Proverbi e modi di dire della Sardegna

Di Gianmichele Lisai

Lo straordinario ritratto di un’isola attraverso le parole di un popolo sempre attento alla tradizione

I proverbi raccolti in questo libro giungono a noi dalla millenaria tradizione popolare sarda, tramandati da nonno a nipote, di generazione in generazione. Molti di questi sono ancora oggi di uso comune, altri più rari, altri ancora dimenticati e da riscoprire. Uno dei temi centrali della morale locale è la Giustizia, che trova il suo emblema in frasi come Mezus manchet su pane chi no sa justitia (Meglio manchi il pane che non la giustizia) o l'analogo Mezus terra chena pane, chi terra chena justitia (Meglio terra senza pane che senza giustizia). Oltre simili riflessioni etiche troviamo poi consigli di buon comportamento e considerazioni sulla vita e sulla morte. Dai proverbi sugli animali a quelli sul tempo, dai modi di dire sulla religione a quelli sull'amicizia, dalle battute sulle donne a quelle sugli uomini, questo libro offre un quadro esaustivo sul carattere collettivo dei sardi, spesso in contraddizione con quanto dei sardi si è sempre pensato oltre Tirreno.

Il carattere, i costumi, la ritualità e la saggezza dei sardi in 1200 detti popolari

I proverbi e i modi di dire sardi:

• Chentu concasa chentu berrittasa
Cento teste cento cappelli
• Faeddare cun tegus est comente samunare su culu a s'ainu
Parlare con te è come lavare il culo all'asino
• In caminu s'acconza barriu
Per strada si assesta il peso
• Mazzone de chimbe poddhighes
Volpe a cinque dita
• Merula chi no biccat, biccadu hat
Merlo che non becca, beccato ha
• Mezus chi m'idan caghende, chi cagadu
Meglio mi vedano cagare, che cagato
• Mezus manchet su pane chi no sa justitia
Meglio manchi il pane che non la giustizia
• Su risu 'e sa melagranada, chi s'est abberta e no s'est pius serrada
La risata della melagranata, che si è aperta e non si è più serrata
• Torrare su filadu a lana
Riportare il filato a lana
• Pinta sa linna e mandala in Sardigna
Dipingi la legna e mandala in Sardegna
Gianmichele Lisai
È nato a Ozieri, in provincia di Sassari, nel 1981. Editor e autore, ha collaborato con varie case editrici, scritto per antologie e riviste e curato, con Gianluca Morozzi, la raccolta di racconti Suicidi falliti per motivi ridicoli. Con la Newton Compton ha pubblicato 101 cose da fare in Sardegna almeno una volta nella vita, 101 storie sulla Sardegna che non ti hanno mai raccontato, Sardegna giallo e nera, Sardegna esoterica, I delitti della Sardegna, Misteri e storie insolite della Sardegna, Forse non tutti sanno che in Sardegna..., Proverbi e modi di dire della Sardegna e, scritto con Antonio Maccioni, Il giro della Sardegna in 501 luoghi.

• Lingua: Italiano
• Editore: Newton Compton Editori
• Data di uscita: 9 nov 2017
• ISBN: 9788822715340

Anteprima del libro

548

Prima edizione ebook: novembre 2017

© 2017 Newton Compton editori s.r.l.

Roma, Casella postale 6214

ISBN 978-88-227-1534-0

www.newtoncompton.com

Realizzazione a cura di Librofficina

Gianmichele Lisai

Proverbi e modi di dire della Sardegna

Lo straordinario ritratto di un’isola attraverso le parole di un popolo sempre attento alla tradizione

A Giorgia e Alice, perché molti di questi proverbi,

in quanto universali, sono autobiografici.

«Mellusu a mi biri caghendi ca mi biri cagau».

Donna di Stampace

Indice

Introduzione

ANIMALI

Acciuga (azzua)

Agnello (anzone)

Anguilla (ambidda)

Ape (abe)

Asino (ainu)

Bue (boe)

Cane (cane)

Capra (craba)

Cavallo, puledro (caddu, puddedru)

Cervo (chelvu)

Corvo (corvu)

Formica (formiga)

Gallina (pudda)

Gallo, pulcino (puddu, puddighinu)

Gatto (attu)

Lepre (leppere)

Lumaca, arsella (joga)

Maiale (porcu)

Merlo (merula)

Mosca (musca)

Muflone (murone)

Pavone (paone)

Pecora (alveghe)

