E-book161 pagine1 ora
Un approccio semiotico alla traduzione: Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva
Valutazione: 0 su 5 stelle
()
Info su questo ebook
Nell’ultimo mezzo secolo la scienza della traduzione ha conosciuto una fioritura di contributi non sempre circolati in modo omogeneo in tutto il mondo. In particolare, ravviso una cesura fra tre “mondi”: da un lato, il mondo ex sovietico, con la scuola semiotica di Tartu, ma anche i contributi di Levý, Popovič, Lûdskanov e molti russi, come Revzin, Rozencvejg, Švejcer, Recker; dall’altro, Peirce e la semiotica peirciana – base teorica per lo studio della traduzione nel solco di Locke, Kant e Bolzano – fino a pochi anni fa confinati negli Stati Uniti; e in Europa occidentale un dibattito impostato in primo luogo sulla traduzione poetica, cui si attribuisce in linea di principio uno statuto diverso rispetto alla traduzione di altri tipi di testo. E il fatto che la traduzione poetica stia al centro di questo universo fa sì che – con un salto logico – ci sia un pregiudizio avverso nei confronti di opere che nel titolo contengano parole come «scienza», «automatica», «meccanica», «semiotica».
Correlato a Un approccio semiotico alla traduzione
Ebook correlati
Manuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa scienza della traduzione: Aspetti metodologici La comunicazione traduttiva Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDal Vesuvio alla steppa: Il teatro di Eduardo in russo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniManuale di traduzione di Roman Jakobson Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTraduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa torre di Babele: Quattro saggi sulla tecnica della traduzione dal russo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGiuseppe Ungaretti traduttore e scrittore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe tre funzioni del testo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDal Risorgimento al Rinascimento Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti e scritti educativi. Opere inedite I Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniManuale di traduzione di Jurij Lotman Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniOrtografia della lingua napoletana Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'anima e l'azione. Scritti su cinema e teatro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStoria delle fogne russe: Ondate di deportazione in gulag Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa semiotica della cultura: Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniOperette morali Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniA scuola da Aristotele leggendo Platone: Su techne, sophia e vita del genere umano Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPatria Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDizionario di narratologia Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Un deserto tutto per sé Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVibii sequestris de fluminibus fontibus lacubus nemoribus paludibus montibus gentibus per litteras Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa grande musica tedesca del XVIII secolo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'istruttoria: Torture, false confessioni, gulag Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe Madri e la Virilità Olimpica: Storia segreta dell'antico mondo mediterraneo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCittà e chimere: Racconti di viaggio di un diplomatico serbo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLongino, il santo della lancia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPietra: versione ritmica con testo a fronte accentato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa poetica della mente: Pensiero, linguaggio e comprensione figurati Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Critica letteraria per voi
