Sylvie. Ricordi del Valois

Di Gérard de Nerval

Sylvie è una novella dello scrittore francese Gèrard de Nerval (1808-1855), scritta nel periodo strettamente precedente alla sua morte. Sembra che sia quella che ricorda, più delle altre, la grande crisi ossessiva dell’autore verso la morte della madre, avvenuta quando egli aveva solo due anni. Da tempo, lo sc

• Lingua: Italiano
• Editore: Silvia Licciardello Millepied Res Stupenda
• Data di uscita: 25 nov 2019
• ISBN: 9791037800572

Gérard de Nerval

GÉRARD DE NERVAL fu un poeta e scrittore di spicco del romanticismo letterario francese. Figlio di un medico della Grande Armée, appena nato fu affidato a una nutrice poiché sua madre seguì il marito in servizio militare. Nel 1810 la madre morì di meningite, un evento traumatico che continuerà a condizionare Nerval per tutto il corso della sua vita. Nel 1822 entrò al Collége Charlemagne e già durante i suoi studi liceali iniziò a delineare il suo gusto per l'ideale "gotico-nazional-popolare" attraverso una fervida attività letteraria e teatrale. Tra il 1827 e il 1829 frequentò un cenacolo letterario raggruppato attorno alla figura del celebre Victor Hugo. Allo stesso periodo risalgono le traduzioni in francese di Heine, Klopstock, e Goethe. Gli anni Trenta furono per Nerval anni felici in cui si dedicò prevalentemente all'attività teatrale e ai viaggi in Belgio, Paesi Bassi, Austria, Germania ed Inghilterra. Nei primi anni Quaranta, cominciarono a manifestarsi i primi segni psicotici, in particolare i sintomi di un'acuta schizofrenia. Negli anni Cinquanta, la sua situazione sia economica sia personale peggiorò. Tormentato da episodi di sonnambulismo e deliri anche violenti, venne ricoverato sempre più spesso. Tuttavia, la sua produzione letteraria non subì battute d'arresto e proprio in questi anni portò a compimento la raccolta di poesie Le Chimere (Les Chimères) e il libro Le figlie del fuoco (Les Filles du Feu), considerato il suo capolavoro. Morì il 26 gennaio 1855.

Anteprima del libro

Sylvie_ebookcover_avorio.jpg

Questa edizione è stata prodotta da

RSMEDIAITALIA

www.rsmediaitalia.com

Grazie per aver scaricato questo ebook RSMediaItalia.

Riceverai un ebook GRATUITO iscrivendoti alla newsletter. Ti verranno inviati aggiornamenti su nuove uscite, sconti, e letture raccomandate da RSMediaItalia. Clicca sotto per iscriverti e vedere i Termini di servizio.

Clicca qui per iscriverti

Ti sei già iscritto? Immetti la tua email per registrare questo ebook e riceverai gratuitamente le nuove uscite di questo libro e informazioni su libri che ti piacerebbe leggere. Continuerai a ricevere offerte esclusive nella tua casella di posta.

Una breve nota sulla traduzione.

Ho cercato di restare il più fedele possibile al testo francese di Gérard de Nerval, anche dove altri testi e traduzioni consultate, giustificavano impostazioni diverse all’interno della frase. Il testo che ne consegue è più lineare e meno romanzato, così come lo stile dell’autore. Vi sono traduzioni celebri di questa novella che forse conoscete già, come la traduzione di Umberto Eco, e vi invito a leggere anche i saggi che sono stati scritti sul tempo e sui significati dei temi di questa celebre novella.

Per quanto riguarda le Canzoni e le leggende del Valois, ho cercato di rendere le rime delle canzoni, selezionando le parole che più si avvicinavano alle sonorità francesi, ma capite bene che ho dovuto manipolare non poco le romanze, che tra l’altro avevo trovato in varie edizioni in commercio nella loro versione originale.