Rana (rana)

Riccio (erittu)

Topo (sorighe)

Uccello (puzone)

Volpe (mazzone)

ELEMENTI E PRODOTTI DELLA NATURA

Acqua (abba)

Aglio e cipolla (azu e chibudda)

Agresta (zimpina)

Albero, pianta (arvure, pianta)

Cielo (chelu)

Fava e lardo (fae e lardu)

Fico (figu)

Fiore (flore)

Fiume (riu)

Fuoco (fogu)

Ghianda (lande)

Grano (trigu)

Lana (lana)

Legna (linna)

Luna (luna)

Miele (mele)

Noce (nughe)

Paglia e fieno (paza e fenu)

Pera (pira)

Pietra (pedra)

Rose (rosas)

Sale (sale)

Sole (sole)

Vento (bentu)

UMANI

Amico (amigu)

Avaro (avaru)

Bambino (pizzinnu, creadura)

Cieco (zegu)

Donna (femina)

Figli (fizos)

Gente (zente)

Ladro (ladru)

Madre e padre (mama e babbu)

Maestro (mastru)

Marito e moglie (maridu e muzere)

Matto (maccu)

Mercante (mercante)

Nemico (inimigu)

Ortoloano (ortulanu)

Papa (paba)

Parenti, famiglia (parentes, familia)

Pastore (pastore)

Pigro (mandrone, preitiosu)

Popolo (pobulu)

Prete (preideru)

Ricco e povero (riccu e poveru, miseru)

Saggio (sabiu)

Santi (santos)

Uomo (omine)

Vecchi (bezzos)

Zoppo (toppu)

COSE E PRODOTTI DELL’UOMO

Barca, nave (barca, nae, bastimentu)

Bastone (fuste)

Bisaccia (bertula)

Borsa, tasca (buscia, busciacca)

Botte (cuba)

Campana (campana)

Cappello (berritta)

Casa (domo)

Chiesa (cheja)

Coltello (ferro, bulteddu)

Cosa (cosa)

Farina (farina)

Farmacia (butticca)

Fiasco (fiascu)

Fontana (funtana)

Gancio (ganzu)

Lampione (lampione)

Letto (lectu)

Oro (oro)

Pane, pane nero (pane, chivarzu)

Panno (pannu)

Pasta (maccarrone)

Pece (pighe)

Pentola, padella (padedda, sartaina)

Piazza (piatta)

Porta (janna)

Prigione (presone)

Sacco (saccu)

Scarpa (iscarpa)

Soldi (dinari)

Spazzatura (alga)

Straccio (istrazzu)

Tesoro (sienda)

Tetto (cobertura)

Trave (trae)

Vino, vigna (binu, binza)

L’ESSERE UMANO

Abitare (abitare)

Amare (amare)

Andare e aspettare (andare e isettare)

Anima (anima)

Ballare, ballo (ballare, ballu)

Barba (barba)

Bellezza (bellesa)

Bene, beni (bene, benes)

Bisogno (bisonzu)

Bocca (bucca)

Cagata (cagada)

Culo (culu)

Cuore (coro)

Denti (dentes)

Disgrazie (disgratias)

Dito (poddighe)

Errare, sbagliare (errare, isbagliare)

Fame (famine)

Fede (fide)

Fortuna (fortuna)

Giustizia (justitia)

Guerra e pace (gherra e paghe)

Inganno (ingannu)

Invidia (invidia)

Lavoro (faina/trabagliu)

Lingua (limba)

Male (malu)

Mangiare (mandigare)

Mani (manos)

Oblio (ismentigu)

Occhio (oju)

Orecchio (orija)

Pagamento (pagamentu)

Parole (paraulas)

Patimento, sofferenza (patimentu, sufferenzia)

Pazienza (patientia)

Peccato (peccadu)

Pelle (pedde)

Pensare, pensiero (pensare, pensamentu)

Pentimento (pentimentu)

Perdono (perdonu)

Perduto (perdidu)

Piacere (piaghere)

Piede, piedi (pè, pes)

Rabbia (arrabbiu)

Ricchezza (ricchesa)

Riso, ridere (risu, riere)

Scherzo, beffa (buglia, beffe)

Sesso (natura)

Spalle (palas)

Testa (conca)

Vecchiaia (bezzesa)

Vendetta (vindicta)

Verità e bugie (veridade e faulas)

Viso (cara)

Vita e morte (vida e morte)

