L'Ascesa dei Dimenticati: L'Ascesa dei Dimenticati, #1

Di Wesley Wang

Nel vasto mondo della letteratura fantasy, "L'ascesa dei dimenticati" di Wesley Wang è una gemma innegabile. Questo romanzo presenta una storia che è allo stesso tempo profondamente radicata nella realtà e ampiamente fantastica. Grazie alla sua attenzione per i dettagli e alla sua vivida immaginazione, Wang ci regala fin dall'inizio un'avvincente storia di mistero, resilienza e strategia.

La storia si svolge mentre un giovane sfugge a un destino che non merita, spingendolo in un epico viaggio di scoperta e coraggio. Ultimo rampollo di una famiglia nobile e distinta, sotto l'ala di un enigmatico protettore, si avventura in un regno di intrighi segreti e stregoneria senza tempo. Mentre si addentra nelle complessità della magia e del combattimento, ogni decisione che prende e ogni nuova alleanza che stringe gli aprono nuovi orizzonti che modificano radicalmente la sua visione del mondo e il ruolo che intende svolgere in esso.

"The Rise of the Forgotten" affascina con il suo complesso paesaggio fantasy occidentale, trasportando il lettore in un mondo di intricati sistemi magici, culture diverse e una precisa mappa di regni e domini. Attraverso le storie di Wang, il lettore intraprende un viaggio attraverso un ampio spettro di emozioni e complessità sociali, esplorando i temi dell'identità, dell'autorità e della redenzione, il tutto sullo sfondo di antichi misteri e cospirazioni divine.
 

• Lingua: Italiano
• Editore: Wesley Wang
• Data di uscita: 19 apr 2024
• ISBN: 9798224274239

Anteprima del libro

Chapter 1

In un remoto villaggio, con la desolata steppa alle spalle e la fitta foresta di fronte, Orn si trovava circondato dai pericoli e dalle minacce incontrate lungo il cammino.

Dopo giorni di arduo viaggio, i suoi vestiti erano ridotti a stracci e i suoi passi, carichi di stanchezza, erano spesso pervasi da disperazione. Tuttavia, in quella landa desolata, era costretto a proseguire, alla ricerca di un barlume di speranza.

All'imbrunire di un giorno, mentre Orn procedeva da solo lungo un sentiero nel bosco, iniziò a sentire da lontano il rumore di zoccoli. Si rese conto che non si trattava di un cavallo qualsiasi, ma del destriero di un cavaliere esperto.

Non volendo rivelare la propria posizione, Orn si nascose rapidamente dietro un cespuglio. Mentre il cavaliere passava, percepì che c'era qualcosa di straordinario in lui, come se nascondesse un segreto inconfessabile.

Solo dopo che il cavaliere sparì alla vista, girando in un'ansa del sentiero, Orn riprese il cammino con cautela. Tuttavia, nel suo cuore persisteva un sinistro presentimento, come se qualcosa di terribile stesse per accadere.

All'improvviso, mentre Orn si girava di scatto, una spada lunga venne scagliata verso di lui!

Con un riflesso fulmineo, Orn sfuggì per un soffio al colpo mortale. Tuttavia, quando vide chi brandiva la spada, il suo cuore quasi cessò di battere.

Era un soldato vestito con l'uniforme della guardia cittadina, ma il suo sguardo era freddo e tagliente come una lama. Al suo polso brillava un bracciale macchiato, segno distintivo dei maestri di spada. Orn capì immediatamente che il nemico di fronte a lui non era un uomo qualunque, ma un spadaccino addestrato con rigore.

Nonostante si trovasse di fronte a un avversario formidabile, Orn non mostrava alcun timore. Nel suo cuore si accendeva uno spirito indomito, simile a quello di una fiera selvaggia provocata.

Orn si lanciò senza esitazione contro il suo avversario, disarmato, con le mani nude, ma con una forza e una determinazione senza limiti. I suoi colpi, sebbene non fossero affilati, erano mirati direttamente ai punti vitali del nemico.

Mentre l'avversario si difendeva, l'assalto di Orn non dava tregua; ogni suo pugno era carico di ferocia e istinto animalesco. Sebbene apparisse esteriormente debole e gracile, l'aura che emanava era di una forza inesprimibile.

Dopo sette anni di sfide per la sopravvivenza, Orn si era abituato a sfiorare la morte da vicino. Non era più un semplice ragazzo, ma una bestia indomabile; ogni suo pugno era intriso del desiderio di vivere e della ricerca della libertà.

Nonostante la forza dell'avversario, Orn era deciso a combattere. Resisteva con tutte le sue forze agli attacchi del nemico, schivando e contrattaccando senza mai arretrarsi.

