portava un numero, che indicava il periodo dell'anno e la stagione in cui dovevano a turno essere disposti per essere indossati; e lo stesso sistema era applicato alle scarpe del padrone. In breve, la casa di Saville Row, che deve essere stata un vero e proprio tempio del disordine e dell'agitazione sotto l'illustre ma dissipato Sheridan, era accogliente, confortevole, e il metodo idealizzato. Non c'era uno studio, né c'erano libri, che sarebbero stati del tutto inutili per il signor Fogg; perché