Vizio e virtù (vitiu e virtude)

DELLE ALTRE COSE

Alleluia (allelluia)

Annata (annada)

Bosa (Bosa)

Diavolo (Diaulu, Dimoniu)

Dio (Deu)

Goccia (ticcu)

Notte (nocte)

Ora (ora)

Pasqua (Pascha)

Pesca (pisca)

Proverbio (diciu)

Roma (Roma)

Sardegna (Sardigna)

Tempo (tempus)

PROVERBI VARI

Ringraziamenti

Bibliografia

Indice dei proverbi e dei modi di dire

A bentu in favore, onzunu ischit navigare

A bolta a bolta a caddu a s’ainu

A boza de corvu no morit ainu

A caddu mandigadore fune curza

A caddu toccadu sa sedda li pittigat

A che bogare unu mortu bi cherent battor bios, ma a che bogare unu biu no podet tota sa Curia

A chie est amigu s’amore li durat

A chie hat conca no mancat berritta

A chie no hat fortuna, pagu li balet chi si peset chito

A chie su poddighe si dat, sa manu sinde leat

A conca ’e merula

A contos male fattos si bi torrat

A fizu tuo pesalu in sardu

A maccu e a pizzinnu, no dies armas in manu

A mala boza si baliant calches

A malu monte andas a fagher linna

A morte e a rejone no balet fuire

A murmuttu che abe

A nde cheres si narat a sos malaidos

A omine valente, ferru in mesu

A pagare a s’austu

A paraulas maccas, orijas surdas

A paza sola si ammasettat su caddu

A pensare s’istat pagu, a fagher bi cheret meda

A pobulu iradu mezu fuire

A pregare a cheja

A Roma no l’hant fraigada in una die

A s’abe chi punghet nde falat sa matta

A s’istranzu no l’abbaides sa bertula

A sa bezzesa cappa birde

A sa femina partorza istat sa sepultura baranta dies abberta

A sa roba bona curret su dinari

A sas ricchesas accudintsosamigos

A sos continentales aggradana sos binos de Sardigna, ma calchi bolta lis faghen malaburula

A sos malos male

A su cane si li bettat s’ossu

A su fine si cantant sas allelluias

A su friere hamus a riere

A su mazzone sa coa l’impidit

A su mortorzu current sos corvos

A su toppu s’ispina

A tempus de sa figu, nè parente nè amigu

A tempus ismentigadu si cojuant sas battias

A tempus riet s’ainu

A trabagliare si narat a s’ainu

A tres dies de bennarzu, bene lughet luna

A unu colpu no sinde segat s’arvure

Abba a su melone, e binu a su maccarrones

Abba abba, binu binu

Abba currente no frazigat bentre

Abba de sero, friscu de manzanu

Abba e bentu, annada de sarmentu

Abba e frittu annada de piseddos

Abba e sole, trigu a muntone, subta sa cappa de nostru Segnore

Abba in su pistone pista, abba est, e abba s’istat

Abba meda e pische pagu

Abba minore no girat molinu

Abba passada no tirat molinu

Abita cun d’una bona, su chi tenet t’imbolat. Abita cun d’una mala, su chi tenet ti narat