Sette anni di vita nella giungla avevano spinto Orn ai margini della società umana per troppo tempo—non era che lui non volesse integrarsi, ma era quel vecchio che lo aveva condotto nella giungla a scegliere quella strada per lui.

Il pugno di Orn non era affilato come una lama, ma colpiva direttamente il punto vitale più fondamentale. L'avversario parava con velocità senza indugi, e la sua spada lunga, anche in un combattimento ravvicinato, non sembrava affatto goffa. Tuttavia, non aveva previsto che il ragazzo di fronte a lui, che sembrava un normale adolescente, fosse un'esistenza così pericolosa—

La pelle pallida si scopriva a causa dei movimenti ampi, e le mani nodose e callose si stringevano all'improvviso, sferrando un pugno che colpiva inaspettatamente la parte centrale della spada orizzontale!

Il spadaccino non avrebbe mai immaginato che Orn avrebbe usato il proprio pugno per colpire la superficie della spada. Con un suono nitido di clang, la spada contorta veniva respinta di lato, e il braccio dell'avversario che la stringeva si apriva, esponendo il petto che fino a quel momento aveva bloccato, per poi essere colpito duramente da un altro pugno di Orn nel basso ventre!

Thump!

Ma l'avversario non era certo un novellino; dopo essersi rapidamente adattato a questo ritmo di attacco disperato, rischiando di ricevere un secondo pugno, alzava il gomito e colpiva il fianco destro indifeso di Orn. Dopo essere stato colpito sotto l'ascella, con un'improvvisa esplosione di forza, il suo avversario lanciava via il giovane che sembrava un lupo selvaggio con un bang!

La forza di un spadaccino di livello intermedio, sebbene non avesse la potenza divina del capobanda Wade, possedeva comunque abilità e forza al di fuori della portata della gente comune. Orn, che pesava meno della metà del suo avversario, veniva lanciato via per più di tre metri con un colpo pieno di forza, dimostrando il divario di potere tra i due.

Parlando di attacchi, quelli di Orn erano come quelli di un predatore esile ma esplosivo: se il primo colpo falliva, non gli restava che fuggire lontano, poiché il confronto diretto non era il suo punto di forza—e infatti era proprio ciò che faceva. Sfruttando la forza dell'attacco subito, Orn rotolò sul terreno e, senza nemmeno rialzarsi, si lanciò a quattro zampe verso la direzione opposta, verso il bosco!

Il bosco era il suo terreno di gioco, e giocare sui propri punti di forza evitando le debolezze era sempre la scelta di Orn. Aveva già percorso quattro o cinque metri quando, lasciando il suo avversario spadaccino indietro, Orn alzò improvvisamente la testa e si rotolò di lato verso destra!

Un pugnale, apparso silenziosamente, si conficcò profondamente nel terreno accanto a lui! La sua nuova tunica venne trafitta e fissata al suolo, strappandosi con un suono sfrigolante mentre Orn continuava a rotolare!

Un altro ancora!

Rialzatosi, Orn non continuò a fuggire—capì che aveva perso l'opportunità migliore per lasciare quel campo aperto. Non si sarebbe messo a studiare come quel tizio, sempre nascosto nell'ombra, riuscisse a celare la propria presenza. Orn aveva già affrontato da solo i lupi selvaggi dal ventre argenteo, noti come assassini senza ombra, capaci di attaccare senza che si percepisse nemmeno il loro respiro un secondo prima dell'assalto, lasciando su Orn tre spaventose ferite sulla coscia.

Innumerevoli esperienze al limite tra la vita e la morte gli avevano insegnato a schivare istintivamente gli attacchi, ma questo non significava che potesse evitare il secondo colpo. Se persino un cavallo può inciampare, cosa si può dire di Orn, la cui forza non era certo eccezionale?

—-

Note di traduzione per il lettore italiano:

1. L'espressione 扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) è stata tradotta con giocare sui propri punti di forza evitando le debolezze, che cattura l'essenza del proverbio cinese che incoraggia a sfruttare i propri vantaggi e a evitare le proprie debolezze.

2. 无影杀手 (wú yǐng shā shǒu), letteralmente assassino senza ombra, è stato tradotto come assassini senza ombra per mantenere l'immagine di un nemico invisibile e letale.

3. La frase 马有失蹄 (mǎ yǒu shī tí) è un proverbio che significa che anche un cavallo può inciampare, usato per esprimere che chiunque può commettere errori o avere un momento di debolezza. È stato tradotto letteralmente mantenendo il suo significato simbolico.

4. I nomi propri, come Orn, sono stati mantenuti invariati per preservare l'identità dei personaggi. Tuttavia, se il nome avesse avuto un significato simbolico importante in cinese, sarebbe stato adattato per riflettere quel significato in italiano.

