Argu lu cani
()
Info su questo ebook
Leggi altro di Salvo Micciché
Scicli: onomastica e toponomastica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniZàghiri e Parmi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Correlato a Argu lu cani
Ebook correlati
La casa dello strego Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniOgni giorno alle quattro piove Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe Storie di Pòrdo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTredici donne con me Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLo Cunto De Li Cunti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDove comincia l'Abruzzo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiabe abruzzesi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVerso la cuna del mondo (Lettere dall'India) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniKalevala Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Filastrocche geografiche Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIntenzioni Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStoria della letteratura italiana (Edizione con note e nomi aggiornati) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniEterea creatura Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniForse non tutti sanno che in Italia... Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAqua Electa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAttraversamenti di Abse: Riflessioni sui testi di Anna Maria Farabbi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniThe Odyssey Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'osteria volante Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa casa di Cerri Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti della Valle delle Tagliole Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVersi sparsi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAspasia e Frine: Vita di due cortigiane Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCosa diremo agli amici? Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAll'ombra dei fichidindia: Storie elbane quasi tutte vere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Castelli della Valle di Oenpell Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5I poeti di Erato IV Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniÉ tempo di felicità Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSulle ali di un gabbiano Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti da incubo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Poesia per voi
Il Fiore della Poesia Erotica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe più belle poesie d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniProverbi Italiani: I migliori proverbi italiani, divisi per regione, nella lingua dialettale e con il loro significato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAmore ed Eros nella Roma antica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie del disamore: e altre poesie disperse Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Canti Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Majakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Canti di Castelvecchio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie e i capolavori in prosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanti: Poems / A Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutte le poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5The Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Poesie. Gitanjali – Il Giardiniere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie: Versione metrica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSonetti lussuriosi (i Modi) e Dubbi amorosi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCentootto haiku Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe grandi poesie italiane Volume 2 Valutazione: 5 su 5 stelle5/5L'Eneide Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAforismi del Mondo Classico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Fiori del Male e tutte le poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Odissea Valutazione: 5 su 5 stelle5/5I fiori del male: Con la prefazione di T. Gautier e l'aggiunta di studi critici di Saint-Beuve, c. Asselinéau, b. D'aurevilly, e. Deschamps, ecc Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVersi d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie. Libro de poemas - Suites Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Sonetti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Categorie correlate
Recensioni su Argu lu cani
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Argu lu cani - Salvo Micciché
Ringraziamenti
Argo nell'Odissea
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον
ἂν δὲ κύων κεφαλήν τε καὶ οὔατα κείμενος ἔσχεν,
Ἄργος, Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὅν ῥά ποτ᾽ αὐτὸς
θρέψε μέν, οὐδ᾽ἀπόνητο, πάρος δ᾽ εἰς Ἴλιον ἱρὴν
ᾤχετο. τὸν δὲ πάροιθεν ἀγίνεσκον νέοι ἄνδρες
αἶγας ἐπ᾽ἀγροτέρας ἠδὲ πρόκας ἠδὲ λαγωούς
δὴ τότε κεῖτ᾽ἀπόθεστος ἀποιχομένοιο ἄνακτος,
ἐν πολλῇ κόπρῳ, ἥ οἱ προπάροιθε θυράων
ἡμιόνων τε βοῶν τε ἅλις κέχυτ᾽, ὄφρ᾽ἂν ἄγοιεν
δμῶες Ὀδυσσῆος τέμενος μέγα κοπρήσοντες
ἔνθα κύων κεῖτ᾽Ἄργος, ἐνίπλειος κυνοραιστέων.
δὴ τότε γ᾽, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα,
οὐρῇ μέν ῥ᾽ὅ γ᾽ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω,
ἆσσον δ᾽ οὐκέτ᾽ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος
ἐλθέμεν αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ,
ῥεῖα λαθὼν Εὔμαιον, ἄφαρ δ᾽ἐρεείνετο μύθῳ
"Εὔμαι᾽, ἦ μάλα θαῦμα, κύων ὅδε κεῖτ᾽ἐνὶ κόπρῳ.
καλὸς μὲν δέμας ἐστίν, ἀτὰρ τόδε γ᾽ οὐ σάφα οἶδα,
εἰ δὴ καὶ ταχὺς ἔσκε θέειν ἐπὶ εἴδεϊ τῷδε,
ἦ αὔτως οἷοί τε τραπεζῆες κύνες ἀνδρῶν
γίγνοντ᾽ἀγλαΐης δ᾽ἕνεκεν κομέουσιν ἄνακτες."