Abrile, torrat su leppere a cuile

Accudire che abe a su bugnu

Affacca a sa funtana faghet su putu

Aggiungher linna a su fogu

Allegru in piatta e tristu in domo

Amare e no esser amadu est tempus ingannadu

Amigu a taula, e parente a bisonzu

Amigu chi t’incensat, cussu ti noghet

Amigu de s’inimigu meu, no est amigu meu

Amigu fidadu, tenelu appretiadu

Ammentaresi de su sale mandigadu cun pare

Amore e tussiu no si podent cuare

Andadusesazu, torradu ses chibudda

Andare a sa ’idda ’e sos fiascos

Andare che i su leppere

Andare che joga

Andare che piogu in poddine

Andare che puzone ’e abe

Andare chei su flore ’e su bardu

Andende e caghende

Anima in corpus aspettu in Deu

Annada ’e ’inu, annada ’e pagu tinu

Annada de iscrareu, annada de trigu

Annada de prunischedda, annada de cottighedda

Annada mala e pastore destruint su cumone

Arrettu che puddu

Arvure chi no battit fructu sinde segat

Ateru est faeddare, ateru pensare de morte

Attaccaresi chei su pighe

Attu ladrona, attu bona

Attunzu ispilidu, baccarzu famidu

Aurradore de sa chijina, e isbaidore de sa farina

Azu cun chibudda

Azzua pudida Cagliaresu malu

Barca segada marineri in terra

Barriadu che i s’erittu

Basa mattones e caga diaulos

Basare sas manos chi meritaiant segadas

Bastet chi buddat sa padedda tua, de sa de s’atere no t’importat

Bellesa no faghet domo

Bellu comente su culu e s’ainu

Bellu in domo e tristu in coro

Belosu ses, corrudu moris

Bender sa die, e comporare sa nocte

Benner bene che berritta a tinzosu

Bennida s’ora cazzadi fora

Bentu bosanu battit abba

Bentu forte pesat pruere

Bessida sa dente, bessidu su dolore

Bessidu dae domo, bessidu dae coro

Bestire sas pumas de su paone

Bettadu bila haiant in ninnidu

Biadu a chie hat unu cane mortu in perra ’e janna

Biadu chie ischeddat in palas anzenas

Binu malu e pane tostu durat pius

Binza bona no li juat a pastore chi no est bonu a la guvernare

Binza manna e paga ua

Bischidu che lua

Bogare ozu dae sa formiga

Bogare sos corros chei sa joga

Boghe de pobulu, sententia facta

Briga de frades, briga de canes

Brigas de maridu e muzere dae lectu a cadrea

Bruttu de cara e bellu de coro

Bucca basada no perdet fortuna

Caddu a cumone, nè fune nè crabistu

Cagare cunfettura

Cagare sa janna a unu

Cambiadu est su sonadore, ma sa musica est sa propria

Cand’hat a benner Pascha in jobia

Candela e fogu sunt duas buccas mortas

Cando b’hat fogu in sa domo ’e su bighinu, tue puru ses in perigulu

Cando benit su bentu si leat

Cando Deu no bolet, sos sanctos pagu podent

Cando dolet sa conca, sos membros sinde sentint

Cando duos sunt gherrende, mai ti ponzas in mesu

Cando mancu si pensat s’ira divina falat

Cando mi has a cherrer no mi des haere

Cando s’aradu no fundat, su trigu no affundat

Cando s’unu no cheret sos duos no brigant

Cando su male est de morte, su meigu est zegu

Cane chi appeddat no pigat

Cane e mazzone mandigant a cumone

Cane imbizzadu a craba finza a sa morte nd’hat

Cane iscottadu dae s’abba calda, timet finza sa fritta

Canes pressados, catteddos aurtidos

Cantare a unu s’allelluia

Cantu durat s’anima in su corpus bi hat semper isperantia

Cara de Pascha

Che i cudda bezza chi pregaiat vida a su re malu

Che sa piatta ’e santu Pedru ’e Roma

Chei s’abe chi andas dae flore in flore

Chelvu corrudu

Chentu concasa chentu berrittasa

Chera a fogu benit

Cheres benner paba, ponedilu in conca

Cheres imparare a babbu a coddare?

Cheret chi pioat e no infundat

Cheriat giugher unu quintale e s’es cagadu

Cherrer esser mastru, innantis d’esser dischente

Cherrer totu, lectu e muzere

Cherrer totu, pane e bulteddu

Chie a s’assegus s’istat, o perdet o conchistat

Chie andat a gherra mandigat male e dormit in terra

Chie andat a s’ispidale, istat a su chi li faghent

Chie andat cun su toppu, a cabu a s’annu est toppu e mesu

Chie andat e torrat bonu viaggiu faghet

Chie bendet s’anzenu bendet su bentu

Chie bene arribbat mezus agatat

Chie bene pensat, pagu s’ingannat

Chie bene prendet mezus isolvet

Chie biet ’inu, no devet narrer imbreagu

Chie biet da cuba anzena est imbreagu, e chie mandigat dae orriu anzenu est impasteradu

