Urla dal cuore

Di Abdoulaye Thiam

Ci sono momenti in cui è impossibile trattenere dentro di sé emozioni e pensieri, e allora è giusto urlarli a voce spiegata, perché gli altri sentano, riflettano e, forse, comprendano.
Con questa silloge poetica, Abdoulaye Thiam ci fa partecipi del suo orgoglio di essere africano e delle tradizioni di un grande continente, ma anche della sua rabbia, dell’umiliazione di un profugo che, senza colpa, ha dovuto lasciare le sue terre violentate dalle multinazionali, quell’Africa ricca ma le cui risorse non vanno a favore del suo popolo.
Anche l’amore diventa un urlo, la tenerezza per una donna, il bisogno di fraternità, il rimpianto struggente per la madre scomparsa. Infine, ad alta voce, ci dice le sue speranze per un futuro di pace e di prosperità, di un mondo pacifico e solidale in cui i bambini non siano più costretti ad imbracciare armi, ma non soffrano la fame, non muoiano di malattie infantili, vadano tutti a scuola.
E ci dice anche dov’è rimasto il suo cuore. Perché una persona può espatriare, ma il suo cuore no.

• Lingua: Italiano
• Editore: EEE - Edizioni Tripla E
• Data di uscita: 10 apr 2020
• ISBN: 9788855390637

Anteprima del libro

Thiam.

1. IL SORRISO DELLA NATURA

La natura e le sue meraviglie

senza parole.

La natura e le sue bellezze

cantate dagli uccelli.

Canti che ritmano la vita.

Terra di ruscelli.

Ruscelli che cascano dalle montagne.

Montagne d’arcobaleno.

La luce s’infiltra nella densa foresta,

i fiori si aprono, le piante s’inchinano.

Le farfalle volano

per andare a perdersi nell’infinito,

dove il cielo abbraccia la terra.

LE SOURIRE DE LA NATURE

La nature et ses merveilles

sans parole.

La nature et ses beautés

que chantent les oiseaux.

Chansons qui rythment la vie.

Terre de ruisseaux.

Ruisseaux qui cascadent des montagnes.

Montagnes d’arc-en-ciel.

La lumière s’infiltre dans la dense forêt

les fleurs s’ouvrent, les plantes s’inclinent.

Les papillons volent

pour aller se perdre à l’infini,

où le ciel embrasse la terre.

2. GUARDAMI, FRATELLO

Quando parlo ai miei fratelli, nessuna risposta

Quando cammino lungo le strade, sguardi feroci

Quando tendo la mano, rifiuti

Quando sorrido, sguardi girati

Sono un immigrato

Sono profugo

Un extracomunitario

Quando chiedo lavoro, a me lavoro nero

Quando chiedo un tetto, a me i marciapiedi

Quando mendico il sapere, a me l’oscurità

Di fronte al mio spirito di creatività, risate

So che ogni popolo ha la propria cultura

Per questo rifiuto di dominare i miei simili

Grido per affermare l’identità della mia Terra

Per questo accetto di vivere in armonia con la natura

Signore

O Signore

Grazie d’averci creati diversi

Grazie d’averci piantati in un unico giardino

Grazie per questo sangue rosso vivo

che circola nelle nostre vene

A te, il miscuglio dei colori

A me, l’assenza di colore

A te, i capelli colore del sole

A me, il cespuglio di capelli ricci

A noi due, il paradiso terrestre

A noi due, i benefici della scienza

A noi due, lo stesso destino

Nero e bianco

Notte e giorno

Camminiamo insieme per una civiltà universale.

REGARDE-MOI, FRÈRE

Quand je parle à mes frères, aucune réponse

Quand je marche à travers les rues, regards féroces

Quand je tends la main, un refus

Quand je souris, les regards sont détournés

Je suis un immigré

Je suis un réfugié

Un extra-communautaire

Quand je réclame du travail, à moi le