Volevamo salvarci

Di Petr Hruška

La poesia di Hruška è un originale misto di lirismo del quotidiano e di uno sguardo sempre sorpreso sul mondo, stupore da cui scaturisce il tentativo di salvarsi. L’uomo è fragile, confuso, la realtà sconnessa, fatta di oggetti e comportamenti che non hanno più un vero senso. Lo sguardo del poeta è allora quello che ci fa di nuovo accorgere di quello che facciamo, del luogo in cui ci troviamo, che si chiami casa, traghetto, supermercato, motel, gru di cantiere, una rotatoria, o casa.
Lo sguardo sulla contemporaneità, sulle storture della vita comune, è severo e insieme illuminato.
Ed è così che finiamo per leggere le ultime notizie sulle “canaglie” in campagna elettorale sulla carta unta del giornale usato per incartare il pesce.
La disperazione è però consapevole, quasi educata, tenera, come se ci si adattasse ad essa, in fondo.
Forse è per questo che non resta altro che
“un certo presentimento
che volevamo salvarci”.

• Lingua: Italiano
• Editore: Miraggi Edizioni
• Data di uscita: 18 feb 2021
• ISBN: 9788833861708

Anteprima del libro

Tavola dei Contenuti (TOC)

La poesia di Petr Hruškadi Elisa Bin

Neznámé usilování lidí...

Lo sconosciuto affaccendarsi...

Uvidíš

Vedrai

Nocleh

Alloggio

Poslyš

Ascolta

Druhý den

Il giorno dopo

Květinářství v Livornu

Fioraio a Livorno

Pořádného tuňáka

Un gran bel tonno

Dveře

La porta

Domácnost

Vita famigliare

Kočka

Gatto

Navečer

Verso sera

Nahá ramena

Spalle nude

Banka v Amsterodamu

Banca ad Amsterdam

Prsa

Seno

Za vším

Al di là di tutto

Červený kabát

Il cappotto rosso

Ocitání

Ritrovarsi

Vchod

Ingresso

Paluba v Normandii

A bordo di una nave in Normandia

Market ve Frankfurtu

Un supermercato a Francoforte

Kruhový objezd v Iowě

Rotatoria nell’Iowa

Bok

Il fianco

Tuny

Tonnellate

Hala

Padiglione

Sloup

Pilastro

Vteřina světa

Un secondo di mondo

Syn

Figlio

…

…

…

…

…

…

…

…

Škrábnutí

Graffio

Mlčící

Ammutolito

Dcera

Figlia

…

…

Sněžný den

Una giornata di neve

U hajzlu

Al cesso

I

Anche

Pořád dál

Oltre ed oltre

…

Alky

Alche

Ryzce

Sanguinelli

Stěhovák

Il traslocatore

Zašlý reliéf

Rilievo scolorito

Volat Jarka

Chiamare Jarek

Červenec

Luglio

Červenec

Luglio

Červenec

Luglio

Minulé století

Il secolo scorso

Místo

Il luogo

Nejdelší den

Il giorno più lungo

Noční chodkyně

Passante notturna

Na kraji srázu

Sul ciglio dell’urto

Okradená

Derubata

Zahrada

Giardino

Tady ne

Qui no

Sezení

La seduta

Kresby

Disegni

Obrys

Contorni

Zase my dva

Di nuovo noi due

Blízkost

Sentirsi vicini

Zoufalství

Disperazione

Slepice

Galline

Pití

Sul bere

Franz Kafka

Franz Kafka

Z Marsu

Notizie da Marte

Reprodukce Raffaelovy madony

Una copia della madonna di Raffaello

Sníh

La neve

Středníky

Punto e virgola

Sen

Sogno

Kostel

Chiesa

Stejnost

L’identico

Národní obrazárna v Dublinu

Galleria Nazionale a Dublino

Rembrandt: Anatomie doktora Tulpa

Rembrandt: Lezione di anatomia del dott Tulp

V galerii

In pinacoteca

Školy

Le scuole

Ostrava

Ostrava

Psací stůl

La scrivania

Žít s neznámem

Vivere con l’ignoto

janus|giano

( 8 )