τὸν δ᾽ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα
"καὶ λίην ἀνδρός γε κύων ὅδε τῆλε θανόντος.
εἰ τοιόσδ᾽ εἴη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶἔργα,
οἷόν μιν Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς,
αἶψά κε θηήσαιο ἰδὼν ταχυτῆτα καὶἀλκήν.
οὐ μὲν γάρ τι φύγεσκε βαθείης βένθεσιν ὕλης
κνώδαλον, ὅττι δίοιτο καὶἴχνεσι γὰρ περιῄδη
νῦν δ᾽ἔχεται κακότητι, ἄναξ δέ οἱἄλλοθι πάτρης
ὤλετο, τὸν δὲ γυναῖκες ἀκηδέες οὐ κομέουσι [...]
ὣς εἰπὼν εἰσῆλθε δόμους εὖ ναιετάοντας,
βῆ δ᾽ἰθὺς μεγάροιο μετὰ μνηστῆρας ἀγαυούς.
Ἄργον δ᾽ αὖ κατὰ μοῖρ᾽ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο,
αὐτίκ᾽ἰδόντ᾽Ὀδυσῆα ἐεικοστῷἐνιαυτῷ.
(Odissea, canto XVII, 290-397)
Mentre si dicevano queste cose,
un cane alzò muso ed orecchie.
Era Argo, il cane dello sventurato Ulisse,
che lui stesso un tempo allevò, senza poterne approfittare,
prima di partire per Troia.
In passato i giovani lo portavano a caccia
di capre selvatiche, caprioli e lepri.
Ora, invece, poiché ormai il suo padrone era dato per morto,
stava abbandonato su un mucchio di letame,
che serviva a concimare i campi.
E lì giaceva il cane Argo, tutto pieno di zecche.
Ma quando sentì avvicinarsi Ulisse,
cominciò a scodinzolare e abbassò le orecchie;
ma per la vecchiaia non ce la fece ad alzarsi
per andare incontro al padrone, come avrebbe voluto.
Ulisse, vedendolo, si asciugò una lacrima,
senza farsi vedere da Eumeo.
E gli chiese: «Che meraviglia, quel cane,
lì nel mucchio di letame! Il suo corpo è bello,
ma sarà stato un vero cane da caccia
o uno di quelli che se ne stanno presso le tavole dei signori,
allevati solo per bellezza?»
Eumeo così rispose:
«È il cane di un uomo morto molto lontano da qui.
Se fosse ancora come Ulisse lo lasciò quando partì per Troia,
quanto ti stupiresti nel vedere la sua forza e la sua rapidità.
In mezzo al nero bosco non gli sfuggiva nulla;
e quanto era abile nell'inseguire le tracce!
Ora, invece, è sfinito dalla sofferenza.
Il padrone lontano dalla patria
è morto ed anche le ancelle lo trascurano»...
Ciò detto, il piè nel sontuoso albergo mise,
e avvïossi drittamente ai Proci;
ed Argo, il fido can, poscia che visto ebbe
dopo dieci anni e dieci Ulisse,
gli occhi nel sonno della morte chiuse.
(dalla traduzione di Ippolito Pindemonte)
Prefazione
È un viaggio onirico-poetico
quello di Salvo Micciché dove il verso si trasforma in immagini che prendono linfa vitale dal suono del verso e, talora, dal suo incalzante ritmo.
Un itinerario che –attraverso anche la rielaborazione di antiche nenie, filastrocche e rime popolari– si presenta come un intreccio di intime dimensioni il cui nodo principale è la loro profondità e le verità che contengono in quanto riecheggianti una saggezza di antico sapore.
Il titolo, mutuato da una lirica contenuta nella silloge, riporta in mente il cane di Odisseo (Ulisse, per i latini) Argo, che è stato per tantissimi anni anche il fidato amico a quattro zampe del poeta. I versi omerici, volutamente riportati, fanno quasi da preambolo al viaggio poetico dell’autore.
Del resto il nome Odisseo presenta anche assonanze interessanti con il concetto di cammino: hodós, in greco, significa via / strada
. E il metodo (méthodos, µέθοδος, ovvero lungo la via
) utilizzato dall’autore è proprio