5. La coerenza nella traduzione è stata mantenuta attraverso l'uso di termini e concetti equivalenti in italiano, assicurando che il lettore possa seguire la storia senza difficoltà.

Il romanzo cinese presenta sfide uniche nella traduzione, specialmente quando si tratta di catturare l'essenza, le sfumature culturali e le emozioni. Ecco come potrebbe essere tradotto il passaggio fornito, tenendo conto delle istruzioni:

—-

I vestiti a buon mercato della sartoria si strapparono, e Orn, senza esitazione, allungò la mano per strappare via i lembi di tessuto rimasti, rivelando un corpo muscoloso esposto all'aria, il respiro calmo e lo sguardo gelido accompagnati dal silenzio, osservando attentamente la situazione davanti a lui.

Il baricentro del suo corpo si abbassò, e sulla schiena di Orn, insieme alle braccia, si rivelarono complesse linee nere di fronte a due individui che sembravano insignificanti, facendo restringere le loro pupille in un istante.

Le oscure linee sembravano esistere come un tabù, innumerevoli sottili rune magiche convergevano su Orn, formando sul centro della sua schiena un disegno inquietante e complesso... come un bastone nero del potere.*

Sembrava che la pelle insolita di Orn confermasse qualcosa in loro, i due uomini si scambiarono uno sguardo d'intesa e poi si lanciarono contemporaneamente verso Orn, che era ancora disarmato!

In quel momento, quelle oscure linee sembrarono lampeggiare improvvisamente.

Con lo sguardo che vacillava per un istante, Orn esitò a causa del dolore acuto che gli pervadeva il corpo, rischiando quasi di non evitare la lunga spada e il pugnale dell'avversario—con una torsione del corpo inimmaginabile, riuscì a schivare sia la lama che la punta della spada. Con un calcio colpì il fianco del guerriero, un pugno diretto all'assassino fu evitato, e poi un colpo di gomito lo colpì al petto, l'impatto violento fece fermare bruscamente i movimenti di Orn, rallentando la sua schivata di un attimo, e la lunga spada che seguiva lo colpì duramente sulla schiena!

Ah!**

—-

*Nota 1: Il bastone nero del potere è una possibile interpretazione del simbolo descritto. In Cina, i simboli e i tatuaggi possono avere significati profondi e spesso sono legati a storie, miti o credenze popolari. La traduzione cerca di mantenere il mistero e il potere evocato dall'originale.

**Nota 2: Ah! è una traduzione del grido di dolore che mantiene l'immediatezza e l'universalità dell'espressione originale.

Nella traduzione, è stato dato particolare attenzione a:

1. Spiegare i riferimenti culturali, come il simbolismo delle rune magiche.

2. Tradurre idiomi e proverbi in modo che mantengano il loro significato e impatto emotivo.

3. Adattare il dialogo per riflettere le relazioni tra i personaggi, mantenendo le formalità e lo slang dove appropriato.

4. Convertire i nomi e i titoli per riflettere il loro significato simbolico in italiano, come nel caso del bastone nero del potere.

5. Mantenere la coerenza nelle traduzioni di nomi, termini e concetti, come Orn che è stato mantenuto invariato per preservare l'identità del personaggio.

Con un leggero sorriso sulle labbra, quell'uomo che non arretrava di fronte a un potente nemico, sfruttando l'inerzia, sferrò un pugno al polso del guerriero con la spada. Tuttavia, a causa della forza insufficiente, non riuscì a disarmare la lunga spada dell'avversario, ma solo a deviarla di un paio di pollici.

Il sangue, sgorgando dalle ferite aperte, ricoprì in un istante la schiena di Orn*, ma quasi immediatamente portò a un'incredibile trasformazione!

Le oscure linee che coprivano la schiena di Orn erano più arcane di quelle usate dai maghi che controllano gli elementi, secondo le voci. Le strisce scure, al contatto con l'abbondante sangue che sgorgava da Orn, si accesero di un rosso vivo, come un pezzo di ferro riscaldato sull'incudine!

L'irrigazione di sangue non porta mai solo forza pura, proprio come nelle partite a scacchi giocate dagli anziani che si celano nell'ombra del continente, una grande cospirazione spesso ha inizio con un piccolo passo, apparentemente insignificante e trascurabile.

Sembrò passare molto tempo, eppure fu solo un istante, quando un urlo di dolore senza precedenti di Orn risuonò per tutto il villaggio di Hulk*, per poi cessare bruscamente.

Un soffio di vento passò, fermandosi per un attimo accanto a Orn.

—-

Note a piè di pagina:

*Orn: Il nome Orn è stato mantenuto come nell'originale per preservare l'identità del personaggio. In cinese, i nomi propri spesso hanno significati simbolici, ma senza ulteriori contesti, è difficile fornire una traduzione esatta.

