Angolo morto

Di Luís Quintais

In Angolo morto, pietra miliare dell’opera di Quintais, troviamo versi liberi, prose e sonetti che testimoniano la sua abilità nel pensare “ in retrospettiva ”, nel riflettere sull’importanza della parola per non dimenticare la Storia e imparare a convivere con i suoi drammi. Attraverso i consueti toni nostalgici e profondamente elegiaci, Quintais ci suggerisce di guardare il passato per poter mettere in allerta la coscienza sul futuro. La poesia si fa dunque arte della memoria, permettendoci di non dimenticare gli errori della Storia. 
L’angolo morto di cui ci parla Quintais è metafora di un pericolo che comunque ci trae in inganno, è l’informe la cui visuale ridotta diventa fatale: accettare la manifestazione del pericolo vuol dire anche accettare le nostre paure, riuscire a dominarle o imparare a convivere con esse. 
Alla raccolta si aggiunge la poesia inedita « All’interno di quest’ombra », omaggio a Dan­te Alighieri composto espressamente per questa edizione.

• Lingua: Italiano
• Editore: Miraggi Edizioni
• Data di uscita: 11 feb 2023
• ISBN: 9788833862385

Anteprima del libro

Tavola dei Contenuti (TOC)

« angolo morto »x o l’informe che si manifesta di Gaia Bertoneri

Angolo morto

Muro / Muro

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9 – Dentro dessa sombra

9 – All'interno di quest'ombra

10

10

11 – Wittgenstein, anotação

11 – Wittgenstein, notazione

12

12

13 – Malevich, « quadrado negro »

13 – Malevic, « quadrato nero »

14

14

15

15

16 – Georges Bataille contempla uma árvore morta

16 – Georges Bataille contempla un albero morto

17

17

18

18

19 – Bárbara lírica

19 – Bárbara lirica

20 – Gabriela

20 – Gabriela

21

21

22

22

23 – Mãe, aniversário

(11.01.18)

23 – Mamma, compleanno

(11.01.18)

24 – Amélia

24 – Amélia

25 – Explicação do mal

25 – Spiegazione del male

26 – Anne Frank em 1941

26 – Anne Frank nel 1941

27 – « Gross und heilig »

Fotografia, decadência, Europa

27 – « Gross und heilig »

Fotografia, decadenza, Europa

28 – Europa

28 – Europa

29 – Ulisses

Amélia desenha

29 – Ulisse

Amélia disegna

30 – Jogo profundo

Comentário a Jean Giono

30 – Gioco profondo

Commento a Jean Giono

31 – Lágrimas

A partir de Michael Donaghy

31 – Lacrime

A partire da Michael Donaghy

32

32

33 – Desastre

Weldon Kees, 1914-1955

33 – Disastro

Weldon Kees, 1914-1955

34 – Trabalho de luto

34 – Elaborazione del lutto

Iceberg / Iceberg

0

0

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

Gaia

12

Gaia

13

13

14

14

Mesa / Tavolo

1 – Ler, escrever

1 – Leggere, scrivere

Os fragmentos restantes do adeus de auden

2 - The remaining fragments of Auden's farewell

I frammenti che restano dell'addio di Auden

3

3

4 – Éter

4 – Etere

5 – A partir de Scott Walker

5 – A partire da Scott Walker

6 – 22 de junho

Amélia

6 – 22 giugno

Amélia

7 – Hagiwara Sakutarō

7 – Hagiwara Sakutarō

8 – Fábula

Kyōto, maio, ’19

8 – Fabula

Kyōto, maggio, ’19

9 – Zoo, uma outra versão

9 – Zoo, un'altra versione

10 – Rosalind Franklin

1920-1958

10 – Rosalind Franklin

1920-1958

11 – Hervé Guibert, Siena, 1979

11 – Hervé Guibert, Siena, 1979

12 – Primeiro a forma, depois o desejo

Ingmar Bergman, Persona

12 – Prima la forma, poi il desiderio

Ingmar Bergman, Persona

13

13

14 – A noite do mestre

Wallace Stevens

14 – La notte del maestro

Wallace Stevens

15 – Museu do futuro

15 – Museo del futuro

16

16

17 – Viral

17 – Virale

18 – A casa

18 – La casa

19 – Colóquio com Robert Lowell

19 – Colloquio con Robert Lowell

20

20

janus|giano

( 10 )

luís quintais

Angolo morto

traduzione e cura di Gaia Bertoneri

Miraggi edizioni

© Porto Editora 2021

© 2022 Miraggi edizioni, Torino

www.miraggiedizioni.it

Titolo originale

Ângulo morto

Progetto grafico Miraggi

Com o apoio da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas / DGLAB e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P. – Portugal

loghi-colophon

Finito di stampare a Chivasso nel mese di febbraio 2023

da A4 Servizi Grafici

snc

per conto di Miraggi edizioni

su Carta da Edizioni Avorio – Book Cream 80 gr

e Carta Fedrigoni Woodstok Materica Verdigris 180 gr

Prima edizione digitale: febbraio 2023

isbn

978-88-3386-238-5

Prima edizione cartacea: febbraio 2023

isbn

978-88-3386-239-2

« angolo morto »x o l’informe che si manifesta di Gaia Bertoneri

Vidi il modo in cui la notte veniva,

veniva a grandi passi come il colore dei pesanti abeti.

Ebbi paura.

E ricordai il grido dei pavoni.

Dominio del nero, Wallace Stevens¹

Se Quintais rappresenta uno dei tanti poeti tradotti in Europa ma poco conosciuti in Italia, in Portogallo è uno dei nomi più noti nell’ambito letterario contemporaneo. Rivelatosi come poeta nel 1995, è stato, fin da subito, considerato dalla critica come una delle voci più autorevoli della sua generazione. La sua opera è stata tradotta in spagnolo, francese, inglese, italiano, tedesco, croato, ungherese. La professione di antropologo ha permesso all’autore di essere particolarmente sensibile alla percezione della realtà e all’importanza del linguaggio: non si ritiene un pessimista, e preferisce definirsi uno « scettico incantato » e un « pensatore lirico »². Il tono emotivo dei suoi testi riflette una scrittura meditativa, e lui stesso riconosce che il merito di questa sta nel riuscire a parlare della natura del linguaggio, manifestando così quella che viene chiamata realtà . Per il poeta, l’arte, in tutte le sue forme, resiste alle delusioni quotidiane e all’usura del tempo, fare poesia significa sospendere la realtà, cioè quel momento magico che la scrittura rende eterno³. Questo è uno dei tanti aspetti per cui, nella sua opera, la memoria assume un ruolo centrale; grazie a essa la nostra creatività si rigenera e al contempo si riattiva, così facendo l’eco, parola-chiave della poetica di Quintais, e i suoi effetti riverberano da un tempo preesistente, cioè da un tempo precedente all’ accaduto che difficilmente può essere nominato, ne sono un esempio i seguenti versi di Angolo morto: « L’ecolalia, quello che cerchi, una parola | e poi un’altra, così difficili sono le parole | che noi cresciamo e le cose continuano || anonime, e poco, nulla possiamo | in un istante di cronologia incerta » (p. 127).

Nella nota introduttiva al volume che riunisce la sua poesia dal 1995 al 2005, Quintais afferma:

Tuttavia non mi piace affermare che [le poesie] sono dal lato del suono. Preferisco l’idea di eco. Il suono dovrebbe essere accaduto, e il mondo – nella sua materialità di cui il linguaggio fa parte – restituisce il suono. Il suono della mia voce? Della corrente della coscienza che in me circola come un vento che espande