Le poesie dell’immagine

Di Guillaume Apollinaire

Questa raccolta propone la traduzione in Italiano di quelle poesie che Guillaume Apollinaire ha realizzato in forma di immagine.
Per la prima volta in Italia abbiamo sia la traduzione di un quantitativo notevole della produzione poetica più affascinante di Apolliaire, sia possiamo godere di questa traduzione nella forma grafica che il poeta ha voluto dare originariamente alle poesie stesse.
Il lavoro è costato un forte impegno, sia nel riuscire a leggere dalle poesie originali parole scritte calligraficamente su biglietti e fogli di un secolo fa, legandole poi ordinatamente tra loro in un significato completo, sia nell’adattare la traduzione migliore possibile alla fedele riproduzione grafica originaria, mantenendo la figura, gli spazi, e dove possibile i gesti e le sbafature dell’inchiostro.
Il risultato è sbalorditivo: poesie dell’immagine messe davanti uno specchio Italiano, che lascia immutata tutta la poesia di un genio che qui da noi è messo oggi inspiegabilmente da parte.

• Lingua: Italiano
• Editore: Edizioni Polimata
• Data di uscita: 9 giu 2016
• ISBN: 9788896760895

Anteprima del libro

La collana

Meraviglia, Grazia e Rivoluzione

Collana di Poesia

a cura di Massimiliano Matarazzo

Una collana che punta a stile, contenuti e comunicazione.

Che vuole mettere in luce, chiaramente e con le sue opere, il suo nome: grazia, meraviglia, rivoluzione. Tre logiche diverse, oltretutto difficili da far coesistere in un sol colpo, ma unite verso un solo fine: forzare il moderno; non descrivere l’oggi, ma indicarne un verso.

Una collana che raccoglie opere diverse quindi: magari che comunichino con grazia; magari che portino meraviglia; magari che mostrino una rivoluzione, un nuovo senso verso le cose.

Voglio trovare dello stile, che comunichi e risulti utile; una struttura che sia stile, dove uno strillo non resti uno spot pubblicitario; ed un urlo, oppure un verso, non cadano nel vuoto perché unicamente parole prive di senso. Credo nello stile come elemento di professionalità per l’artigiano del verso, che lavora con l’idea, e necessita di uno strumento per formarla, definirla, saldarla in un progetto pieno.

Voglio trovare nello scritto, un impatto: che non sia necessariamente risultato di un forte scontro, ma che possa lasciarmi di stucco, magari perché frutto di una forte delicatezza.

E un qualcosa che sia da meraviglia. Ma non una meraviglia incantata, ma anzi che abbagli: che porti a riflettere su ciò che siamo, e sul modo in cui portiamo avanti le cose, in questi giorni che viviamo.