*Hulk Town: Hulk è stato mantenuto in inglese per riflettere l'uso di un termine non cinese nel testo originale, suggerendo che potrebbe trattarsi di un luogo di fantasia o di un nome scelto per il suo impatto evocativo.

Quando Orn riaprì gli occhi per affrontare il nemico che gli si precipitava addosso, non era più una preda pronta a perire insieme al cacciatore.

Dodici linee nere che si avvolgevano attorno al suo corpo emettevano una luce rosso sangue, e la più sottile e periferica di esse stava lentamente svanendo—come se un portone che imprigionava una bestia selvaggia stesse gradualmente crollando, corrodendosi, fino a dissolversi nel nulla...

Clang!

Con un movimento rapido, Orn afferrò il polso che impugnava il pugnale, bloccando con fermezza la spada che fendeva l'aria! Il guerriero che lo attaccava sentì una forza immensa colpire il suo polso, rischiando quasi di lasciar volare via la spada!

Prima che il formicolio al palmo delle mani potesse trasformarsi in dolore, un calcio potente e pesante di Orn aveva già scagliato il suo corpo nell'aria, facendolo volare all'indietro!

Crack!

Una forza terrificante!

—-

Note di traduzione:

1. Il nome Orn è stato mantenuto come nell'originale per preservare l'identità del personaggio. In cinese, i nomi propri non vengono solitamente tradotti, ma trascritti foneticamente.

2. Le dodici linee nere potrebbero essere interpretate come un riferimento a un tipo di incantesimo o sigillo, un concetto comune nella mitologia e nella letteratura cinese. La loro descrizione è stata mantenuta fedele all'originale per preservare l'atmosfera mistica.

3. L'uso di onomatopee come Clang! e Crack! è universale, ma è stato mantenuto il suono originale per preservare l'intensità dell'azione.

4. La traduzione cerca di mantenere il ritmo e la tensione del testo originale, enfatizzando la forza sovrumana di Orn e la sorpresa dell'attaccante.

La trasformazione istantanea di forza fece spalancare gli occhi al guerriero vestito da guardia; non poteva immaginare come un uomo, che solo un attimo prima era in netta inferiorità, potesse diventare in un batter d'occhio un essere al quale persino lui doveva guardare in alto.

Un esperto riconosce subito se c'è o non c'è^1, e con un solo calcio, la frattura dello sterno unita al dislocamento degli organi interni, il danno era tale da poter essere considerato un colpo mortale!

Un altro pugnale, veloce come un lampo, fu scagliato verso la gola di Orn, ma il giovane, con una velocità ancora maggiore, afferrò il polso dell'attaccante e, in un gioco di tensione e rilascio, crack ne spezzò le ossa!

Orn aveva un desiderio di potenza che la gente comune fatica a immaginare - non per il brivido di controllare la vita e la morte altrui, ma per un unico scopo: sopravvivere in un mondo pieno di pericoli.

Sopravvivere, un obiettivo che può sembrare semplice, ma che agli occhi di alcuni è tutt'altro che facile.

Pluff!^2

—-

^1 Questo detto, 行家一伸手便知有没有, letteralmente un esperto lo sa non appena allunga la mano, è stato tradotto con un equivalente italiano che esprime il concetto di riconoscere immediatamente la presenza o l'assenza di qualità o abilità.

^2 扑通 è un'onomatopea che descrive il suono di qualcosa che cade o si schianta pesantemente. In italiano, Pluff! rende l'idea di un suono simile.

Il guerriero cadde a terra, il sangue scorrendo lungo l'angolo della bocca, la spada stretta in mano, ma incapace di brandirla con la disinvoltura di un tempo. Di fronte a lui, un giovane che con agilità aveva appena spezzato il collo di un compagno, diffondeva un freddo che insidiosamente erodeva il suo corpo.

L'uomo davanti a lui... forse un giorno avrebbe trasceso la definizione stessa di umano. Nel continente abbondano i talenti eccezionali: alcuni diventano maestri di spada prima dei vent'anni, altri indossano la medaglia di glicine che simboleggia i maghi di alto rango prima dei trenta. Il giovane di fronte a lui non mostrava nulla di particolarmente sbalorditivo, ma la sua freddezza implacabile e il silenzio lo distinguevano enormemente dalla gente comune.

Il battito del cuore rallentava fino a fermarsi, e mentre le pupille del guerriero senza nome si dilatavano, le parole del suo mentore risuonavano nelle sue orecchie: Solo avvicinandoti continuamente alla morte, puoi comprendere le verità che i comuni mortali non potranno mai sperimentare.