© Petr Hruška

© 2020 Miraggi edizioni, Torino

www.miraggiedizioni.it

Titolo originale

Chtěli jsme se zachránit

Translation of this book was realized with the support

of the Ministry of Culture of the Czech Republic

Ringraziamo il Ministero della Cultura

della Repubblica Ceca per il sostegno

alla traduzione e alla pubblicazione

Progetto grafico Miraggi

Finito di stampare a Chivasso nel mese di febbraio 2021

da A4 Servizi Grafici snc per conto di Miraggi edizioni

su Carta da Edizioni Avorio – Book Cream 80 gr

e Carta Fedrigoni Woodstok Materica Verdigris 180 gr

Prima edizione digitale: febbraio 2021

isbn

978-88-3386-170-8

Prima edizione cartacea: febbraio 2021

isbn

978-88-3386-169-2

Dalla copertina

« Non riesco a ricordare altro che il sentirsi vicini. »

Nella nostra frettolosa contemporaneità, dominata dalla tecnica e dalle logiche di guadagno, l’uomo si ritrova in una solitudine e in un’incomunicabilità sempre più opprimenti.

Petr Hruška, poeta dell’inquietudine, degli oggetti di tutti giorni e della sporca real­tà urbana, attraverso scene di vita quotidiana e di viaggio ci porta alla ricerca di un luogo d’incontro con noi stessi e soprattutto con l’altro, per riscoprire lo stupore di stare al mondo.

Elisa Bin

Biografia dell'autore

Petr Hruška (1964) è nato e vive con la moglie e i due figli a Ostrava, metropoli industriale e carbonifera della Moravia settentrionale, in Repubblica Ceca. Lavora presso l’Accademia delle Scienze di Praga come studioso di letteratura e poesia ceca del Novecento, discipline che insegna anche nelle università ceche. È autore di varie raccolte di poesia e di brevi prose, articoli, feuilleton e contributi accademici di tema letterario. Ha ottenuto diversi premi, tra cui il Premio Statale per la Letteratura in Repubblica Ceca, il Dresdner Lyrikpreis in Germania e il Premio Ciampi in Italia nel 2014. I suoi versi sono stati messi in musica da gruppi come Norská Trojka e le sue raccolte poetiche sono uscite in Germania, Polonia, Croa­zia, Ungheria, Romania ecc. In Italia sono state pubblicate finora due raccolte: Le macchine entrano nelle navi (Valigie Rosse, Livorno 2014) e Il soggiorno breve delle parole (qudulibri – edizione maggio, Bologna 2017). A Ostrava organizza diversi incontri letterari, è impegnato in associazioni civili per la tutela dei beni culturali e dell’ambiente locale.

Occasionalmente si esibisce a teatro, recitando la parte di un Gesù Cristo ormai vecchio nel dramma O nejslav­nějším zmrtvý­chvstání (Il giorno della più nota resurrezione).

La poesia di Petr Hruška

di Elisa Bin

Cenni biografici

Poeta e storico della letteratura, Petr Hruška appartiene a quella generazione di scrittori il cui debutto letterario si colloca nel fermento culturale ceco degli anni Novanta. Nato nel 1964 a Ostrava, ha dovuto scontrarsi con i limiti imposti da una società illiberale già nella scelta dell’indirizzo dei propri studi, cosa che lo ha portato inizialmente a laurearsi in ingegneria. Soltanto dopo la Rivoluzione di Velluto e la caduta del regime nel 1989 ha potuto dedicarsi agli studi letterari (lettere ceche e teoria della letteratura) e intraprendere la carriera accademica specializzandosi in poesia ceca contemporanea. Tuttora lavora al Dipartimento di Letteratura Ceca dell’Accademia delle Scienze.

Debutta come poeta nel 1995 con la raccolta Obývací nepokoje ( Soggiorni inquieti , Sfinga 1995), accolta con grande favore dalla critica, alla quale seguono Měsíce ( Mesi , Host 1998) e Vždycky se ty dveře zavíraly ( La porta si chiudeva sempre , Host 2002); queste tre raccolte sono state pubblicate in unico volume con l’antologia Zelený svetr (Il maglione verde Host, 2004).

Fin dall’inizio del suo percorso letterario l’autore si è distinto per la poetica vicina al quotidiano e per le ambientazioni prevalentemente domestiche, scelta che gli è valsa la definizione da parte della critica di poeta della cucina . La spiccata tendenza