La redenzione di un Forsyte

Di John Galsworthy

Londra, 1891. Sul letto di morte, Swithin Forsyte ripensa a quando, da giovane, conobbe a Salisburgo l'affascinante e misteriosa Rozsi, figlia di un esule ungherese.
Per la prima e unica volta, la ruvida scorza del burbero Swithin è stata scalfita dalla bellezza e dall'amore. Ed è proprio il ricordo di Rozsi, di quello che poteva essere e non è stato, ad accompagnare l'ormai vecchio Forsyte al suo ultimo respiro.
Pubblicato nel 1900, sei anni prima de "Il possidente", questa novella presenta in tutto e per tutto le fondamenta della Saga dei Forsyte.

• Lingua: Italiano
• Editore: Landscape Books
• Data di uscita: 4 dic 2020
• ISBN: 9791280243034

John Galsworthy

John Galsworthy was a Nobel-Prize (1932) winning English dramatist, novelist, and poet born to an upper-middle class family in Surrey, England. He attended Harrow and trained as a barrister at New College, Oxford. Although called to the bar in 1890, rather than practise law, Galsworthy travelled extensively and began to write. It was as a playwright Galsworthy had his first success. His plays—like his most famous work, the series of novels comprising The Forsyte Saga—dealt primarily with class and the social issues of the day, and he was especially harsh on the class from which he himself came.

Anteprima del libro

55

Dello stesso autore nella collana Aurora:

Il possidente. La saga dei Forsyte vol. I

In tribunale. La saga dei Forsyte vol. II

In affitto. La saga dei Forsyte vol. III

La scimmia bianca. La saga dei Forsyte vol. IV

Il cucchiaio d'argento. La saga dei Forsyte vol. V

Il canto del cigno. La saga dei Forsyte vol. VI

Fanciulla. La saga dei Forsyte vol. VII

Landa in fiore. La saga dei Forsyte vol. VIII

Oltre il fiume. La saga dei Forsyte vol. IX

I racconti di Casa Forsyte

John Galsworthy, La redenzione di un Forsyte

1a edizione Landscape Books, novembre 2020

Collana Aurora n° 55

© Landscape Books 2020

Titolo originale: Redemption of a Forsyte.

Traduzione di Guido Del Duca.

www.landscape-books.com

ISBN 979-12-80243-01-0

In copertina: rielaborazione da William John Hennessy.

Realizzazione a cura di WAY TO ePUB

John Galsworthy

La redenzione di un Forsyte

Presentazione dell'opera

Salvation of a Forsyte è la prima opera di John Galsworthy ambientata nell'universo della famiglia Forsyte, che il futuro premio Nobel per la letteratura svilupperà fino alla morte in nove romanzi, quattro interludi e diversi racconti.

Pubblicata per la prima volta nel 1900 sotto lo pseudonimo di John Sinjohn (Galsworthy inizierà a pubblicare con il suo vero nome solo nel 1904, alla morte del padre), e quindi sei anni prima de Il possidente, questa novella racchiude, oltre ai personaggi dei gemelli Swithin e James Forsyte, tutto lo spirito che verrà accuratamente sviluppato nei tre decenni successivi, e non è avventuroso pensare che Galsworthy avesse già in mente, anche solo a grandi linee, la genealogia della famiglia Forsyte e le linee narrative sviluppate nella prima trilogia.

Salvation of a Forsyte è stata pubblicato in Italia con il titolo La morte di Swithin e accorpato alla Borsa dei Forsyte (I racconti di Casa Forsyte in questa collana).

Siamo particolarmente orgogliosi di presentarlo singolarmente – in una nuova traduzione e in un formato appositamente pensato – per apprezzare l'ironia, la brillantezza e la profondità psicologica della scrittura di Galsworthy.

I.

Swithin Forsyte giaceva a letto. Gli angoli della bocca, sotto i baffi bianchi, erano ripiegati verso il doppio mento.

Ansimò:

«Il dottore dice che va male, James».

Il fratello gemello mise la mano attorno all’orecchio.

«Non ti sento. Mi hanno consigliato una cura… Ordinano cure a tutti oggigiorno. Anche Emily ne ha fatta una».

Swithin replicò: «Borbotti così tanto! Il mio domestico, Adolph, lo sento bene. L’ho addestrato. Dovresti usare un cornetto. Stai diventando sempre più tremolante, James».

Ci fu una pausa; poi James Forsyte, come galvanizzato, riprese:

«Suppongo tu abbia fatto testamento. Suppongo che avrai lasciato il tuo denaro in famiglia… Non hai altri a cui lasciarlo… È morto quel Danson l’altro giorno, e ha lasciato tutto a un ospedale».

I peli dei baffi bianchi di Swithin si rizzarono.

«Anche quello sciocco del mio dottore mi ha detto di fare il testamento», disse. «Odio tutta la gente che mi parla di testamento. Il mio appetito è buono… Ho mangiato una pernice ieri sera. E mi fa bene mangiare… Dice che non devo più bere champagne! Faccio una buona colazione. Non ho nemmeno ottant’anni. Ho la tua stessa età, James… Mi sembri molto tremolante».

James Forsyte disse:

«Dovresti chiedere un secondo parere. Chiama Blank; è il più quotato oggigiorno… L’ho chiamato per Emily. Mi è costato duecento ghinee. Me l’ha mandata a Hombourg… È il posto più alla moda… C’era il Principe… Ci vanno tutti…»

Swithin Forsyte rispose:

«Non riesco a dormire la notte, e adesso non posso uscire; e ho comprato una nuova carrozza… ci ho speso un sacco di soldi. Non hai mai avuto una bronchite? Dicono che lo champagne è pericoloso… ma è mia convinzione che non potrei avere nulla di meglio».

James Forsyte si alzò.

«Dovresti chiedere un secondo parere. Emily ti manda i suoi saluti… Sarebbe venuta con me