E-book36 pagine9 minuti
Cantico dei cantici: versione filologica del libro della Bibbia
Di Bruno Osimo
Valutazione: 0 su 5 stelle
()
Info su questo ebook
I libri che compongono la Bibbia hanno subìto l'amaro destino di una coperta che ognuno tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c'è come essere decretato «sacro» perché un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica extratestuale.
Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto.
Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilità di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosità descrittiva. Per questo le numerose ambiguità sono state risolte a vantaggio della plausibilità nopn ideologica ma descrittiva, fabulistica. Anche se la fabula è debole per non dire inesistente.
Di errori ce ne sono di sicuro, sia perché la mia conoscenza dell'ebraico è limitata, sia perché – credo – anche chi conoscesse l'ebraico alla perfezione avrebbe più di una possibilità alternativa di decifrazione.
Invito quindi la lettrice e lo sparuto lettore a leggere come vuole, sperando di produrre suggestioni, e a scrivermi all'indirizzo indicato in fondo al libro anche per segnalarmi divergenze d'opinioone, suggerimenti, correzioni e chi più ne ha più ne scriva.
Buona lettura!
Milano, diciassette aprile duemilaquattordici
Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessità di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto.
Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilità di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosità descrittiva. Per questo le numerose ambiguità sono state risolte a vantaggio della plausibilità nopn ideologica ma descrittiva, fabulistica. Anche se la fabula è debole per non dire inesistente.
Di errori ce ne sono di sicuro, sia perché la mia conoscenza dell'ebraico è limitata, sia perché – credo – anche chi conoscesse l'ebraico alla perfezione avrebbe più di una possibilità alternativa di decifrazione.
Invito quindi la lettrice e lo sparuto lettore a leggere come vuole, sperando di produrre suggestioni, e a scrivermi all'indirizzo indicato in fondo al libro anche per segnalarmi divergenze d'opinioone, suggerimenti, correzioni e chi più ne ha più ne scriva.
Buona lettura!
Milano, diciassette aprile duemilaquattordici
Leggi altro di Bruno Osimo
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTraduzione e nuove tecnologie: Informatica e internet per traduttori. Seconda edizione Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniManuale di traduzione di Roman Jakobson Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMelanzane dall'antipasto al dolce: 251 ricette vegetariane Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTolstoj: Impariamo a scrivere dai bambini: Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDizionario di psicoanalisi: con glossario inglese-italiano e italiano-inglese Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNon uccidere nessuno: versione filologica del saggio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl poeta in affari veniva da molto lontano: Romanzo, sèguito di Disperato erotico fox Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTre sorelle: versione filologica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSivko-burko: fiaba popolare russa - edizione filologica con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie di Dino Campana Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDecamerone delle donne: 100 novelle narrate da 10 donne da un reparto maternità sovietico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Vangelo spiegato ai bambini: Gesù interpretato da Tolstój Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnna Ahmàtova Poesie apocrife: con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniFiaba su Ivàn-zarévič, sull’uccello-brace e sul lupo grigio: edizione filologica con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnte Lucem: versione metrica con testo a fronte Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniStazioni di transito (haiku scritti sull'acqua) Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Correlato a Cantico dei cantici
Titoli di questa serie (61)
Amati e Demoni Oscuri: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIn the darkest corners of my mind Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTout ou rien Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Giardino dell'Anima Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniScusate se è poco: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniThe Echo of Silence Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniParole Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSguardi rubati: Centotrentadue poetwit Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniabbecedario della scintilla Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSans nothing Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniL'è el dì di mort, alegher! Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVedova di me stessa: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniEtica, curry ed irriverenza: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie. Raccolta completa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniProposta sibillina: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLo spleen di Parigi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa delega dell'amore: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniProfezie ed estasi: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPercorsi metrici: Un'esperienza poetica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPenombre Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniKursaal: Poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBolle d'accompagnazione: Settantasette poetwit da skvolabus in Russia tsentrale Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie dall'ospedale psichiatrico: versione filologica del delirio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPer tenerti la mano tra coyote e cinghiale: Poesie intorno a Deiva Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniA Silva: Liriche a quattro zampe Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSeta Nera Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniImpronte digitali sulla mia anima: POESIE Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniNon sparare: Poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5
Ebook correlati
Cantico dei Cantici. Qoèlet (Ecclesiaste): Due libri profani nella Bibbia Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Il Cantico dei Cantici Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBouquet di viscere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPenombre Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniRacconti e poesie in famiglia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAnima silenziosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa casa del sogno Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Quasi una storia Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa pergamena delle mutazioni Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAspettando il sorriso del sole Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI racconti del Signor Bardo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUndici piume d’oca Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe più belle poesie d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniDal profondo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUna Partita a Scacchi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Foresteria Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanti di Castelvecchio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniConfessioni di un girovago Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniBollicine Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniInterferenze Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl viandante e l'aurora Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUn attimo Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniElla non rispose Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSangue e Miele Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Principe e il Vampiro Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniC'art Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniUn tempo incantato Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCon occhi di mago e cilindro a cappello Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl Profeta Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCiò che tutti chiamano amare Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioni
Poesia per voi
Il Fiore della Poesia Erotica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniSonetti Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie e i capolavori in prosa Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniD'Annunzio e il fascismo: Eutanasia di un'icona Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniThe Inferno of Dante: A New Verse Translation, Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Le grandi poesie italiane: Antologia di grandi poeti da Dante a Saba Valutazione: 5 su 5 stelle5/5Le più belle poesie di Gabriele D'Annunzio Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLa Scoperta de l'America - L'Antico Caffè Greco di Roma Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie. Gitanjali – Il Giardiniere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe grandi poesie italiane Volume 2 Valutazione: 5 su 5 stelle5/5I Canti Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Le grandi opere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniIl coraggio di essere Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie: Versione metrica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCanti: Poems / A Bilingual Edition Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Tutte le poesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniTutte le poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Dove curva il vento Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAforismi del Mondo Classico Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniLe favole romanesche Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniCentootto haiku Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniAmore ed Eros nella Roma antica Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniI Fiori del Male e tutte le poesie Valutazione: 4 su 5 stelle4/5Versi d'amore Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniPoesie del disamore: e altre poesie disperse Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniVerrà la morte e avrà i tuoi occhi Valutazione: 0 su 5 stelle0 valutazioniMajakovskij. Poesie d’amore e di rivoluzione Valutazione: 5 su 5 stelle5/5
Categorie correlate
Recensioni su Cantico dei cantici
Valutazione: 0 su 5 stelle
0 valutazioni
0 valutazioni0 recensioni
Anteprima del libro
Cantico dei cantici - Bruno Osimo
Sd book_preview_excerpt.html }SMnS1 BmRUlP*&$ɱ_]q6] l7`"{N7{i$
(~g|ڜ6Dzut9;m.8u&Z1MGge5xt,6hÃÃQDR~$>f}K믛~߶'u4#ĕ#vV$ŀ-ͅփ09 {BI
@J`zaKM
]s
Kht@LUD7N=O/v_Pݨ~vWIAеMk`߹~X 䢡BYP1vS5VvHU<cHh+.u.íH#9KrIE]Ww6Wvd>tvk[%P6υ4R}6<1D̾踷v&mZ:e'
a@mvmjp1dnu8
CERˈk61=YƙXޣl#Eh&_ή܀hɲS:
5,o$P(\,|{RdېMmDꤥʱZIOt Ϭm}Ѽ
S`c5ߘ֨sAU
Ti è piaciuta l'anteprima?
Pagina 1 di 1