Chie biet in pischina biet ludu

Chie caddigat in caddu anzenu, a pè torrat

Chie cheret andet, chie no cheret mandet

Chie cheret assazare, a butticca

Chie cheret de su chi li piaghet, dat de su chi li dolet

Chie cheret imbianchire andet a presone

Chie cheret ischire totu, nudda imparat

Chie cheret piscadu su culu s’infundet

Chie dat pane a cane anzenu, perdet totu

Chie de amore si leat, de arrabbiu si lassat

Chie de ferru ferit, de ferru perit

Chie donat su sou perdet s’amigu e i su sou

Chie dormit a pizzinnu pianghet a bezzu

Chie dormit cun cane runzosu, sinde pesat runzosu

Chie dormit in lectu anzenu, no dormit cantu cheret

Chie est attattu dispretiat su mele

Chie est boe chi laoret, chie est ranzolu chi filet

Chie est facile a crere s’incontrat ingannadu

Chie est fora de su ballu, ballat bene

Chie faghet bene a fizos, a pedra li seghent sos chizos

Chie faghet bustu, ispectet chena

Chie faghet fidanzia, prestu sinde pentit

Chie faghet innantis, piscat innantis

Chie faghet sa beffe, in beffe ruet

Chie faghet sos factos suos, no s’imbruttat sas manos

Chie faghet su chi podet, no est obbligadu a pius

Chie hat azza hat parte

Chie hat coa de paza, no s’accostet a su fogu

Chie hat cobertura de cristallu, no bettet pedra a cobertura anzena

Chie hat cumpassione de su malu, est mal’et pejus

Chie hat dinari toccat su culu a su re

Chie hat dinari, pastinat binza in sa codina

Chie hat factu su peccadu factat sa penitentia

Chie hat factu su pius, podet fagher su mancu

Chie hat favore in corte, no morit de mala morte

Chie hat fogu no morit de frittu

Chie hat mala conca tenzat bonas cambas

Chie hat pane no hat dentes, e chie hat dentes no hat pane

Chie hat su sou no perdet niente

Chie hat unu didu iscappelladu a s’ispissa silu abbaidat

Chie in janna anzena iscultat, sos males suos intendet

Chie iscultat in pertusu, intendet males suos

Chie istat bene no si movat

Chie istat bene su culu li dolet

Chie lassat su caminu bezzu pro su nou, tantas boltas s’incontrat ingannadu

Chie mandigat chivarzu, ndeli ruet una dente

Chie mandigat cun arrabbiu mandigat cun velenu

Chie meda abbrazzat nudda istringhet

Chie meda mandigat pagu mandigat, e chie pagu mandigat meda mandigat

Chie naschit leppere no morit mazzone

Chie no abbaidat in cara est traitore

Chie no bidet a Roma, a Roma no creet

Chie no cheret ballare no andet a sa festa

Chie no errat no imparat

Chie no est sabiu in sa tristura, ne mancu in s’allegria

Chie no faghet cantu podet, no faghet cantu e cando cheret

Chie no hat bidu cheja, a su furru si adorat

Chie no hat domo no hat bighinu

Chie no hat fide cun parente no hat fide in niente

Chie no hat fide cun sos animales, ne mancu nde tenet cun sos omines

Chie no hat ite fagher su diaulu nde li dat

Chie no hat ite fagher, s’oju sinde bogat

Chie no hat mezus cun sa muzere si corcat

Chie no hat patientia no passizat in piatta

Chie no iscultat consizos, andat in ora mala

Chie no l’hat in palas l’hat in coscia

Chie no maghinat no hat farina

Chie no pagat in lagrimas, pagat in suspiros

Chie no patit no cumpatit

Chie no pensat innantis, pagu li balet pentimentu

Chie no perdet no acchistat

Chie no proat no incoat

Chie no sentit paraulas no sentit bastone

Chie no si fidat no benit ingannadu

Chie no timet no amat

Chie no timet, morit che ainu

Chie no venerat mama e babbu no vivet in eternu

Chie pagat innantis est male servidu pustis

Chie pagat oe est chitu cras

Chie pagu bettat, pagu isettat

Chie patit a pizzinnu, godit a sa bezzesa

Chie perdet sa muzere in justitia no si narat corrudu

Chie perdonat a s’inimigu, dae manu de s’inimigu morit

Chie perdonat, tenet coro mannu

Chie prestu benit, prestu sich’andat

Chie pretat, unu restat in camija, e i s’ateru nudu

Chie promittit meda, nudda dat

Chie sa pedra morigat s’iscorpione lu mossigat

Chie semenat males accoglit malannos

Chie semenat primadiu, pagu s’ingannat

Chie si bagnat in austu no assazat mustu

Chie si bantat male si sentit

Chie sighit sos preitiosos est preitiosu e mesu

Chie tardat bonu viaggiu faghet

Chie tempus leat tempus perdet

Chie tenet bastimentu, tenet pensamentu

Chie tenet duas domos ind’una bi pioet

Chie tenet pius filu