Il Medioevo (secoli XI-XII) - Letteratura e teatro (29): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 29 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanto per canto: manuale dantesco per tutti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDante e l'Islam: L'empireo delle luci Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Il Principe: testo semplificato in italiano corrente Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStoria della letteratura italiana (Edizione con note e nomi aggiornati) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCome si scrive un romance erotico Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Antologia di Giorgio Caproni: a cura di Francesco De Nicola e Maria Teresa Caprile Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Dizionario di narratologia Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Storia della letteratura italiana Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Opere e Grandi Musicisti in pillole Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl nome della rosa di Umberto Eco (Analisi del libro): Analisi completa e sintesi dettagliata del lavoro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Certosa di Parma di Stendhal (Analisi del libro): Analisi completa e sintesi dettagliata del lavoro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl caso editoriale di "Il mondo al contrario" di Roberto Vannacci: Analisi di aspetti e contenuti Valutazione: 3 su 5 stelle3/5Scrivere - Manuale di tecnica narrativa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLiberati della brava bambina: Otto storie per fiorire Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Medioevo (secoli XIII-XIV) - Letteratura e teatro (35): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 35 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniItalo Calvino e il fantastico Valutazione: 1 su 5 stelle1/5Il Seicento - Letteratura e teatro (54): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 55 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCome si scrive un racconto Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Divina Commedia Facile - Inferno canti 1-7: Il testo spiegato attraverso riassunti, mappe concettuali e schemi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMi si scusi il paragone: Canzone d'autore e letteratura da Guccini a Caparezza Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDragon Ball Z “It’s Over 9,000!” Visioni del mondo in collisione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAntichità - La civiltà romana - Letteratura: Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 16 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDelos Science Fiction 229 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniGilgamesh Re di Sumeri che voleva donare all'uomo la vita eterna Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniEsercizi di stile Valutazione: 1 su 5 stelle1/5Delos Science Fiction 215 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Cinquecento - Letteratura e teatro (48): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 49 Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'eroe negato: Omosessualità e letteratura nel Novecento italiano Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Recensioni su Un approccio semiotico alla traduzione
Valutazione: 0 su 5 stelle
0 valutazioni
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Un approccio semiotico alla traduzione - Aleksandar Lûdskanov
&@e book_preview_excerpt.html ZˎGvX"Pl%RDg8")ZdQQաH J``0
jAX/%>ވ̬̌}{q>[V_5E^*̝kغnB`ZW,[tK_?]5ZdGMyWizm&^W|2Cey??=KMo5=wqbdδ^^|^LlY[n-zm;l+gUgBeZ[8[r7.SZ>z?~魳MSտܫ.lgaG{?q]oW1Dǿm|r4I1>-|ni+[սTQ%_H<E:p@SB`K0E_AnM =UV2@Klc7o|epAn9ь&@%s=/`YY*
3W9N_Ʒ5>c_Lv:,Ńqpb1ᐶ0Ц
NK<縉c@3[[kGXIڀsl ,E\12[C(&Ə4I6ַHgm+U(:wq
U*Gꟽy4Zzúvql?flM骸M7|d`,xCGq䷇GNV,\D/p
AA4JGgbON%:aoo8d?41SaȊ02UzoUζ}Fò-+ A ˉ⚕1wMMuk1 נs^~_0pm@V#P\Qfǹbƭ`EaaQAf/+حwq+
*;j7@4@3CV}1rl-2XE2UAlq3!CX=9XX-OfW3֡LP)X: _r*/LT_mdyr'YtXZuQ{[`OHFҖiW`N1ꯕ~0rQ AFx v
[ߺL6E[x/lhW*w@w3r4@%PS36EX*C&0Q@w\Z(QiH"^91?/n.L h8g
0wm2@tK.)2;3? E߹\V!Z`y,3<kA!j|w4DHCj推x:2O':c/;
2 0:ր%>q-/|rz!KЀ L[d
$QjSPsbdBY
)3?upm~Kq%s]tŴ!Hkϟ6DŽ\O,4'w=O~%ZL^uIXI Vl$v8lc
k
9Z&m=xx,'PO*k5X FVL8HpQ:'UD߂)i u5]qWG>v`oa.]EZb,@>"GN#ͺ?A(I)mTLY2% (N,KbpOr3>4qCCܑo|#kypXqF{`بV6vsI69X%aSLDC" Î-|w|@ ߄ħ
LGa#U*ZpDr)ZCۏė$KNO4kkt38wl~ciI30xV,o˰5sŅ:\LLddTw(p(E?"m
YIG^>JTNWm9\GlI$ŀ{Cn;_U]vwPҗMCϤYc8m25V),OoU8[/0`lodłCJ_J&]\zJ畃d&48w*H}Zn?33-M#X2݁DB+}i_٬/w,Ұsy}Zyi{&؊cn(L5qt3(2`
{H I
!R)kJM.元\7B#}#)Q?1iB dJgE:#eby&xAۢ51m]v͎ߗ8
k:XX/Nީ]
pY,@#
Hcb'dQe:$KQղ*֞fp_X&XPӥ(]a!5ǼLK߳ڥznlja67"-[ЧIhayTS-)g}l9yOւ Vv[pʁT j00(#=P;f""p!: $g
BB:(uɡ H\.Nt%#0O
2c,=8g?GO>nJHj&z}644ޱW4u)~-Ak/U57)X-1{UH)
gYMCdOMV#/+ qj`Bra483 fXLg 9Hݼ":Y$J@ ^/m1ZMTXЈ%~7[jk`|e>btYLFÆT.0 l;^jW:"y'[iNS6rQ<;R9>AT$!ia/y]#w9_Wia)TDTf̻m6WO&ݖЏ]DLgSLDxr mʽzr#DK ,۰zAë?@0-Ϙ;[
WVh 쟉,Q9ODƏ$ғ@4s-5Rgl"h Jq{Ux;2g!lq=b3N
fJdcŕ(P ^BbGʭ&mЖr{PۻQ &x(܋0N\Xɩf4VL+]g`KqbHrA鷰
'a{*T1L- 2 A^bXYIj9҅ ,-^oD+նԘ[QOgLj?.[i_^CfkLr'[@XKC
4$6?Syqd+z<