Forse, era lui la persona più vicina alla morte?

Perché Orn era inseguito? Per rispondere, dobbiamo tornare agli eventi appena accaduti, legati al tatuaggio sul suo dorso.

—-

Note di traduzione:

1. Il termine 剑客 (spadaccino) è stato tradotto come guerriero per mantenere l'essenza di un combattente esperto nell'uso della spada.

2. 象征高阶魔法师的紫荆花勋章 (la medaglia di glicine che simboleggia i maghi di alto rango) è stato tradotto mantenendo il riferimento al glicine, che potrebbe non avere lo stesso significato simbolico in Italia, ma aggiungendo una nota esplicativa per chiarire il suo valore.

3. La frase 只有不断接近死亡，你才能领悟那些常人永远无法体会到的真谛 è stata tradotta mantenendo il significato originale e l'implicazione filosofica.

4. I nomi propri, come Orn, sono stati mantenuti invariati per preservare l'identità dei personaggi.

5. La coerenza è stata mantenuta attraverso la traduzione, assicurando che termini e concetti ricorrenti siano tradotti in modo uniforme.

Chapter 2

Orn viveva in un piccolo villaggio vicino al confine, dove ogni giorno si destreggiava tra i fitti boschi per cacciare e procurare il cibo necessario a sostenere la sua famiglia. Tuttavia, in un giorno qualunque, un incidente cambiò il corso del suo destino.

Un gruppo di soldati sconosciuti apparve improvvisamente attorno al villaggio, armati e minacciosi. Orn, preso dal panico, si nascose, assistendo impotente alla perquisizione che i militari conducevano in ogni angolo del villaggio.

D'improvviso, i soldati scoprirono il suo nascondiglio e lo catturarono. Nonostante la sua giovane età, la determinazione e il coraggio che trasparivano dal suo sguardo sorpresero i soldati.

Essere onesti cacciatori equivale forse a essere briganti? Orn capì di essere stato ingiustamente accusato; conoscendo le leggi della giungla, sapeva che non aveva senso ragionare con chi detiene il potere nella catena alimentare*.

Orn fu portato in un luogo sconosciuto, un luogo che pullulava di criminali e prigionieri di ogni sorta. Alcuni sembravano feroci e potenti, altri invece apparivano deboli e sfiduciati. Orn si sentiva in pericolo, ma la fiamma dentro di lui non si era ancora spenta.

Fu allora che Orn vide, in lontananza, il capobanda Wade sfoggiare un sorriso inquietante.

Ah!

—-

*Nota a piè di pagina: La catena alimentare è un'espressione che si riferisce alla gerarchia naturale di predatori e prede, ma qui è usata metaforicamente per indicare il potere e il controllo esercitato dai più forti sui più deboli.

Un ruggito furioso, accompagnato dal suono di ossa che si fratturano, trasformò un prigioniero che sembrava estremamente debole in un serpente velenoso pronto all'agguato. I guardiani che lo tenevano per le braccia furono improvvisamente sbalzati via senza preavviso, e in un battito di ciglia, l'uomo estrasse la spada lunga del guardiano più vicino, infilzando due dei compagni di Wade con un rapido movimento del braccio!

Ecco la vera ragione per cui Wade si era comportato in modo così docile lungo la strada! Era lui l'asso nella manica del capo dei banditi! Se questa banda di ladri che ha dominato il paese di Hulk per sette anni fosse stata sconfitta così facilmente, sarebbe stata davvero una cosa da ridere!

Maledetti! Morirete tutti!

Forza da alto livello di spadaccino!

Una forza esplosiva colpì i soldati vicini con un pugno così potente che non ebbero il tempo di reagire, e con un solo colpo ruppe loro le vertebre cervicali!

L'improvviso cambiamento di situazione fece gelare i mercanti di schiavi per un secondo, e coloro che tenevano fermo Orn allentarono la presa in un istante.

Un attimo di distrazione, spesso accompagnato da una negligenza fatale.

Orn, agile come un'anguilla, si insinuò in avanti, liberandosi con un torsione dalle mani delle guardie, per poi sferrare due colpi feroci e precisi. Nonostante la sua forza non fosse elevata, sapeva che, come nel caso del serpente colpito al suo punto vitale, anche un colpo ben mirato poteva essere letale, specialmente sugli esseri umani.

Colpire l'inguine non era letale, ma poteva facilmente privare un uomo della sua capacità di combattere, soprattutto se il colpo veniva dato con un gomito sporgente come quello di Orn!

Bang!

Due guardie furono colpite direttamente nei genitali, e mentre emettevano un gemito soffocato, Orn rotolò rapidamente da parte. Con un suono metallico, l'enorme ascia di un sicario colpì il terreno dove lui era appena stato, penetrando profondamente nella pietra e mancando Orn di un soffio!

