Incroci diversi. Volume 1

Di Autori Vari

Che cosa può produrre l’incontro di quattro docenti di scuola secondaria di primo e secondo grado accomunati dalla passione per la letteratura italiana e straniera?

La nascita di “Incroci diversi”, ovvero, un raccolta di poesie in italiano con traduzione a fronte in lingua latina, greca, francese e spagnola.

Due i fili conduttori che caratterizzano queste liriche: il rapporto con la propria interiorità e con l’altro sia esso un amico, un amore oppure una persona importante nella vita del poeta.

Sullo sfondo, appunto, di una ricerca interiore, arricchita dai rapporti che ognuno di noi instaura con il prossimo, si colloca il potere evocativo della parola, la vera protagonista di questo percorso letterario.

Il tutto è impreziosito dai disegni realizzati da Chiara Soldo che alternano tonalità neutre e cupe illuminate, alla fine, dalla luce che riesce a sovrastare anche i lati più bui della nostra esistenza.

• Lingua: Italiano
• Editore: Youcanprint
• Data di uscita: 8 lug 2020
• ISBN: 9788831683890

Anteprima del libro

not­te…"

INTRODUZIONE

A cu­ra di Cri­sti­na Pap­pa­lar­do

Mi chia­mo Cri­sti­na Pap­pa­lar­do, so­no na­ta a Ca­ta­nia, do­ve ho tra­scor­so l’in­fan­zia e l’ado­le­scen­za. Da, or­mai, un ven­ten­nio vi­vo a Me­stre do­ve ho rea­liz­za­to il mio so­gno: di­ven­ta­re una do­cen­te di lin­gue stra­nie­re. Quan­do ho de­ci­so di vi­ve­re in Ve­ne­to e di stu­dia­re lin­gue e let­te­ra­tu­re stra­nie­re, mai mi sa­rei aspet­ta­ta di de­di­car­mi al­la scrit­tu­ra, a tal pun­to di di­ve­ni­re una scrit­tri­ce emer­gen­te di poe­sie e di ro­man­zi.

Ero una mon­da­na, usci­vo sem­pre e viag­gia­vo co­stan­te­men­te sia per mo­ti­vi di stu­dio sia per mo­ti­vi di la­vo­ro. Ho an­che in­tra­pre­so la car­rie­ra di tra­dut­tri­ce pa­ral­le­la­men­te all’in­se­gna­men­to, ma da tre an­ni la mia vi­ta è to­tal­men­te cam­bia­ta: il 2 Apri­le del 2017 so­no na­ti Lo­ren­zo e La­vi­nia, i miei ge­mel­li­ni ter­re­mo­to.

La ma­ter­ni­tà è sta­ta il mio più gran­de tra­guar­do cul­tu­ra­le e for­ma­ti­vo. Ho im­pa­ra­to a co­no­sce­re le esi­gen­ze de­gli al­tri e il mio tem­po si è bru­sca­men­te fer­ma­to. Tra il 2017 e il cor­ren­te an­no ho scrit­to mol­to sia in pro­sa sia in poe­sia. Ho col­la­bo­ra­to al­la tra­du­zio­ne e idea­zio­ne di un li­bro di poe­sie in ita­lia­no con te­sto a fron­te fran­ce­se in­ti­to­la­to Eclip­se de Lu­ne e sto par­te­ci­pan­do a va­ri con­cor­si na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li di poe­sia.

Pri­ma di ac­cet­ta­re la pro­po­sta del col­le­ga e scrit­to­re Fran­co Fa­bris, mi so­no chie­sta se ero pron­ta per af­fron­ta­re un cam­mi­no di ri­cer­ca in­te­rio­re tuf­fan­do­mi nel­la let­tu­ra di poe­sie e se