Un re capriccioso e indolente

Di Norberto Luis Romero

Antologia di otto racconti dello scrittore argentino Norberto Luis Romero a cura e nelle traduzioni di Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi e con illustrazioni originali dell’autore.

Un capriccio, lo credevamo solo un capriccio dell’immaginazione. Ma è stato abbastanza, quel tanto da riuscire a infilarsi in una piega di curiosità e sedersi lì. Poi ha cominciato a sussurrare storie di lettere gemelle, strani gráfili che divorano pagine intere e lumache esasperate da corrispondenze impossibili. Ormai era tardi; quell’unico passo falso ci ha trascinate al centro di un misterioso piano dove intere città scomparivano ingoiate dalla terra per rispuntare altrove. È stato allora che un potente dizionario segreto ci ha svelato il nome di tutto ciò che forma l’universo ed è arrivato lui: Assurbanipal. Il tempo di rincorrerlo fra parole sfuggenti, significati mutevoli, e ci siamo ritrovate a decifrare lettere di enigmatici mittenti. Ora quell’ospite inatteso che sembrava aspettarci da sempre dietro il suo silenzio beffardo abita la nostra casa. E vorremmo che non ci lasciasse mai più.

Questa antologia è dedicata al talento e alla fantasia di Norberto Luis Romero, che ci ha accompagnate sulle tracce delle parole con pazienza e generosità. Le sue storie e le illustrazioni che aprono i racconti vi suggeriranno di certo nuove strade da esplorare.

Un ebook dei Dragomanni.

Norberto Luis Romero (Lanús, Buenos Aires, 1949), scrittore e artista grafico, è annoverato fra gli autori più importanti del genere fantastico in area ispano-americana. Ha pubblicato otto romanzi e numerosi racconti brevi in antologie e riviste letterarie in Spagna, Argentina, Messico, Chile, Perù, Canada, Stati Uniti, Italia, Francia e Germania. Le sue opere sono state tradotte in inglese, tedesco, francese e italiano e hanno ricevuto riconoscimenti per lo stile diretto e agile e per le tematiche mai convenzionali e sempre molto coraggiose.

• Lingua: Italiano
• Editore: Norberto Luis Romero
• Data di uscita: 13 dic 2014
• ISBN: 9786050342376

Anteprima del libro

Norberto Luis Romero

Un re capriccioso e indolente

Antologia di racconti

a cura e nelle traduzioni di

Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi

con illustrazioni originali dell’autore

***

Dragomanni

Un re capriccioso e indolente

Antologia di racconti

di Norberto Luis Romero

a cura e nelle traduzioni di

Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi

con la revisione di

Alice Gerratana

Opere originali: Copyright © Norberto Luis Romero, 1983 / 1995 / 2008

I racconti «Los caracoles escribidores», «El plan de las ciudades», «Erratas», «Las cartas» e «El huésped» sono tratti dalla raccolta Transgresiones, Editorial Noega, Gijón, España / Alción Editora, Córdoba, Argentina, 1983.

I racconti «Gráfilos» e «El diccionario secreto» sono tratti dalla raccolta Canción de cuna para una mosca doméstica, Colección Premios Tiflos ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles), Madrid, España, 1995.

Il racconto «El linaje de la W» è stato pubblicato sul blog El baile de los Silenos nel dicembre 2008.

Per l’edizione italiana: Copyright © Marta Graziani, Silvia Pellacani, Valentina Volpi, 2014

Per le illustrazioni: Copyright © Norberto Luis Romero, 2014 (http://www.norbertoluisromerokunstler.com/)

Per la traduzione: Copyright © 2014 delle rispettive traduttrici

Prima edizione: dicembre 2014

Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.dragomanni.it)

Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab

Realizzazione e-book di Valentina Volpi

Dice el refrán:

Un microcuento es la única forma de pasar un dinosaurio

por el ojo de una aguja.

Dice il proverbio:

Un microracconto è l’unico modo di far passare un dinosauro

per la cruna di un ago.

Norberto Luis Romero

Otto racconti sulle tracce delle parole

Il nostro incontro con la penna di Norberto Luis Romero ha il sapore delle coincidenze che non sembrano mai del tutto casuali.

Da tempo ci girava in testa l’idea di lavorare sulle parole osservandole da fuori e guardarle raccontarsi. Ci siamo imbattute nella raccolta Canción de cuna para una mosca doméstica (1995) quasi per caso e alcuni racconti ci hanno suggerito di seguire la traccia delle parole e spiarle mentre si fanno scrittura e comunicazione. Poi, durante le chiacchierate con l’autore, i racconti di Transgresiones (1983) e il micro racconto «El linaje de la W» (2008) ci hanno svelato nuovi frammenti di una storia che si andava ricostruendo quasi da sola e sembravano animati da una forza di attrazione reciproca, a ricomporre un mistero più grande che voleva essere raccontato. A noi non restava che assecondarlo.

La nostra avventura inizia proprio con la nascita delle lettere nel «Lignaggio della W» e subito spuntano i «Gráfili», animaletti intelligenti che giocano con le parole degli scrittori. In mezzo al caos di «Lettere a passo di lumaca» ci troviamo a rincorrere messaggi che faticano a incontrarsi. Giusto il tempo di strapparci un sorriso e siamo rapite dal misterioso «Piano delle città», in cui magnifiche culture, nascoste in biblioteche irraggiungibili, scompaiono e riaffiorano di continuo. Restiamo poi affascinate dall’oscuro potere di un «Dizionario segreto» smarrito nel tempo, custode del nome occulto di tutto ciò che forma l’universo. Ma proprio nell’istante in cui i significati sembrano diventare inafferrabili e dai libri iniziano a sparire i segni, ci sorprende in «Refusi» un ritrovamento inaspettato: un altro dizionario che porta il nome di un re audace, colto e capriccioso, e lascia affiorare la storia di Assurbanipal. Pregustiamo già il sapore di una risposta a così tanti misteri ma un nuovo enigma si nasconde in «Corrispondenze» e nella scrittura dei suoi protagonisti.

Dopo un lungo viaggio, «L’ospite» ci riporta al presente con una riflessione sul fascino suggestivo delle parole: l’autore vorrebbe afferrare l’ospite discreto che