Orn non esitò, sapendo che era il momento di fuggire. Con agilità si liberò dalla cattura e, afferrando una lunga lancia vicina, la lanciò senza esitazione verso il suo avversario.

Poi, simile a un leopardo della giungla, Orn usò le sue membra per balzare istantaneamente sotto il palco dell'esecuzione, mentre i banditi e le guardie si scontravano ferocemente.

La sua corsa veloce strappò la camicia, rivelando la schiena nuda. In quel momento, nessuno notava le strisce nere di tatuaggi magici sulla sua pelle pallida, priva di sole da tempo, né cercava di comprendere il significato di quei complessi disegni.

Naturalmente, forse alcuni avevano come obiettivo fin dall'inizio quel giovane con il tabù* tatuato sul corpo, come il sindaco Hulk che stava ordinando a gran voce ai suoi guardie di cercare i fuggitivi.

Nel caos, Orn riuscì a rovesciarsi dietro il bancone del negozio di sartoria in meno di quindici secondi. La porta sul retro della sartoria si aprì e una figura vestita di una lunga tunica di tela marrone uscì con calma, poi i suoi passi divennero irregolari e leggermente frenetici, proprio come quelli della folla spaventata che fuggiva intorno a lui. Alcune guardie che lo cercavano gli passarono accanto senza notare nulla di insolito nel volto del ragazzo, che poco prima era sporco e ora era pulito e ordinato.

Orn sentiva una strana sensazione nel corpo, come se tutta la schiena stesse bruciando. Orn aveva notato questo sentimento sempre più profondamente nelle ultime settimane durante le sue cacce, ma non sapeva cosa significasse. Nel villaggio di Nair* non c'erano specchi, e Orn fin da piccolo non sapeva nemmeno cosa fosse uno specchio, quindi non poteva vedere i cambiamenti sulla sua schiena.

Orn era solo un cacciatore ordinario, ma oggi era stato arrestato nel bosco insieme a una banda di banditi in fuga, sorpreso dalle guardie. Nonostante le coincidenze, poteva percepire il sapore di una cospirazione.

Tutto ciò che Orn desiderava era tornare nella sua foresta, il suo territorio.

La forza che emanava da quelle oscure linee incise non lo faceva sentire a disagio o fuori posto, ma Orn sapeva che non era una buona cosa, perché non credeva che monete d'oro azteche* potessero cadere dal cielo senza motivo.

Poco dopo, Orn sentì di nuovo il rumore degli zoccoli di un cavallo. Si girò immediatamente, con le sopracciglia leggermente corrugate e uno sguardo all'erta verso chi si stava avvicinando.

—-

Note a piè di pagina:

*Tabù: Nel contesto cinese, un tabù può riferirsi a un simbolo o un segno che porta con sé una proibizione o un divieto culturale. In questo caso, il tatuaggio sul corpo del giovane potrebbe essere visto come un segno di cattivo auspicio o di poteri soprannaturali.

*Nair: Il nome del villaggio è stato adattato per mantenere la sonorità originale, ma potrebbe non avere un equivalente diretto in italiano. È importante mantenere il nome per preservare l'ambientazione culturale.

*Monete d'oro azteche: Questa espressione è stata utilizzata per rappresentare qualcosa di prezioso e raro, simile al detto italiano pioggia d'oro. Nel contesto cinese, potrebbe essere un riferimento a leggende o storie di ricchezze inaspettate che cadono dal cielo, simile alla mitologia azteca che è conosciuta anche in Occidente.

Un destriero nero si fermò davanti a lui, e Orn si preparò alla battaglia.

L'uomo che scese dal cavallo aveva i capelli grigi, pettinati con cura, indossava una veste che alternava il nero al grigio, apparentemente modesta ma distante anni luce dagli abiti dei missionari che vagavano tra i villaggi. La stoffa, grazie a un leggero luccichio, sembrava straordinariamente preziosa, ben al di là di ciò che un comune mortale potrebbe possedere.

Perfettamente ordinato, fu questo l'unico pensiero di Orn. Non aveva mai visto qualcuno del genere nel suo villaggio, né conosceva il prezzo specifico di vesti tanto lussuose.

Eppure, l'uomo non sembrava portare alcuna malizia.

L'anziano, che sembrava avere almeno cinquant'anni, avanzò con passi fermi verso Orn, fermandosi a dieci metri da lui. I suoi occhi sembravano ignorare completamente i cadaveri a terra, mostrando invece un interesse vivace per i tatuaggi magici su Orn, esclamando con leggera ammirazione.

Sei davvero un giovane signore fuori dal comune.