Io stessa avevo pubblicato le canzoni in francese nella prima edizione di questo libro, (ref. Gérard de Nerval, Silvia (Sylvie), ed. illustrata, RSMediaItalia 2014. Gérard de Nerval, Le figlie del fuoco, ed. illustrata, RSMediaItalia 2014). Poi ho cambiato idea perché le canzoni sono molto belle e piene di significato, e mi sono divertita non poco a trovare le parole giuste. A questo proposito vorrei ringraziare lo staff della Treccani, senza il cui dizionario online, questa traduzione sarebbe stata impossibile.

Ho deciso anche di non tradurre i nomi propri dal francese, diversamente da come avevo fatto nella prima edizione, perché anche i nomi dei luoghi sono spesso intraducibili, per cui ho preferito tenere in francese anche quei nomi propri che hanno un corrispettivo in italiano. Inoltre vorrei segnalarvi che avrei voluto tradurre il nome del personaggio ‘Papà Dodù’ in maniera differente, ma alla fine ho deciso di lasciarlo invariato.

Padre Ciccio mi sembrava la scelta più adeguata, perché rispecchia meglio il significato del nome e rende meglio il tono cordiale di «padre ciccione». Buona lettura!

Silvia Licciardello Millepied

SYLVIE. RICORDI DEL VALOIS

GÉRARD DE NERVAL

fu un poeta e scrittore di spicco del romanticismo letterario francese. Figlio di un medico della Grande Armée, appena nato fu affidato a una nutrice poiché sua madre seguì il marito in servizio militare. Nel 1810 la madre morì di meningite, un evento traumatico che continuerà a condizionare Nerval per tutto il corso della sua vita. Nel 1822 entrò al Collége Charlemagne e già durante i suoi studi liceali iniziò a delineare il suo gusto per l’ideale gotico-nazional-popolare attraverso una fervida attività letteraria e teatrale. Tra il 1827 e il 1829 frequentò un cenacolo letterario raggruppato attorno alla figura del celebre Victor Hugo. Allo stesso periodo risalgono le traduzioni in francese di Heine, Klopstock, e Goethe. Gli anni Trenta furono per Nerval anni felici in cui si dedicò prevalentemente all’attività teatrale e ai viaggi in Belgio, Paesi Bassi, Austria, Germania ed Inghilterra. Nei primi anni Quaranta, cominciarono a manifestarsi i primi segni psicotici, in particolare i sintomi di un’acuta schizofrenia. Negli anni Cinquanta, la sua situazione sia economica sia personale peggiorò. Tormentato da episodi di sonnambulismo e deliri anche violenti, venne ricoverato sempre più spesso. Tuttavia, la sua produzione letteraria non subì battute d’arresto e proprio in questi anni portò a compimento la raccolta di poesie Le Chimere (Les Chimères) e il libro Le figlie del fuoco (Les Filles du Feu), considerato il suo capolavoro. Morì il 26 gennaio 1855.

SILVIA LICCIARDELLO MILLEPIED

è una scrittrice e imprenditrice italiana nata a Teramo, da genitori siciliani. In passato si è distinta come cantautrice: ha partecipato al Festival di Castrocaro e vinto il Lennon Festival per la canzone inedita Diversa. Dopo alcuni anni di studio al DAMS Musica di Bologna, si è laureata in Cinema al DASS dell’Università La Sapienza di Roma. Ha inoltre frequentato un corso online di Letteratura Mondiale all’Università di Harvard, tenuto da David Damrosch e Martin Puchner. Nel 2014 ha fondato la RSMediaItalia e ha lavorato come editor e copywriter per più di settanta libri, inclusi tre libri per bambini e la rivista Astrid Magazine. Considerata un piccolo prodigio, scrisse, diresse e recitò la sua prima commedia Gli dei, quando aveva solo undici anni, ma già scriveva canzoni, storie e brevi favole; la prima canzone fu registrata dalla madre quando aveva sei anni. Nel gennaio 2019, ha fondato Res Stupenda, un nuovo marchio editoriale che integra tutte le conoscenze del passato e sviluppa il marchio sul mercato internazionale. Nel 2015 ha pubblicato Il curioso caso