Il sorriso dell'anziano era caldo come i raggi del sole.

—-

Per adattare questo passaggio da un romanzo cinese all'italiano, mantenendo la sua essenza, le sfumature culturali e le emozioni, ho tenuto conto dei seguenti punti:

1. **Riferimenti culturali**: L'immagine dell'anziano con vesti preziose che dimostra un interesse per i tatuaggi magici di Orn potrebbe evocare nell'immaginario italiano figure di saggia autorità, quasi un mago o un sacerdote di antiche leggende. Per rendere i riferimenti culturali accessibili ai lettori italiani, potrei aggiungere una nota a piè di pagina che spiega la tradizione dei tatuaggi magici in alcune culture orientali, sottolineando la loro importanza sia estetica che spirituale.

2. **Idiomi e proverbi**: L'espressione 一丝不苟, tradotta letteralmente come meticoloso, è stata mantenuta nella sua essenza attraverso l'uso di Perfettamente ordinato, che trasmette un senso simile di precisione e attenzione ai dettagli. In italiano, è stato scelto un'espressione che riflette la stessa ammirazione per l'ordine e la precisione senza ricorrere a un proverbio diretto.

3. **Dialogo e relazioni di carattere**: Il dialogo è stato tradotto per mantenere il tono rispettoso e al tempo stesso affascinato dell'anziano nei confronti di Orn, riflettendo la distanza sociale e l'ammirazione. In italiano, è stata mantenuta una formalità che rispecchia queste dinamiche.

4. **Conversione di nomi e titoli**: Orn è stato lasciato inalterato, poiché i nomi propri non vengono generalmente tradotti. Tuttavia, la scelta di termini come giovane signore riflette l'intento di conferire a Orn un'aura di distinzione e rispetto, sottolineando la sua unicità.

5. **Coerenza nelle traduzioni**: La coerenza è stata mantenuta attraverso l'uso uniforme di termini come vesti preziose e tatuaggi magici, assicurando che il lettore italiano riceva un'immagine chiara e coerente dell'ambientazione e dei personaggi.

La sua voce era profonda e priva di aggressività, come se fosse un mormorio casuale che raggiunge l'orecchio, e nonostante l'età, la sua schiena era dritta come un pino, le mani segnate da callosità dense ma non grezze, ai polsi sfoggiava un gemello raffinato, la sua condotta era impeccabile.

La disciplina era un concetto lontano da Orn, che dalla nascita aveva vissuto in un mondo quasi barbaro e senza restrizioni, sembrava che le regole non lo avessero mai incatenato, questo ragazzo maledetto dal destino.

Ma ora, tutto ciò sarebbe finito.

Signor Orn, il nostro incontro potrebbe sembrare un caso, ma assicuro che non sono giunto troppo tardi. Il sangue della famiglia Wendesòl scorre forte in lei, permetta che mi presenti.

L'anziano si inchinò con eleganza, il suo gesto preciso come un metro, la voce calma e chiara.

Paffa? Reynaud, maggiordomo del Duca della famiglia Wendesòl. Potete chiamarmi semplicemente Vecchio Paffa.

Orn tenne il pugnale stretto in mano, senza allentare la presa, anzi, stringendolo un po' di più.

—-

Per adattare al meglio il testo per un pubblico italiano, ho cercato di mantenere l'essenza e i riferimenti culturali, spiegando e adattando dove necessario:

1. **Riferimenti culturali e idiomi**: La cultura cinese attribuisce grande importanza alla condotta e al rispetto degli anziani e delle tradizioni, simboleggiata qui dall'anziano che si presenta con rispetto e formalità. Ho mantenuto queste sfumature nella traduzione, cercando di rispecchiare le dinamiche culturali equivalenti in Italia, come il rispetto verso gli anziani e le tradizioni familiari.

2. **Nomi e titoli simbolici**: Ho tradotto i nomi propri con attenzione per riflettere il loro significato culturale. Ad esempio, Wendesòl potrebbe essere un adattamento che cerca di mantenere un suono esotico ma comprensibile per il lettore italiano, suggerendo una certa nobiltà e antichità. Paffa? Reynaud è stato adattato per suonare familiare agli italiani, mantenendo l'esotismo del personaggio.

3. **Dialoghi e relazioni di carattere**: Ho adattato il dialogo per riflettere le formalità e le relazioni tra i personaggi, mantenendo i toni rispettosi e formali che si addicono a un dialogo tra un maggiordomo di alto rango e un giovane di nobile famiglia, riflettendo le differenze di status e il contesto culturale implicato.

4. **Coerenza**: Ho assicurato che la traduzione fosse coerente in termini di nomi, termini e concetti, per aiutare i lettori a immergersi completamente nella storia senza confusione.

Nessuno poteva confermare se tutto ciò che appariva davanti ai loro occhi fosse una trappola architettata, e anche se Orn aveva solo quindici anni, e anche se non aveva attraversato tanti ponti quanti alcuni vecchi astuti e dediti alle teorie del complotto, ciò non significava che avrebbe creduto ciecamente alle parole di uno sconosciuto in un mondo pieno di pericoli.

Per di più, i due cadaveri a terra avevano già dimostrato che le circostanze che Orn stava affrontando erano tutt'altro che semplici.

Non bisogna fidarsi troppo; i corpi sepolti dalla tradizione e dalla credulità ingenua hanno già ricoperto l'intero impero e persino la storia dell'umanità. Orn fece un passo indietro, senza esitazione, assumendo una posizione pronta all'attacco.

Dieci metri, una distanza curiosa, non abbastanza vicina da suscitare eccessiva allerta o ostilità, ma nemmeno troppo lontana da sembrare distaccata. Almeno, in quella radura a trenta metri dalla foresta, Paffa Renzo manteneva una distanza che metteva Orn in difficoltà—il giovane ora mostrava una leggera esitazione: attaccare o ritirarsi?

Paffa Renzo decise per lui.

L'anziano, che fino a un attimo prima stava fermo sul posto, alzò bruscamente il braccio e, a dieci metri di distanza, fece un gesto verso Orn, che era a torso nudo—nell'aria sembrava passare qualcosa, seguito da un suono di scoppio crack!

Orn fu colpito come da un fulmine, il suo corpo, leggero come se fosse privo di peso, fu lanciato via!

Girando in aria e usando tutta la sua forza per torcersi prima di atterrare, si schiantò al suolo come un felino, con gli arti tesi e in una posa goffa. I suoi occhi erano fissi sull'anziano davanti a lui, ma la paura che provava era nascosta in profondità.

Non mostrare paura o timore al predatore, pensò, altrimenti la tua fine arriverà ancora più velocemente.

Non intendevo mancare di rispetto, stavo solo cercando di darle, giovane signore, un motivo per ascoltare quello che ho da dire, disse il vecchio Paffa, inchinandosi leggermente con umiltà e sincerità, senza sentire alcun disagio nel piegarsi davanti a un ragazzo la cui peluria non era ancora completamente cresciuta. Credetemi, signore, se avessi voluto ucciderla, non avrei avuto bisogno di un secondo attacco. Anche se la sua forza è ora sufficiente per competere con un cavaliere di alto rango, per me non è nulla di che.

Le parole spietate furono come acqua gelida che calmò la mente frenetica di Orn. Ancora a terra, si alzò lentamente, senza dire una parola, continuando a fissare Paffa con il corpo coperto di rune magiche.

Forse non ha mai sentito questo cognome prima, ma da oggi in poi, lo accompagnerà per tutta la sua gloriosa vita, disse Paffa senza esitazione, annunciando la notizia che avrebbe cambiato il corso della vita di Orn: Orn Wendesòl, figlio del Duca Alca de Wendesòl, il suo fedele maggiordomo è qui per portarle un messaggio da suo padre biologico, il Duca.

Orn rimase in silenzio, come se fosse muto.

Dalla fuga dalla piazza del paese di Hulk fino a quel momento, il ragazzo non aveva mai detto una parola in più.

Tradurre un testo così ricco e complesso richiede una cura particolare per preservare l'essenza originale, adattando contestualmente i riferimenti cultural per un pubblico italiano. Ecco un tentativo di traduzione che segue le linee guida indicate:

—-

Acaro Wendesòl, il Duca ha riconosciuto la tua ascendenza, e ora devi ritornare con il tuo maggiordomo a Costantinopoli, lontano da qualsiasi pericolo che potrebbe sorgere.

Orn rimane immobile, l'unico segno di tensione è il lieve tremore del lungo pugnale che tiene stretto in mano.

Sembra assurdo, un nobile duca dalla lontana capitale dell'impero che afferma di essere suo padre, proprio come il potere improvvisamente scatenato da Orn poco fa, nessuno dei quali appare come motivo di celebrazione per lui – fa un passo indietro e, con una voce leggermente rauca, risponde senza esitazione: Rifiuto.

Nessuna esitazione, nessuna sorpresa, solo un rifiuto tranquillo, privo di qualsiasi altra emozione, che fa sì che il vecchio maggiordomo guardi con maggiore intensità. È difficile per lui immaginare quante difficoltà abbia dovuto affrontare questo giovane per sentirsi così... fuori posto nel mondo.

Anche se sei il nobile giovane signore del Ducato, posso solo seguire gli ordini del Duca.

Il vecchio Paffa guarda intorno, il silenzio